पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.1 · चार हज़ार में 152वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा बालक को नहाने के लिए बुलाती हैं।) तुम उस मक्खन की खट्टी गन्ध से भरे हो जिसमें तुम हाथ डालते रहे हो, और अपने खेल की धूल से; मैं तुम्हें आज रात यह सब लपेटे हुए लेटने नहीं दूँगी। मैं तेल और इमली लेकर यहाँ कब से प्रतीक्षा कर रही हूँ। हे दुर्लभ प्रभु, नारायण, नहाने आओ।
शब्दशः
- वॆण्णॆय् अळैंद कुणुंगुम्
- जिस मक्खन में तुमने हाथ डाला उसकी बासी गन्ध
- विळैयाडु पुऴुदियुम्
- तुम्हारे खेल की धूल
- नाऩ् ऒट्टेऩ्
- मैं ऐसा नहीं होने दूँगी
- ऎण्णॆय् पुळिप्पऴम्
- तेल और इमली, धोने और साफ़ करने के लिए
- नण्णल् अरिय पिराऩे
- हे प्रभु, जिन तक पहुँचना इतना कठिन है
- नीराड वाराय्
- नहाने आओ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.2 · चार हज़ार में 153वाँ पाशुर
अर्थ
तुम बड़ी काली चींटियाँ पकड़कर बछड़ों के कानों में डाल देते हो ताकि वे भाग खड़े हों। यदि वे बेकाबू होकर खो गए, तो मैं देखूँगी कि तब तुम निगलने के लिए मक्खन कैसे बटोरते हो! हे खड़े साल वृक्षों को गिराने वाले, आज तिरुवोणम् है, तुम्हारे जन्म का नक्षत्र, और आज तुम्हें नहाना ही होगा। मेरे प्रभु, भागो मत; आओ।
शब्दशः
- कट्टॆऱुंबु
- बड़ी काली चींटियाँ
- तॆऩ्ऱिक् कॆडुम् आगिल्
- यदि वे बिखरकर खो जाएँ
- तिरट्टि विऴुंगुमा काण्बऩ्
- मैं देखूँगी कि तुम कैसे बटोरकर निगलते हो
- निऩ्ऱ मरामरम् साय्त्ताय्
- तुम जिन्होंने राम के रूप में खड़े साल वृक्ष गिराए
- तिरुवोणम्
- तिरुवोणम्, श्रवण, प्रभु का जन्म-नक्षत्र
- ओडादे वाराय्
- भागो मत; आओ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.3 · चार हज़ार में 154वाँ पाशुर
अर्थ
जब से मैंने तुम्हें राक्षसी का स्तन-पान करते देखा है, मेरा हृदय शान्त नहीं है; जब सारी ग्वालिनें इकट्ठी होकर चिल्लाईं, तब भी मैंने तुम्हें अपना स्तन दिया। मैंने बड़ा कड़ाह नेल्लि, आँवले, से गुनगुने किए जल से भर दिया है। हे रत्न-वर्ण वाले, जिनका यश सचमुच तुम्हारे योग्य है, नहाने आओ।
शब्दशः
- पेय्च्चि मुलै उण्णक् कंडु
- तुम्हें राक्षसी का स्तन-पान करते देखकर
- निल्लादु ऎऩ्नॆंजम्
- मेरा हृदय शान्त नहीं रहता
- काय्च्चिऩ नीरॊडु नॆल्लि
- आँवले से गुनगुना किया जल
- कडारत्तिऱ् पूरित्तु
- बड़ा कड़ाह भरकर
- वाय्त्त पुगऴ् मणिवण्णा
- हे योग्य यश वाले रत्न-वर्ण प्रभु
- मंजऩम् आड
- अपना पवित्र स्नान करने के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.4 · चार हज़ार में 155वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जिन्होंने कंस के षड्यंत्र से आए क्रूर छकड़े को लात मारी, और कपटी राक्षसी के स्तन से तब तक मुँह लगाए रखा जब तक वह मर न गई! मैं हल्दी, लाल जल-कमलों की माला, सुगन्धित चन्दन और तुम्हारी आँखों के लिए काजल लाई हूँ। हे सुन्दर प्रभु, नहाने आओ।
शब्दशः
- कंजऩ् पुणर्प्पिऩिल्
- कंस के षड्यंत्र से
- कडिय सगडम्
- क्रूर छकड़ा
- वंजगप् पेय्मगळ् तुंज
- ताकि कपटी राक्षसी मर जाए
- सॆंगऴुनीरिऩ् वाशिगैयुम्
- लाल जल-कमलों की माला
- नऱुंजांदुम्
- सुगन्धित चन्दन
- अंजऩमुम्
- काजल, आँखों का अंजन
- अऴगऩे
- हे सुन्दर प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.5 · चार हज़ार में 156वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने अप्पम् और दूसरे छोटे पकवान बनाए हैं, दूध में गुड़ मिलाकर, और तैयार रखे हैं। यदि तुम उन्हें खाने की ठान चुके हो, नम्बि, तो याद रखो: युवतियाँ तुम्हारी पीठ पीछे बातें करेंगी और तुम पर हँसेंगी। तुम्हें ठीक से नहाना होगा। मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ, मेरे प्रभु, इधर आओ!
शब्दशः
- अप्पम् कलंद सिऱ्ऱुंडि
- अप्पम् और दूसरे छोटे पकवान
- अक्कारम् पालिऱ् कलंदु
- दूध में गुड़ मिलाकर
- तिऩ्ऩल् उऱुदियेल्
- यदि तुम खाने की ठान चुके हो
- सिऱुबुऱम् पेशिच् चिरिप्पर्
- पीठ पीछे बातें करेंगी और हँसेंगी
- सॊप्पड नीराड वेंडुम्
- तुम्हें ठीक से नहाना होगा
- सोत्तम् पिराऩ्
- मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ, प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.6 · चार हज़ार में 157वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जो तेल का घड़ा लुढ़का देते हो, नन्हे शिशु को चिकोटी काटकर जगा देते हो, आँखें घुमाकर घूरते हो, और हर तरह की शरारत करते हो! मैं तुम्हें खाने को फल दूँगी। हे नम्बि, जिनका प्यारा रंग गरजते सागर के उमड़ते जल जैसा है, नहाने आओ।
शब्दशः
- ऎण्णॆय्क् कुडत्तै उरुट्टि
- तेल का घड़ा लुढ़काकर
- इळंबिळ्ळै किळ्ळि ऎऴुप्पिक्
- शिशु को चिकोटी काटकर जगाकर
- कण्णैप् पुरट्टि विऴित्तुक्
- आँखें घुमाकर घूरते हुए
- कऴगंडु सॆय्युम्
- जो शरारत करते हैं
- ऒलिगडल् ओदनीर् पोले
- गरजते सागर के उमड़ते जल की तरह
- वण्णम् अऴगिय नंबी
- प्यारे रंग वाले नम्बि
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.7 · चार हज़ार में 158वाँ पाशुर
अर्थ
गाय से ताज़ा दुहा अच्छा दूध, दही, और मथकर लटकते छींके पर रखा मक्खन: जिस दिन से तुम जन्मे, मुझे इनमें से कुछ भी एक बार भी नहीं मिला, मेरे प्रभु। फिर भी ताकि कोई यह न कह सके कि एक भली माँ अपने ही पुत्र की बातें फैलाती है, मैं दूसरों के सामने भूलकर भी इसकी चर्चा नहीं करूँगी। नहाने आओ।
शब्दशः
- कऱंद नऱ्पालुम्
- गाय से ताज़ा दुहा अच्छा दूध
- उऱिमेल् वैत्त वॆण्णॆय्
- लटकते छींके पर रखा मक्खन
- पॆऱ्ऱऱियेऩ्
- मुझे कभी नहीं मिला
- अलर् तूऱ्ऱुम्
- बातें फैलाती है
- मऱंदुम् उरैयाड माट्टेऩ्
- भूलकर भी इसकी चर्चा नहीं करूँगी
- मंजऩम् आड
- अपना स्नान करने के लिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.8 · चार हज़ार में 159वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने बछड़े की पूँछ में ताड़ का पत्ता बाँधा, उसे पेड़ पर फेंका जिससे फल धड़ाधड़ गिर पड़े, और फिर, लगता है, तुम एक साँप के पीछे भागे, उसे पकड़ा और नचाया। नम्बि, मैं तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकती! आज तुम्हारा धन्य जन्मदिन है, और तुम्हें अच्छी तरह नहाना होगा। नारायण, भागो मत; आओ।
शब्दशः
- वाल् ओलै कट्टि
- उसकी पूँछ में ताड़ का पत्ता बाँधकर
- कऩिगळ् उदिर ऎऱिंदु
- उसे ऐसे फेंककर कि फल गिर पड़े
- पांबैप् पिडित्तुक्कॊंडु आट्टिऩाय्
- तुमने एक साँप, कालिय, को पकड़कर नचाया
- निऩ्दिऱत्तेऩ् अल्लेऩ्
- मैं तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकती
- तिरु नऩ्ऩाळ्
- धन्य दिन, तुम्हारा जन्मदिन
- नारणा
- नारायण
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.9 · चार हज़ार में 160वाँ पाशुर
अर्थ
तुम गायों के बाड़े में जाकर धूल में लोटे, और मुझे धूल से ढका तुम्हारा सुनहरा शरीर देखना अच्छा लगता है; पर जो लोग तुम्हें देखेंगे, वे तुम पर हँसेंगे। तुम्हें ज़रा भी लाज नहीं! यदि नप्पिन्नै ने तुम्हें देखा, तो वह हँसेगी। मेरे माणिक, मेरे अनमोल रत्न, नहाने आओ।
शब्दशः
- पूणित् तॊऴुविऩिऱ् पुक्कुप्
- गायों के बाड़े में जाकर
- पॊऩ्-मेऩि
- सुनहरा शरीर
- कंडार् पऴिप्पर्
- देखने वाले हँसी उड़ाएँगे
- नाण् इत्तऩैयुम् इलादाय्
- तुम जिन्हें ज़रा भी लाज नहीं
- नप्पिऩ्ऩै
- नप्पिन्नै, वह ग्वाल-बाला जिससे प्रभु प्रेम करते हैं
- माणिक्कमे ऎऩ्मणिये
- मेरे माणिक, मेरे रत्न
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.4.10 · चार हज़ार में 161वाँ पाशुर
अर्थ
वर्षा-मेघ के रंग के शरीर वाले कण्णपिरान् के प्रति प्रेम से भरी यशोदा ने उन्हें स्नान कराया; और धरती भर में प्रसिद्ध, प्राचीन पुदुवै के स्वामी भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, ने गाया कि उन्होंने यह कैसे किया। जो इस महिमामय, शुद्ध तमिऴ् को गा सकते हैं, उनके कोई भी बुरे कर्म शेष नहीं रहेंगे।
शब्दशः
- कार् मलि मेऩि निऱत्तुक्
- वर्षा-मेघ के रंग के शरीर वाले
- कण्णबिराऩै
- कण्णपिरान्, भगवान कृष्ण
- मंजऩम् आट्टिय आऱ्ऱैप्
- जिस प्रकार उन्होंने उन्हें स्नान कराया
- तॊल् पुदुवैक् कोऩ्
- प्राचीन पुदुवै, श्रीविल्लिपुत्तूर्, के स्वामी
- पट्टर्बिराऩ्
- भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्
- सॆंदमिऴ्
- शुद्ध, सुन्दर तमिऴ्
- तीविऩै यादुम् इलरे
- कोई भी बुरे कर्म नहीं रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।