పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.1 · నాలాయిరంలో 139వ పాశురం
అర్థం
(చెవులు కుట్టించుకొమ్మని యశోద బిడ్డను బుజ్జగిస్తోంది.) మీ నాన్న, ఎంత పెద్దవాడైనా, దీనిని చాలా కాలం వాయిదా వేశాడు. యుద్ధంలో బలశాలి అయిన కంసుడు క్రూరుడు; సముద్రవర్ణుడా, నిన్ను కాపాడేవారు ఎవరూ లేరు, అయినా నీవు ఒంటరిగా అంతటా తిరుగుతావు. రాక్షసి పాలు తాగిన చిన్ని పిచ్చివాడా, కేశవా, నా నంబీ: గొల్లభామలందరూ నీ చెవులు కుట్టడానికి వచ్చారు, నేను వక్కను సిద్ధం చేశాను.
పదానికి పదం
- తందైయుమ్ తాళ్త్తాన్
- మీ నాన్న కూడా వాయిదా వేశాడు
- పొరు తిఱఱ్ కంజన్ కడియన్
- యుద్ధంలో బలశాలి అయిన కంసుడు క్రూరుడు
- కడల్వణ్ణా
- ఓ సముద్రవర్ణుడా
- పేయ్ప్పాల్ ములై ఉండ పిత్తనే
- రాక్షసి పూతన పాలు తాగిన చిన్ని పిచ్చివాడా
- కేశవ
- కేశవా: ఈ దశకంలోని పన్నెండు నామాలలో మొదటిది
- కాదు కుత్త
- నీ చెవులు కుట్టడానికి
- అడైక్కాయ్ తిరుత్తి
- సంస్కారంలో సమర్పించే వక్కను సిద్ధం చేసి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.2 · నాలాయిరంలో 140వ పాశురం
అర్థం
నీ నడుముకు మెరిసే పగడాలు గుచ్చి, పూవుల వంటి మెత్తని నీ పాదాలపై గజ్జెలు ఘల్లుమంటుండగా, తనను సమీపించి ఆరాధించేవారి హృదయాలను ఎన్నడూ విడువని నారాయణా, ఇక్కడికి రా! ఊహకందని స్వామీ, నొప్పి పుట్టకుండా నీ చెవిలో దారం పెడతాను. ఇదిగో, కన్నులకు ఆనందం కలిగించే అందమైన బంగారు చెవి కమ్మలు.
పదానికి పదం
- వణ్ణప్ పవళమ్
- మెరిసే పగడాల పూసలు
- మలర్ప్పాదక్ కిణ్గిణి
- పూవుల వంటి నీ పాదాలపై చిరుగజ్జెలు
- సిందై పిరియాద
- వారి హృదయాలను ఎన్నడూ విడువని
- ఎణ్ణఱ్కు అరియ పిరానే
- ఆలోచనకు అందని స్వామీ
- తిరియై
- కొత్తగా కుట్టిన చెవిలో పెట్టే దారం
- కనగక్ కడిప్పుమ్
- బంగారు చెవి కమ్మలూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.3 · నాలాయిరంలో 141వ పాశురం
అర్థం
విశాల సముద్రపు మకరం వలె చేప ఆకారంలో ఉన్న, లోకమంతటి విలువ గల మకర కుండలాలను తెచ్చాను. నీ చెవిలో దారాన్ని త్వరగా దూరుస్తాను, నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను. ఈ గొల్ల వంశం తరించేలా అందులో జన్మించిన ప్రకాశించే జ్యోతీ, గొల్లల లేత చిగురా! యువ గొల్లపడుచుల హృదయాలను తపనతో నింపే మాధవా, ఇక్కడికి రా.
పదానికి పదం
- వైయమ్ ఎల్లామ్ పెఱుమ్
- లోకమంతటి విలువ గల
- మగరక్కుళై
- సముద్ర జీవి అయిన మకరం ఆకారపు కుండలాలు
- వెయ్యవే
- త్వరగా
- ఉయ్య
- అది తరించేలా
- ఒణ్జుడర్ ఆయర్గొళుందే
- ప్రకాశించే జ్యోతీ, గొల్లల లేత చిగురా
- మైయన్మై సెయ్దు
- ప్రేమ తపనను రేకెత్తిస్తూ
- మాదవనే
- మాధవా, లక్ష్మీపతీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.4 · నాలాయిరంలో 142వ పాశురం
అర్థం
ఈ చిన్ని గోపాల బాలురు మంచి పిల్లలు: అందమైన వజ్రాల కమ్మలు ధరించి, తమ చెవి తమ్మెలు పొడవుగా సాగనిస్తారు. కానీ గోవిందా, నీవు నా మాట ఒక్కటీ వినవు. చక్కగా జతకూడిన ఈ కమ్మలను నన్ను పెట్టనిస్తే, నీకు తియ్యని పనసపండు ఇచ్చి, నా అందమైన స్తన్యం తాగనిస్తాను. నీకు నమస్కరిస్తున్నాను, నా స్వామీ, ఇక్కడికి రా!
పదానికి పదం
- వయిరక్ కడిప్పు
- వజ్రాల చెవి కమ్మలు
- వార్గాదు తాళప్ పెరుక్కిక్
- చెవి తమ్మెలు పొడవుగా వేలాడేలా సాగదీసి
- కుణమ్ నన్ఱు ఉడైయర్
- మంచి స్వభావం గలవారు, మాట వినేవారు
- నీ సొల్లుక్ కొళ్ళాయ్
- నీవు నా మాట వినవు
- ఇనియ పలాప్పళమ్
- తియ్యని పనసపండు
- సోత్తమ్ పిరాన్
- నీకు నమస్కరిస్తున్నాను, స్వామీ: బతిమాలే మాట
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.5 · నాలాయిరంలో 143వ పాశురం
అర్థం
"స్వామీ, నీకు నమస్కరిస్తున్నాను" అని నేను బతిమాలినా నీవు వినవు. నీవు ఉంగరాల కురుల అమ్మాయిలతో పారిపోయి, చేతులు కలిపి కురవై నాట్యం చేసి, తర్వాత ఇక్కడికి తిరిగి వస్తే, నేను ఇంకా కమ్మలను మెల్లగా పెడతానా? నంబీ, దారం పెట్టనిస్తే మళ్ళీ నీకు పెద్ద అప్పాలు ఇస్తాను, నా స్వామీ. వెదురు వంటి నునుపైన భుజాలు గల అమ్మాయిలు తపించే, నల్లని కురుల విష్ణూ, ఇక్కడికి రా.
పదానికి పదం
- ఇరందాలుమ్ కొళ్ళాయ్
- నేను బతిమాలినా నీవు వినవు
- సురిగుళలారొడు
- ఉంగరాల కురుల అమ్మాయిలతో
- కురవై పిణైందు
- కురవై అనే వలయ నాట్యంలో చేతులు కలిపి
- పెరియన అప్పమ్
- పెద్ద అప్పాలు, తియ్యని పిండివంటలు
- తిరియిడ ఒట్టిల్
- దారం పెట్టనిస్తే
- వేయ్త్ తడందోళార్
- వెదురు వంటి నునుపైన విశాల భుజాలు గల అమ్మాయిలు
- విట్టువే
- ఓ విష్ణూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.6 · నాలాయిరంలో 144వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గమంతా వినిపించేలా నీవు గట్టిగా ఏడ్చావు. నేను ప్రేమగా నీ నోటిలోకి చూసి అక్కడ భూమి అంతటినీ చూశాను; లోలోపల వణికిపోతూ, నీవు మధుసూదనుడవని తెలుసుకున్నాను. నీ చెవిపై ఏ పుండూ లేదు; ఒక్క క్షణం ఓర్చుకో, నంబీ. కణ్ణా, నా నల్లని వానమేఘమా, సముద్రవర్ణుడా, నా రక్షకుడా, వచ్చి నా స్తన్యం తాగు.
పదానికి పదం
- విణ్ణెల్లామ్ కేట్క అళుదిట్టాయ్
- స్వర్గమంతా వినిపించేలా నీవు ఏడ్చావు
- మణ్ణెల్లామ్ కండు
- నీ నోటిలో భూమి అంతటినీ చూసి
- మదుశూదనే
- మధుసూదనా, మధు అనే రాక్షసుని సంహరించినవాడా
- పుణ్ ఏదుమ్ ఇల్లై
- ఏ పుండూ లేదు
- పొఱుత్తు ఇఱైప్ పోదు ఇరు
- ఒక్క క్షణం ఓర్చుకో
- ఎన్ కార్ముగిలే
- నా నల్లని వానమేఘమా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.7 · నాలాయిరంలో 145వ పాశురం
అర్థం
"నాకు పాలు వద్దు!" అని ఏడుస్తూ, నీవు పారిపోయి, చెవిలోని కమ్మను పెరికి విసిరేశావు. ఆనందంగా పర్వతాన్ని ఎత్తి, రాళ్ళ వానను ఆపి, గోవుల మందలను మేపినవాడివి నీవే; మహా ధనుస్సును విరిచావు. త్రివిక్రమా, శుభకరమైన ఆయర్పాడికి ప్రభువా, సరైన సమయంలో నీ చెవులను సాగదీయకుండా వదిలేశాను; అది నా తప్పే కదా?
పదానికి పదం
- కడిప్పైప్ పఱిత్తు ఎఱిందిట్టు
- కమ్మను పెరికి విసిరేసి
- మలైయై ఎడుత్తు
- గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఎత్తి
- కల్-మారి
- ఇంద్రుడు పంపిన రాళ్ళ వాన
- సిలై ఒన్ఱు ఇఱుత్తాయ్
- నీవు ధనుస్సును విరిచావు
- తిరివిక్కిరమా
- మూడడుగులతో లోకాలను కొలిచిన త్రివిక్రమా
- కుఱ్ఱమే అన్ఱే
- అది నా తప్పు కాదా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.8 · నాలాయిరంలో 146వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డ జవాబిస్తున్నాడు.) "దానిని నీ తప్పు అనవలసిన అవసరం లేదు! నేను మట్టి తిన్నానని నీవు అన్నప్పుడు, నన్ను చూసి, కొట్టి, పట్టుకొని, అందరికీ చూపించలేదా?" (యశోద జవాబిస్తోంది.) పుట్టలలోని పాములకు శత్రువైన గరుడుని ధ్వజంపై ధరించిన వామనా, నంబీ: నీ చెవి రంధ్రాలు మూసుకుపోతాయి. ప్రతి దుఃఖాన్నీ తీర్చే స్వామీ, దారం పెట్టనివ్వు; నేను నిజం చెబుతున్నాను.
పదానికి పదం
- మణ్ ఉండేనాగ
- నేను మట్టి తిన్నానని అంటూ
- అడిత్తుమ్ పిడిత్తుమ్
- నన్ను కొట్టి, పట్టుకొని
- అనైవర్క్కుమ్ కాట్టిఱ్ఱిలైయే
- నన్ను అందరికీ చూపించలేదా?
- పుఱ్ఱు అరవిన్ పగైక్ కొడి
- పుట్టలలోని పాములకు శత్రువైన గరుడుని ధ్వజం
- వామన
- వామనా, పొట్టివాడా
- ఉన్గాదుగళ్ తూరుమ్
- నీ చెవి రంధ్రాలు మూసుకుపోతాయి
- సొల్లుగేన్ మెయ్యే
- నేను నిజం చెబుతున్నాను
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.9 · నాలాయిరంలో 147వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డ.) "అది నిజమని ఒట్టు పెట్టినవారి మాటలు నమ్మి, 'నీవు వెన్న దొంగిలించావు' అంటూ, నా చేయి పట్టుకొని అందరూ చూసేలా నన్ను రోలుకు కట్టేశావు కదా?" (యశోద.) శ్రీధరా, నేను చేసినదంతా ఏకరువు పెడుతూ నవ్వుతూ అక్కడ కూర్చుంటే, నీ చెవి రంధ్రాలు మూసుకుపోతాయి. ఇక్కడ నిలబడిన ఈ స్త్రీలు నిన్ను చూసి నవ్వకుండా, దారాన్ని నీ చేతితోనే తీసుకొని పెట్టుకో.
పదానికి పదం
- మెయ్ ఎన్ఱు సొల్లువార్
- అది నిజమని ఒట్టు పెట్టినవారు
- తొడుప్పుండాయ్ వెణ్ణెయై
- నీవు వెన్న దొంగిలించావు
- ఉరలోడు
- రుబ్బే రోలుకు
- సిరీదరా
- వక్షస్థలంపై లక్ష్మిని ధరించిన శ్రీధరా
- కైయిఱ్ తిరియై ఇడుగిడాయ్
- నీ చేతితోనే దారాన్ని పెట్టుకో
- కారిగైయార్ సిరియామే
- స్త్రీలు నవ్వకుండా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.10 · నాలాయిరంలో 148వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డ.) "నా చెవులు వాచి మండితే ఈ స్త్రీలకూ నీకూ ఏమిటి?" (యశోద.) నీవు భరించలేకపోతే నీకు తలనొప్పి వస్తుందని అనుకొని వదిలేశాను; అది నా తప్పు కాదా? చూడు, పల్లెలోని పిల్లలందరూ పొడవుగా సాగిన చెవులతో తిరుగుతున్నారు. భయంకరమైన ఎద్దును చంపి, లేగదూడను విసిరిన హృషీకేశా, నా బంగారూ!
పదానికి పదం
- కాదుగళ్ వీంగి ఎరియిల్
- నా చెవులు వాచి మండితే
- తారియా తాగిల్
- నీవు భరించలేకపోతే
- తలై నొందిడుమ్
- నీకు తలనొప్పి వస్తుంది
- సేరియిఱ్ పిళ్ళైగళ్
- పల్లెలోని పిల్లలు
- ఏర్ విడై సెఱ్ఱు
- గర్వించిన ఎద్దును చంపి
- ఇళంగన్ఱు ఎఱిందిట్ట
- మారువేషంలోని రాక్షసుడైన లేగదూడను విసిరిన
- ఎన్దన్ కణ్ణే
- నా బంగారూ, అక్షరాలా నా కన్నూ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.11 · నాలాయిరంలో 149వ పాశురం
అర్థం
కన్నులను చల్లబరిచే చూపులతో అంతటా కలిసిపోయే స్వామీ, సుగంధ పూలు ముడిచిన కురుల స్త్రీల తలపులలో ఎల్లప్పుడూ మధురంగా నివసించేవాడా; మా అమృతమా! నీకు తినడానికి పండ్లు ఇస్తాను, ఏమాత్రం నొప్పి లేకుండా నీ చెవిలో కమ్మ పెడతాను. బండిని ముక్కలయ్యేలా తన్నిన పద్మనాభా, ఇక్కడికి రా.
పదానికి పదం
- కణ్ణైక్ కుళిరక్
- కన్నులు చల్లబడి ఆనందించేలా
- కడిగమళ్ పూంగుళలార్గళ్
- సుగంధ పూలు ముడిచిన కురుల స్త్రీలు
- ఎణ్ణత్తుళ్ ఎన్ఱుమ్ ఇరుందు తిత్తిక్కుమ్
- వారి తలపులలో ఎల్లప్పుడూ నివసిస్తూ మధురంగా ఉండే
- ఎంగళ్ అముదే
- మా అమృతమా
- నోవామే
- ఏమాత్రం నొప్పి లేకుండా
- సగడమ్ ఉదైత్తిట్ట
- బండిని తన్నిన
- పఱ్పనాబా
- పద్మనాభా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.12 · నాలాయిరంలో 150వ పాశురం
అర్థం
(బిడ్డ.) "'రా' అని నా చేయి పట్టుకొని, బలవంతంగా కమ్మను నా చెవిలో దూర్చి నొప్పి పుట్టేలా తిప్పుతావు. దానివల్ల నీకేం లాభం? నా చెవులు నొప్పెడతాయి; నేను భరించలేను." (యశోద.) నేరేడు పండ్లు తెచ్చాను; చూడు! పూర్వం మోసగత్తె చనిపోయేవరకు ఆమె పాలు తాగి, బండిని ముక్కలయ్యేలా తన్నిన నంబీ, దామోదరా, ఇక్కడికి రా.
పదానికి పదం
- వలియవే
- బలవంతంగా
- నోవత్ తిరిక్కిల్
- నొప్పి పుట్టేలా తిప్పితే
- కిల్లేన్
- నేను భరించలేను
- నావఱ్ పళమ్
- నేరేడు పండు, నల్లని నావల్ పండు
- వంజ మగళైచ్
- మోసగత్తె, పూతన
- సావప్ పాల్ ఉండు
- ఆమె చనిపోయేవరకు పాలు తాగి
- తామోదరా
- దామోదరా, నడుముకు తాడుతో కట్టబడినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 2.3.13 · నాలాయిరంలో 151వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చెవి తమ్మెలను పొడవుగా సాగదీసి మకర కుండలాలు పెట్టాలని తపిస్తూ యశోద తిరుమాల్‌తో ప్రేమగా పలికింది; ఆమె మాటలు ఆళ్వార్ హృదయంలో ప్రకాశించాయి. భూమి అంతటా నిండిన ప్రాచీన కీర్తి గల పుదువై రాజు పెరియాళ్వార్ వాటిని పన్నెండు నామాల ద్వారా పొందుపరిచారు. ఎన్నడూ విసుగు పుట్టని, ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడిన ఈ పన్నెండు పాశురాలను పాడగలవారు అచ్యుతుని దాసులవుతారు.
పదానికి పదం
- మగరక్కుళై ఇడ వేండిచ్
- మకర కుండలాలు పెట్టాలని కోరి
- తిరుమాలైచ్
- లక్ష్మీసమేతుడైన స్వామి తిరుమాల్‌తో
- సిందైయుళ్ నిన్ఱు తిగళప్
- ఆయన హృదయంలో నిలిచి ప్రకాశిస్తూ
- పుదువై మన్నన్
- పుదువై (శ్రీవిల్లిపుత్తూర్) రాజు: పెరియాళ్వార్
- పన్నిరు నామత్తాల్
- స్వామి పన్నెండు నామాల ద్వారా
- ఆరాద అందాది
- చివరి పదం తర్వాతి మొదటి పదంతో ముడిపడిన, తనివి తీరని పాశురాలు
- అచ్చుదనుక్కు అడియారే
- ఎన్నడూ విడువని స్వామి అచ్యుతుని దాసులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.