பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4
2-ஆம் பத்து · திருமொழி 2.4 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.1 · நாலாயிரத்தில் 152-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(யசோதை குழந்தையை நீராட அழைக்கிறாள்.) நீ அளைந்த வெண்ணெயின் புளித்த நாற்றமும், விளையாட்டின் புழுதியும் உன் மேல் படிந்திருக்கின்றன; இவை எல்லாம் உடம்பில் அப்பியிருக்க இன்றிரவு உன்னைப் படுக்க விடமாட்டேன். எண்ணெயும் புளியும் வைத்துக்கொண்டு நெடுநேரமாக இங்கே காத்திருக்கிறேன். அணுகுதற்கு அரிய எம்பெருமானே, நாராயணா, நீராட வா.
பதவுரை
- வெண்ணெய் அளைந்த குணுங்கும்
- நீ அளைந்த வெண்ணெயின் பழைய நாற்றம்
- விளையாடு புழுதியும்
- விளையாட்டின் புழுதி
- நான் ஒட்டேன்
- நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
- எண்ணெய் புளிப்பழம்
- கழுவித் தூய்மை செய்ய எண்ணெயும் புளியும்
- நண்ணல் அரிய பிரானே
- அணுகுதற்கு அரிய எம்பெருமானே
- நீராட வாராய்
- நீராட வா
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.2 · நாலாயிரத்தில் 153-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெரிய கட்டெறும்புகளைப் பிடித்துக் கன்றுகளின் காதுகளில் விட்டு அவற்றை மிரண்டு ஓடச் செய்கிறாய். அவை கட்டுக்கடங்காமல் ஓடிக் காணாமல் போனால், அப்போது நீ எப்படி வெண்ணெயை அள்ளி விழுங்குகிறாய் என்று பார்க்கிறேன்! நின்ற மரா மரங்களை வீழ்த்தியவனே, இன்று உன் பிறந்த நட்சத்திரமான திருவோணம்; இன்று நீ நீராடியே ஆக வேண்டும். என் எம்பெருமானே, ஓடிவிடாதே; வா.
பதவுரை
- கட்டெறும்பு
- பெரிய கட்டெறும்புகள்
- தென்றிக் கெடும் ஆகில்
- அவை சிதறிக் காணாமல் போனால்
- திரட்டி விழுங்குமா காண்பன்
- நீ எப்படி அள்ளி விழுங்குகிறாய் என்று பார்க்கிறேன்
- நின்ற மராமரம் சாய்த்தாய்
- ராமனாக நின்ற மரா மரங்களை வீழ்த்தியவனே
- திருவோணம்
- எம்பெருமானின் பிறந்த நட்சத்திரமான திருவோணம் (ச்ரவணம்)
- ஓடாதே வாராய்
- ஓடிவிடாதே; வா
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.3 · நாலாயிரத்தில் 154-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ அரக்கியின் மார்பில் பால் குடித்ததைக் கண்டதிலிருந்து என் நெஞ்சம் அமைதியாக இல்லை; இடைப்பெண்கள் எல்லாரும் கூடிக் கூச்சலிட்டபோதும், நான் உனக்குப் பால் கொடுத்துக்கொண்டுதான் இருந்தேன். நெல்லிக்காய் இட்டுக் காய்ச்சிய நீரால் பெரிய அண்டாவை நிரப்பி வைத்திருக்கிறேன். உனக்கே உரிய தகுந்த புகழுடைய மணிவண்ணா, நீராட வா.
பதவுரை
- பேய்ச்சி முலை உண்ணக் கண்டு
- நீ அரக்கியின் மார்பில் பால் குடித்ததைக் கண்டு
- நில்லாது என்நெஞ்சம்
- என் நெஞ்சம் அமைதியாக இல்லை
- காய்ச்சின நீரொடு நெல்லி
- நெல்லிக்காய் இட்டுக் காய்ச்சிய நீர்
- கடாரத்திற் பூரித்து
- பெரிய அண்டாவை நிரப்பி
- வாய்த்த புகழ் மணிவண்ணா
- தகுந்த புகழுடைய மணிவண்ணா
- மஞ்சனம் ஆட
- திருமஞ்சனம் ஆட
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.4 · நாலாயிரத்தில் 155-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கம்சனின் சூழ்ச்சியால் வந்த கொடிய சகடத்தை உதைத்தவனே, வஞ்சக அரக்கி இறக்கும் வரை அவள் மார்பில் வாய் வைத்தவனே, எம்பெருமானே! மஞ்சளும், செங்கழுநீர் மாலையும், மணமுள்ள சந்தனமும், உன் கண்களுக்கு மையும் கொண்டு வந்திருக்கிறேன். அழகனே, நீராட வா.
பதவுரை
- கஞ்சன் புணர்ப்பினில்
- கம்சனின் சூழ்ச்சியால்
- கடிய சகடம்
- கொடிய சகடம்
- வஞ்சகப் பேய்மகள் துஞ்ச
- வஞ்சக அரக்கி இறக்கும்படி
- செங்கழுநீரின் வாசிகையும்
- செங்கழுநீர் மாலை
- நறுஞ்சாந்தும்
- மணமுள்ள சந்தனம்
- அஞ்சனமும்
- கண்களுக்கு மை
- அழகனே
- அழகனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.5 · நாலாயிரத்தில் 156-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அப்பங்களையும் வேறு சிறு தின்பண்டங்களையும், பாலில் கலந்த வெல்லத்துடன் சுட்டு ஆயத்தமாக வைத்திருக்கிறேன். நம்பீ, அவற்றைத் தின்பதிலேயே நீ முனைந்திருந்தால், நினைவில் வை: இளம் பெண்கள் உன் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசிச் சிரிப்பார்கள். நீ முறையாக நீராட வேண்டும். உன்னை வணங்குகிறேன், என் எம்பெருமானே, இங்கே வா!
பதவுரை
- அப்பம் கலந்த சிற்றுண்டி
- அப்பங்களும் வேறு சிறு தின்பண்டங்களும்
- அக்காரம் பாலிற் கலந்து
- பாலில் கலந்த வெல்லத்துடன்
- தின்னல் உறுதியேல்
- தின்பதிலேயே நீ முனைந்திருந்தால்
- சிறுபுறம் பேசிச் சிரிப்பர்
- முதுகுக்குப் பின்னால் பேசிச் சிரிப்பார்கள்
- சொப்பட நீராட வேண்டும்
- நீ முறையாக நீராட வேண்டும்
- சோத்தம் பிரான்
- உன்னை வணங்குகிறேன், எம்பெருமானே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.6 · நாலாயிரத்தில் 157-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எண்ணெய்க் குடத்தை உருட்டிவிட்டு, தூங்கும் சின்னக் குழந்தையைக் கிள்ளி எழுப்பி, கண்களை உருட்டி முறைத்துப் பார்த்து, எல்லா வகைக் குறும்புகளையும் செய்யும் எம்பெருமானே! உனக்குப் பழங்கள் தருவேன். முழங்கும் கடலின் பொங்கும் நீர் போன்ற அழகிய நிறமுடைய நம்பீ, நீராட வா.
பதவுரை
- எண்ணெய்க் குடத்தை உருட்டி
- எண்ணெய்க் குடத்தை உருட்டி
- இளம்பிள்ளை கிள்ளி எழுப்பிக்
- குழந்தையைக் கிள்ளி எழுப்பி
- கண்ணைப் புரட்டி விழித்துக்
- கண்களை உருட்டி முறைத்து
- கழகண்டு செய்யும்
- குறும்புகள் செய்பவனே
- ஒலிகடல் ஓதநீர் போலே
- முழங்கும் கடலின் பொங்கும் நீர் போல
- வண்ணம் அழகிய நம்பீ
- அழகிய நிறமுடைய நம்பீ
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.7 · நாலாயிரத்தில் 158-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பசுவிடமிருந்து கறந்த புதிய நல்ல பாலும், தயிரும், கடைந்து உறியில் வைத்த வெண்ணெயும்: நீ பிறந்த நாளிலிருந்து இவற்றில் எதுவும் ஒருமுறை கூட எனக்குக் கிடைத்ததில்லை, என் எம்பெருமானே. ஆனாலும், நல்ல ஒரு தாய் தன் சொந்த மகனைப் பற்றியே கதை பரப்புகிறாள் என்று யாரும் சொல்லாதபடி, பிறர் முன்னே தவறியும் அதைப் பற்றிப் பேச மாட்டேன். நீராட வா.
பதவுரை
- கறந்த நற்பாலும்
- பசுவிடமிருந்து கறந்த புதிய நல்ல பால்
- உறிமேல் வைத்த வெண்ணெய்
- உறியில் வைத்த வெண்ணெய்
- பெற்றறியேன்
- எனக்குக் கிடைத்ததே இல்லை
- அலர் தூற்றும்
- கதை பரப்புகிறாள்
- மறந்தும் உரையாட மாட்டேன்
- தவறியும் அதைப் பற்றிப் பேச மாட்டேன்
- மஞ்சனம் ஆட
- நீராட
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.8 · நாலாயிரத்தில் 159-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஒரு கன்றின் வாலில் பனையோலையைக் கட்டி, கனிகள் உதிர்ந்து விழும்படி அதை ஒரு மரத்தின் மேல் வீசி எறிந்தாய்; பிறகு, ஒரு நாகத்தின் பின்னால் ஓடி அதைப் பிடித்து ஆட வைத்தாயாம். நம்பீ, உன்னோடு என்னால் ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை! இன்று உன் புனிதமான பிறந்தநாள்; நீ நன்றாக நீராடியே ஆக வேண்டும். நாராயணா, ஓடிவிடாதே; வா.
பதவுரை
- வால் ஓலை கட்டி
- அதன் வாலில் பனையோலையைக் கட்டி
- கனிகள் உதிர எறிந்து
- கனிகள் உதிரும்படி வீசி எறிந்து
- பாம்பைப் பிடித்துக்கொண்டு ஆட்டினாய்
- நாகமான காளியனைப் பிடித்து ஆட வைத்தாய்
- நின்திறத்தேன் அல்லேன்
- நான் உனக்கு ஈடல்ல
- திரு நன்னாள்
- புனிதமான நாள், உன் பிறந்தநாள்
- நாரணா
- நாராயணா
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.9 · நாலாயிரத்தில் 160-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நீ மாட்டுத் தொழுவத்துக்குள் புகுந்து புழுதியில் புரண்டாய்; புழுதி படிந்த உன் பொன்னான திருமேனியைப் பார்க்க எனக்கு ஆசைதான்; ஆனால் உன்னைக் காண்பவர்கள் உன்னைப் பார்த்துச் சிரிப்பார்கள். உனக்குக் கொஞ்சமும் வெட்கமே இல்லை! நப்பின்னை உன்னைப் பார்த்தால் சிரிப்பாள். என் மாணிக்கமே, என் விலைமதிப்பற்ற மணியே, நீராட வா.
பதவுரை
- பூணித் தொழுவினிற் புக்குப்
- மாட்டுத் தொழுவத்துக்குள் புகுந்து
- பொன்-மேனி
- பொன்னான திருமேனி
- கண்டார் பழிப்பர்
- காண்பவர்கள் கேலி செய்வார்கள்
- நாண் இத்தனையும் இலாதாய்
- கொஞ்சமும் வெட்கம் இல்லாதவனே
- நப்பின்னை
- எம்பெருமான் நேசிக்கும் இடைப்பெண் நப்பின்னை
- மாணிக்கமே என்மணியே
- என் மாணிக்கமே, என் மணியே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.4.10 · நாலாயிரத்தில் 161-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மழைமேக நிறத் திருமேனியுடைய கண்ணபிரான் மீது அன்பு நிறைந்த யசோதை அவனை நீராட்டினாள்; அவள் அதைச் செய்த விதத்தை, பூமியெங்கும் புகழ் பெற்ற பழம்பெரும் புதுவையின் தலைவரான பட்டர்பிரானாகிய பெரியாழ்வார் பாடினார். மகிமை மிக்க இந்தத் தூய தமிழைப் பாட வல்லவர்களுக்குத் தீவினைகள் சிறிதும் இருக்காது.
பதவுரை
- கார் மலி மேனி நிறத்துக்
- மழைமேக நிறத் திருமேனியுடன்
- கண்ணபிரானை
- கண்ணபிரான், கிருஷ்ணனாகிய எம்பெருமான்
- மஞ்சனம் ஆட்டிய ஆற்றைப்
- அவனை அவள் நீராட்டிய விதம்
- தொல் புதுவைக் கோன்
- பழம்பெரும் புதுவையின் (ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின்) தலைவர்
- பட்டர்பிரான்
- பட்டர்பிரான், பெரியாழ்வார்
- செந்தமிழ்
- தூய, அழகிய தமிழ்
- தீவினை யாதும் இலரே
- தீவினைகள் சிறிதும் இருக்காது
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.