पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.1 · चार हज़ार में 139वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा बालक को कान छिदवाने के लिए फुसलाती हैं।) तुम्हारे पिता ने, अपनी प्रतिष्ठा के बावजूद, इसे बहुत टाल दिया है। युद्ध में पराक्रमी कंस क्रूर है, और हे सागर-वर्ण वाले, तुम्हारी रक्षा करने वाला कोई नहीं, फिर भी तुम अकेले हर जगह घूमते हो। हे राक्षसी का दूध पीने वाले नन्हे बावले, केशव, मेरे नम्बि: सारी ग्वालिनें तुम्हारे कान छेदने आई हैं, और मैंने सुपारी तैयार रख दी है।
शब्दशः
- तंदैयुम् ताऴ्त्ताऩ्
- तुम्हारे पिता ने भी इसे टाला है
- पॊरु तिऱऱ् कंजऩ् कडियऩ्
- युद्ध में पराक्रमी कंस क्रूर है
- कडल्वण्णा
- हे सागर-वर्ण वाले
- पेय्प्पाल् मुलै उंड पित्तऩे
- राक्षसी पूतना का दूध पीने वाले नन्हे बावले
- केशव
- केशव, इस दशक के बारह नामों में पहला
- कादु कुत्त
- तुम्हारे कान छेदने के लिए
- अडैक्काय् तिरुत्ति
- सुपारी तैयार करके, जो संस्कार में अर्पित होती है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.2 · चार हज़ार में 140वाँ पाशुर
अर्थ
कमर पर चमकीले मूँगे पिरोए, और फूल जैसे कोमल चरणों की घंटियाँ छनकाते हुए, हे नारायण, तुम जो पास आकर पूजा करने वालों के हृदय को कभी नहीं छोड़ते, इधर आओ! हे सब विचार से परे प्रभु, मैं तुम्हारे कान में बिना चुभे धागा डाल दूँगी। और ये रहे सोने के कर्णफूल, प्यारे और आँखों को आनन्द देने वाले।
शब्दशः
- वण्णप् पवळम्
- चमकीले मूँगे के मनके
- मलर्प्पादक् किण्गिणि
- तुम्हारे फूल जैसे चरणों की नन्ही घंटियाँ
- सिंदै पिरियाद
- जो उनके हृदय को कभी नहीं छोड़ते
- ऎण्णऱ्कु अरिय पिराऩे
- वे प्रभु जिन्हें विचार पकड़ नहीं सकता
- तिरियै
- नए छिदे कान में डाला जाने वाला धागा
- कऩगक् कडिप्पुम्
- सोने के कर्णफूल
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.3 · चार हज़ार में 141वाँ पाशुर
अर्थ
मैं मकर-कुण्डल लाई हूँ, विशाल सागर के मकर जैसे मछली के आकार के, जिनका मूल्य सारे संसार के बराबर है। मैं जल्दी से तुम्हारे कान में धागा डाल दूँगी, और तुम जो चाहोगे वह दूँगी। हे उजली ज्योति, ग्वालों की कोमल कोंपल, जो इस ग्वाल-कुल में इसलिए जन्मे कि उसका उद्धार हो! हे माधव, जो युवा ग्वालिनों के हृदयों को लालसा से भर देते हो, इधर आओ।
शब्दशः
- वैयम् ऎल्लाम् पॆऱुम्
- सारे संसार के मूल्य के
- मगरक्कुऴै
- मकर, एक सागर-जीव, के आकार के कुण्डल
- वॆय्यवे
- जल्दी से
- उय्य
- ताकि उसका उद्धार हो
- ऒण्जुडर् आयर्गॊऴुंदे
- उजली ज्योति, ग्वालों की कोमल कोंपल
- मैयऩ्मै सॆय्दु
- प्रेम की लालसा जगाते हुए
- मादवऩे
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.4 · चार हज़ार में 142वाँ पाशुर
अर्थ
ये नन्हे गोपाल बालक अच्छे बच्चे हैं: ये सुन्दर हीरे के कर्णफूल पहनते हैं और अपनी कान की लौ लम्बी खिंचवाने देते हैं। पर तुम, गोविन्द, मेरी एक बात नहीं सुनते। यदि तुम मुझे ये सुन्दर जोड़ी वाले कर्णफूल पहनाने दो, तो मैं तुम्हें मीठा कटहल दूँगी और अपने प्यारे स्तन का पान करने दूँगी। मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ, मेरे प्रभु, इधर आओ!
शब्दशः
- वयिरक् कडिप्पु
- हीरे के कर्णफूल
- वार्गादु ताऴप् पॆरुक्किक्
- कान की लौ को लम्बा लटकने तक खींचते हुए
- कुणम् नऩ्ऱु उडैयर्
- अच्छे स्वभाव के, आज्ञाकारी हैं
- नी सॊल्लुक् कॊळ्ळाय्
- तुम मेरी बात नहीं मानते
- इऩिय पलाप्पऴम्
- मीठा कटहल
- सोत्तम् पिराऩ्
- मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ, प्रभु, विनती का एक शब्द
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.5 · चार हज़ार में 143वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं विनती करती हूँ, 'प्रभु, मैं तुम्हें प्रणाम करती हूँ,' तब भी तुम नहीं सुनते। यदि तुम घुँघराले केशों वाली लड़कियों के साथ भाग जाओ, कुरवै नृत्य में बाँहें मिलाओ और फिर यहाँ लौटो, तो क्या मैं तब भी कर्णफूल धीरे से पहनाऊँगी? नम्बि, यदि तुम मुझे धागा डालने दो तो मैं तुम्हें फिर से बड़े-बड़े अप्पम् दूँगी, मेरे प्रभु। हे विष्णु, काले केशों वाले, जिनके लिए बाँस जैसे चिकने कंधों वाली लड़कियाँ तरसती हैं, इधर आओ।
शब्दशः
- इरंदालुम् कॊळ्ळाय्
- विनती करने पर भी तुम नहीं सुनते
- सुरिगुऴलारॊडु
- घुँघराले केशों वाली लड़कियों के साथ
- कुरवै पिणैंदु
- कुरवै, एक गोल नृत्य, में हाथ मिलाकर
- पॆरियऩ अप्पम्
- बड़े अप्पम्, मीठे पकवान
- तिरियिड ऒट्टिल्
- यदि तुम मुझे धागा डालने दो
- वेय्त् तडंदोळार्
- बाँस जैसे चिकने चौड़े कंधों वाली लड़कियाँ
- विट्टुवे
- हे विष्णु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.6 · चार हज़ार में 144वाँ पाशुर
अर्थ
तुम इतनी ज़ोर से रोए कि सारे स्वर्ग सुन सकें। मैंने प्यार से तुम्हारे मुँह में देखा और वहाँ सारी धरती देखी; भीतर से काँपते हुए मैंने जाना कि तुम मधुसूदन हो। तुम्हारे कान पर कोई घाव नहीं है; बस एक पल सह लो, नम्बि। कण्णा, मेरे काले वर्षा-मेघ, सागर-वर्ण वाले, मेरे रक्षक, आओ और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- विण्णॆल्लाम् केट्क अऴुदिट्टाय्
- तुम इतना रोए कि सारे स्वर्ग सुन सकें
- मण्णॆल्लाम् कंडु
- तुम्हारे मुँह में सारी धरती देखकर
- मदुशूदऩे
- मधुसूदन, मधु असुर के संहारक
- पुण् एदुम् इल्लै
- कोई घाव नहीं है
- पॊऱुत्तु इऱैप् पोदु इरु
- बस एक पल सह लो
- ऎऩ् कार्मुगिले
- मेरे काले वर्षा-मेघ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.7 · चार हज़ार में 145वाँ पाशुर
अर्थ
'मुझे दूध नहीं चाहिए!' रोते हुए तुम भाग गए, कान से कर्णफूल नोचकर फेंक दिया। तुम वही हो जिसने प्रसन्नता से पर्वत उठाया, पत्थरों की वर्षा रोकी और गायों के झुंड चराए; तुमने महान धनुष तोड़ा। हे त्रिविक्रम, धन्य आयर्पाडि के प्रभु, मैंने इसे टाल दिया और सही समय पर तुम्हारे कान नहीं खिंचवाए; क्या यह मेरा ही दोष नहीं था?
शब्दशः
- कडिप्पैप् पऱित्तु ऎऱिंदिट्टु
- कर्णफूल नोचकर फेंकते हुए
- मलैयै ऎडुत्तु
- पर्वत, गोवर्धन, उठाकर
- कल्-मारि
- इन्द्र द्वारा भेजी पत्थरों की वर्षा
- सिलै ऒऩ्ऱु इऱुत्ताय्
- तुमने धनुष तोड़ा
- तिरिविक्किरमा
- त्रिविक्रम, जिन्होंने तीन पगों में लोक नापे
- कुऱ्ऱमे अऩ्ऱे
- क्या यह मेरा दोष नहीं था?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.8 · चार हज़ार में 146वाँ पाशुर
अर्थ
(बालक उत्तर देते हैं।) 'तुम्हें इसे अपना दोष कहने की ज़रूरत नहीं! जब तुमने कहा कि मैंने मिट्टी खाई है, तो क्या तुमने मुझे देखकर, मारकर और पकड़कर सबको नहीं दिखाया?' (यशोदा उत्तर देती हैं।) हे वामन, नम्बि, जिनकी ध्वजा पर बाँबी के सर्पों के शत्रु गरुड हैं: तुम्हारे कान के छेद भर जाएँगे। हे हर दुःख मिटाने वाले प्रभु, मुझे धागा डालने दो; मैं तुमसे सच कहती हूँ।
शब्दशः
- मण् उंडेऩाग
- यह कहकर कि मैंने मिट्टी खाई
- अडित्तुम् पिडित्तुम्
- मुझे मारकर और पकड़कर
- अऩैवर्क्कुम् काट्टिऱ्ऱिलैये
- क्या तुमने मुझे सबको नहीं दिखाया?
- पुऱ्ऱु अरविऩ् पगैक् कॊडि
- गरुड की ध्वजा, बाँबी के सर्पों के शत्रु
- वामऩ
- वामन, बौने रूप वाले
- उऩ्गादुगळ् तूरुम्
- तुम्हारे कान के छेद भर जाएँगे
- सॊल्लुगेऩ् मॆय्ये
- मैं तुमसे सच कहती हूँ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.9 · चार हज़ार में 147वाँ पाशुर
अर्थ
(बालक।) 'जिन्होंने कसम खाकर इसे सच कहा, उनकी बातों पर विश्वास करके तुमने कहा, "तुमने मक्खन चुराया," मेरा हाथ पकड़ा और सबके सामने मुझे ओखली से बाँध दिया, है न?' (यशोदा।) श्रीधर, यदि तुम वहाँ बैठे हँसते हुए मेरे किए को गिनाते रहोगे, तो तुम्हारे कान के छेद भर जाएँगे। धागा अपने ही हाथ में लेकर डाल लो, ताकि यहाँ खड़ी ये स्त्रियाँ तुम पर न हँसें।
शब्दशः
- मॆय् ऎऩ्ऱु सॊल्लुवार्
- जिन्होंने कसम खाकर इसे सच कहा
- तॊडुप्पुंडाय् वॆण्णॆयै
- तुमने मक्खन चुराया
- उरलोडु
- कूटने वाली ओखली से
- सिरीदरा
- श्रीधर, जो वक्ष पर लक्ष्मी को धारण करते हैं
- कैयिऱ् तिरियै इडुगिडाय्
- अपने ही हाथ से धागा डालो
- कारिगैयार् सिरियामे
- ताकि स्त्रियाँ न हँसें
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.10 · चार हज़ार में 148वाँ पाशुर
अर्थ
(बालक।) 'यदि मेरे कान सूजें और जलें तो इन स्त्रियों का या तुम्हारा क्या जाता है?' (यशोदा।) मैंने सोचा कि यदि तुम सह न सके तो तुम्हारे सिर में दर्द होगा, इसलिए मैंने इसे टाल दिया; क्या यह मेरा दोष नहीं था? देखो, बस्ती के सारे बच्चे लम्बी खिंची कान की लौ लिए घूमते हैं। हे हृषीकेश, जिन्होंने उग्र वृषभ को मारा और नन्हे बछड़े को फेंका, मेरे लाडले!
शब्दशः
- कादुगळ् वींगि ऎरियिल्
- यदि मेरे कान सूजें और जलें
- तारिया तागिल्
- यदि तुम सह न सको
- तलै नॊंदिडुम्
- तुम्हारे सिर में दर्द होगा
- सेरियिऱ् पिळ्ळैगळ्
- बस्ती के बच्चे
- एर् विडै सॆऱ्ऱु
- घमण्डी वृषभ को मारकर
- इळंगऩ्ऱु ऎऱिंदिट्ट
- जिन्होंने नन्हे बछड़े, वेश बदले असुर, को फेंका
- ऎऩ्दऩ् कण्णे
- मेरे लाडले, शब्दशः मेरी आँख
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.11 · चार हज़ार में 149वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जो आँखों को शीतल करने वाली दृष्टि से सब ओर घुल-मिल जाते हो, जो सुगन्धित फूलों वाले केशों वाली स्त्रियों के विचारों में सदा मधुर बनकर रहते हो; हमारे अमृत! मैं तुम्हें खाने को फल दूँगी, और बिना ज़रा भी दर्द के तुम्हारे कान में कर्णफूल पहना दूँगी। हे पद्मनाभ, जिन्होंने छकड़े को लात मारकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया, इधर आओ।
शब्दशः
- कण्णैक् कुळिरक्
- ताकि आँखें शीतल हों, आनन्दित हों
- कडिगमऴ् पूंगुऴलार्गळ्
- सुगन्धित फूलों वाले केशों वाली स्त्रियाँ
- ऎण्णत्तुळ् ऎऩ्ऱुम् इरुंदु तित्तिक्कुम्
- उनके विचारों में सदा मधुर बनकर रहते हुए
- ऎंगळ् अमुदे
- हमारे अमृत
- नोवामे
- बिना किसी दर्द के
- सगडम् उदैत्तिट्ट
- जिन्होंने छकड़े को लात मारी
- पऱ्पनाबा
- पद्मनाभ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.12 · चार हज़ार में 150वाँ पाशुर
अर्थ
(बालक।) 'तुम कहती हो "आओ," मेरा हाथ पकड़ती हो, और ज़बरदस्ती मेरे कान में कर्णफूल डालकर इतना मरोड़ती हो कि दर्द होता है। तुम्हें इससे क्या मिलता है? मेरे कान दुखेंगे; मैं सह नहीं सकता।' (यशोदा।) मैं जामुन लाई हूँ; इन्हें देखो! नम्बि, दामोदर, जिन्होंने बहुत पहले छलने वाली स्त्री का दूध तब तक पिया जब तक वह मर न गई, और छकड़े को लात मारकर टुकड़े-टुकड़े कर दिया, इधर आओ।
शब्दशः
- वलियवे
- ज़बरदस्ती
- नोवत् तिरिक्किल्
- दर्द होने तक मरोड़ते हुए
- किल्लेऩ्
- मैं सह नहीं सकता
- नावऱ् पऴम्
- जामुन, काला नावल् फल
- वंज मगळैच्
- छलने वाली स्त्री, पूतना
- सावप् पाल् उंडु
- उसका दूध तब तक पीकर जब तक वह मर न गई
- तामोदरा
- दामोदर, जिनकी कमर रस्सी से बाँधी गई
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.3.13 · चार हज़ार में 151वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी कान की लौ लम्बी खिंचवाकर उनमें मकर-कुण्डल पहनाने को तरसती यशोदा ने तिरुमाल् से प्रेम से बात की, और उनके वचन आळ्वार् के हृदय में चमक उठे। धरती में भरे प्राचीन यश वाले पुदुवै के राजा, पेरियाळ्वार्, ने उन्हें बारह नामों के द्वारा लिखा। जो इन बारह जुड़े हुए पाशुरों को, जिनसे मन कभी नहीं भरता, गा सकते हैं, वे अच्युत के सेवक होंगे।
शब्दशः
- मगरक्कुऴै इड वेंडिच्
- मकर-कुण्डल पहनाना चाहते हुए
- तिरुमालैच्
- तिरुमाल् से, लक्ष्मी सहित प्रभु से
- सिंदैयुळ् निऩ्ऱु तिगऴप्
- उनके हृदय में ठहरकर चमकते हुए
- पुदुवै मऩ्ऩऩ्
- पुदुवै, श्रीविल्लिपुत्तूर्, के राजा: पेरियाळ्वार्
- पऩ्ऩिरु नामत्ताल्
- प्रभु के बारह नामों के द्वारा
- आराद अंदादि
- कभी न तृप्त करने वाले पाशुर, जिनका अन्त अगले के आरम्भ से जुड़ा है
- अच्चुदऩुक्कु अडियारे
- अच्युत के सेवक, उन प्रभु के जो कभी नहीं छोड़ते
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।