பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2
2-ஆம் பத்து · திருமொழி 2.2 · 11 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.1 · நாலாயிரத்தில் 128-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(யசோதை பேசுகிறாள்.) நாகப் படுக்கையில் பள்ளிகொள்பவனே, இடையர்களுள் காளையே, தூக்கத்திலிருந்து எழுந்து பால் குடிக்க வா! நேற்றிரவும் நீ சாப்பிடாமலேயே தூங்கிப் போனாய்; இப்போது ஏற்கனவே நண்பகல் ஆகிவிட்டது. நீ வருவதைக் காணவில்லை; பசியால் உன் சின்ன வயிறு தளர்ந்து போயிருக்கிறது. என் நிறைந்த மார்புகள் பொங்கி வழிகின்றன. உன் திருவாயை அவற்றில் வைத்து, விருப்பம் போல் விளையாடி, உதைத்துக்கொண்டு குடி.
பதவுரை
- அரவு அணையாய்
- நாகப் படுக்கையில் பள்ளிகொள்பவனே
- ஆயர் ஏறே
- இடையர்களுள் காளையே
- அம்மம் உண்ணத்
- பால் குடிக்க (குழந்தைக்கான சொல்)
- உச்சி கொண்டதாலோ
- சூரியன் ஏற்கனவே நண்பகலை அடைந்துவிட்டது
- வயிறு அசைந்தாய்
- உன் வயிறு தளர்ந்துவிட்டது
- வன முலைகள் சோர்ந்து பாயத்
- பொங்கி வழியும் என் நிறைந்த மார்புகள்
- திளைத்து உதைத்துப் பருகிடாயே
- விளையாடி, உதைத்துக் குடி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.2 · நாலாயிரத்தில் 129-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
எடுத்து வைத்த நெய், காய்ச்சிக் குறுக்கிய பால், வடிகட்டிய தயிர், மணமுள்ள புது வெண்ணெய்: என் எம்பெருமானே, நீ பிறந்ததிலிருந்து இவற்றில் எதையும் ஒருமுறை கூட என்னால் காத்து வைக்க முடியவில்லை. உனக்கு விருப்பமானதைச் செய்; எல்லாவற்றையும் செய்ய உனக்கு உரிமை உண்டு; நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன், அதனால் என் மேல் கோபப்படாதே. முத்துப் போன்ற உன் புன்னகையைச் சிந்து, கண்ணீரை உறிஞ்சி நிறுத்திவிட்டு, வந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- வைத்த நெய்யும்
- எடுத்து வைத்த நெய்
- வடி தயிரும்
- வடிகட்டிய தயிர்
- இத்தனையும் பெற்றறியேன்
- இவற்றில் எதையும் என்னால் காத்து வைக்க முடியவில்லை
- எம்பிரான்
- என் எம்பெருமானே
- கதம் படாதே
- கோபப்படாதே
- முத்து அனைய முறுவல்
- முத்துப் போன்ற புன்னகை
- மூக்கு உறிஞ்சி
- அழுத பின் குழந்தை மூக்கை உறிஞ்சுவது போல
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.3 · நாலாயிரத்தில் 130-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தங்கள் சொந்தப் பிள்ளைகள் அழுதுகொண்டு வீடு வரும்போது, தாய்மார்களால் பொறுக்க முடியாமல், வந்து உன்னைப் பற்றிக் கூச்சலிடுகிறார்கள்; ஆனாலும் நீ செழித்து வளர்கிறாய், வாசுதேவா! உன் தந்தை உன் பக்கம் நிற்க மாட்டார்; ஆனால் நான் உன்னிடம் ஒரு கடுஞ்சொல்லும் சொல்ல மாட்டேன். நந்தகோபனின் அழகிய சின்ன மகனே, உனக்காகச் சுரக்கும் மார்புகளில் வந்து பால் குடி.
பதவுரை
- தாய்மார் ஆவார் தரிக்ககில்லார்
- தாய்மார்களால் பொறுக்க முடியவில்லை
- பூசல் செய்ய
- கூச்சலிட்டுக் குறை சொல்லி
- வாசுதேவா
- வசுதேவரின் மகனான வாசுதேவா
- உந்தையார் உன்திறத்தர் அல்லர்
- உன் தந்தை உன் பக்கம் நிற்க மாட்டார்
- உரப்பமாட்டேன்
- நான் கடிந்துகொள்ள மாட்டேன்
- நந்தகோபன் அணி சிறுவா
- நந்தகோபனின் அழகிய சின்ன மகனே
- நான் சுரந்த முலை
- உனக்காகச் சுரக்கும் என் மார்புகள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.4 · நாலாயிரத்தில் 131-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கம்சன் உனக்கு எதிராக ஏவிய வஞ்சகச் சகடத்தின் மேல் நீ பாய்ந்து அதன் அச்சுறுத்தலை நொறுக்கியபோது, பஞ்சு போல மென்மையான உன் திருவடிகள் நொந்துவிடுமோ என்று நான் அஞ்சினேன். அமரர்களின் தலைவனே, இந்த இடையர்களின் அளவுக்கு நீ வெகு அப்பாற்பட்டவன்! உன் சொந்தச் சாமர்த்தியத்தால், கம்சனை அவனே விரித்த வலையில் சிக்க வைத்தாய். வந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- கள்ளச் சகடு
- வஞ்சகச் சகடம், சகட வடிவில் வந்த அசுரன்
- பஞ்சி அன்ன மெல்லடியால்
- பஞ்சு போல மென்மையான திருவடிகளுடன்
- அஞ்சினேன் காண்
- நான் அஞ்சினேன், தெரியுமா
- அமரர் கோவே
- அமரர்களின் தலைவனே
- ஆயர் கூட்டத்து அளவன்றாலோ
- இடையர் கூட்டத்தின் அளவுக்கு அப்பாற்பட்டவன்
- வலைப்படுத்தாய்
- அவனை வலையில் சிக்க வைத்தாய்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.5 · நாலாயிரத்தில் 132-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தீய எண்ணமுடைய கம்சன் உன் மேல் கோபமாக இருக்கிறான். நீ கவனக்குறைவாக இருக்கும் நேரத்தை அவன் எதிர்பார்த்திருக்கிறான்; ஏதேனும் சூழ்ச்சியால் உன்னைச் சிக்க வைத்தால், நான் உயிர் வாழ முடியாது, வாசுதேவா. தாயின் சொல்லைக் கேட்க வேண்டும், தெரியுமா; வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன், வெளியே போகாதே. ஆயர்பாடியின் ஒளிவிளக்கே, வா, அமைதியாக அமர்ந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- தீய புந்திக் கஞ்சன்
- தீய எண்ணமுடைய கம்சன்
- சோர்வு பார்த்து
- கவனக்குறைவான நேரத்தை எதிர்பார்த்து
- வாழகில்லேன்
- நான் உயிர் வாழ முடியாது
- தாயர் வாய்ச்சொல் கருமம் கண்டாய்
- தாயின் சொல்லைக் கேட்க வேண்டும்
- போகவேண்டா
- வெளியே போகாதே
- ஆயர் பாடிக்கு அணிவிளக்கே
- ஆயர்பாடியின் (கோகுலத்தின்) அழகிய விளக்கே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.6 · நாலாயிரத்தில் 133-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மின்னல் போல் மெல்லிய இடையுடைய பெண்களின் அவிழ்ந்த கூந்தலுக்குள் வண்டுகள் நுழைந்து இனிய பாடல்களை ரீங்காரமிடும் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரில் மகிழ்ந்து வாழ்பவனே! உன்னைக் காண்பவர்கள், “இந்தக் குழந்தையை வயிற்றில் சுமந்த பெண் என்ன தவம் செய்தாளோ!” என்கிறார்கள். ஹ்ருஷீகேசா, இப்படிப்பட்ட சொற்களை நீ எனக்குப் பெற்றுத் தந்தாய். வந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- மின் அனைய நுண் இடையார்
- மின்னல் போல் மெல்லிய இடையுடைய பெண்கள்
- விரி குழல்மேல் நுழைந்த வண்டு
- அவர்களுடைய அவிழ்ந்த கூந்தலுக்குள் நுழைந்த வண்டுகள்
- வில்லிபுத்தூர்
- ஆழ்வாரின் சொந்த ஊரான ஸ்ரீவில்லிபுத்தூர்
- என்ன நோன்பு நோற்றாள் கொலோ
- அவள் என்ன தவம் செய்தாள்?
- எய்துவித்த
- எனக்குப் பெற்றுத் தந்தாய்
- இருடிகேசா
- புலன்களுக்குத் தலைவனான ஹ்ருஷீகேசா
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.7 · நாலாயிரத்தில் 134-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன்னைப் போல ஒரு மகனைப் பெறப் பெண்கள் ஏங்குகிறார்கள்; அந்த ஆசையோடு உன்னைக் காணும் ஒவ்வொருவரும் வீட்டுக்குப் போக மறந்துவிடுகிறார்கள்; உன்னைத் தமக்குள் ஏற்றுக்கொள்வது போல இரு கண்களாலும் உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். வண்டுகள் திரியும் மலர் சூடிய கூந்தலை உடைய பெண்கள், உன் இதழ் அமுதத்தைச் சுவைக்க விரும்பி, உன்னைத் தூக்கிச் செல்லக் காத்து நிற்கிறார்கள். கோவிந்தா, வந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- நின் ஒப்பாரைப்
- உன்னைப் போல ஒரு குழந்தை
- போக்கு ஒழிந்தார்
- போவதற்கு மறந்தார்கள்
- கண்ணிணையால் கலக்க நோக்கி
- உன்னோடு ஒன்றுவது போல இரு கண்களாலும் பார்த்து
- வண்டு உலாம் பூங்குழலினார்
- வண்டுகள் திரியும் மலர் சூடிய கூந்தலை உடைய பெண்கள்
- வாயமுதம்
- உன் வாயின் அமுதம்
- கோவிந்தா
- பசுக்களைக் காக்கும் கோவிந்தா
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.8 · நாலாயிரத்தில் 135-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இரண்டு மலைகள் போல உன்னை எதிர்த்து வந்த இரண்டு மல்லர்களின் உடல்களை அழித்தவனே! லக்ஷ்மி வாழும் உன் ஒளிரும் மார்பு நிறையும்படி, வந்து என் இடுப்பின் மேல் ஏறிக்கொள். ஒரு மார்பை வாயில் வைத்து, மற்றொன்றை விரல்களால் தடவி விளையாடி, மீண்டும் மீண்டும் ஏக்கத்தோடு பெருமூச்சு விட்டபடி இரண்டிலும் மாறி மாறிக் குடி; அமர்ந்து குடி.
பதவுரை
- இரு மலை போல் எதிர்ந்த மல்லர்
- இரண்டு மலைகள் போல உன்னை எதிர்த்து வந்த மல்லர்கள்
- திரு மலிந்து திகழு மார்வு
- லக்ஷ்மி வாழும் ஒளிரும் மார்பு
- அல்குல் ஏறி
- என் இடுப்பின் மேல் ஏறி
- நெருடிக்கொண்டு
- விரல்களால் தடவி விளையாடி
- முறை முறையாய்
- மாறி மாறி
- ஏங்கி ஏங்கி
- மீண்டும் மீண்டும் பெருமூச்சு விட்டு ஏங்கி
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.9 · நாலாயிரத்தில் 136-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய தாமரை மலரின் மேல் அழகிய முத்துகள் சிதறியது போல, உன் தாமரை முகத்தில் வியர்வைத் துளிகள் அரும்பியிருக்கின்றன. சேட்டை செய்துகொண்டு, ஒவ்வொரு அங்கமும் புழுதியால் மூடும் வரை இந்த முற்றத்தில் புரள்கிறாய். அப்படி விளையாடாதே, என் கண்ணே, நீ தேம்பித் தேம்பி அழத்தான் போகிறாய். முன்பு அமரர்களுக்கு அமுதம் தந்த அவர்களின் தலைவனே, வந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- அங் கமலப் போதகத்தில்
- அழகிய தாமரை மலரின் மேல்
- அணி கொள் முத்தம் சிந்தினாற்போல்
- அழகிய முத்துகள் சிதறியது போல
- செங் கமல முகம் வியர்ப்ப
- உன் செந்தாமரை முகத்தில் வியர்வை அரும்ப
- புழுதியாக
- புழுதியால் மூடப்பட்டு
- அமரர்க்கு அமுது அளித்த
- பாற்கடல் கடைந்தபோது தேவர்களுக்கு அமுதம் தந்தவனே
- அமரர் கோவே
- அமரர்களின் தலைவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.10 · நாலாயிரத்தில் 137-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் சின்னச் சதங்கைகளின் கிலுகிலுப்புக்கு ஏற்பத் தாளம் போட்டுக்கொண்டு, பாடியபடி ஓடி ஓடி வருகிறாய்; “இதோ என் பத்மநாபன் வருகிறான்” என்று நினைத்தேன். இப்போது இசைக்கு ஏற்ற நடனத்தை ஆடி, அசைந்து, மீண்டும் அசைந்து ஆடுகிறாய். மீண்டும் ஓடிப் போய்விடாதே; மேன்மையானவனே, வந்து என் மார்பில் பால் குடி.
பதவுரை
- கிண்கிணிகள்
- சின்னச் சதங்கைகள்
- ஓசைப் பாணியாலே
- அவற்றின் ஒலிக்கு ஏற்பத் தாளம் போட்டு
- பற்பநாபன்
- நாபியில் தாமரை உடைய பத்மநாபன்
- அதனுக்கு ஏற்ற கூத்தை
- தாளத்துக்கு ஏற்ற நடனம்
- ஓடி ஒடிப் போய்விடாதே
- மீண்டும் ஓடிப் போகாதே
- உத்தமா
- மேன்மையானவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 2.2.11 · நாலாயிரத்தில் 138-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
“மாதவா, குடி!” என்று சொன்ன இடைத்தாய் யசோதையின் சொற்கள் இவை. நீர்நிலைகளில் மலரும் குவளை மலர்களின் மணம் எங்கும் பரவும் ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரைச் சேர்ந்த, பூமி முழுதும் நிறைந்த பழம்புகழுடைய பட்டர்பிரானாகிய பெரியாழ்வார் இவற்றைப் பாடினார். இந்தப் பாடல்களைப் பாட வல்லவர்கள், சிவந்த கண்களை உடைய மகிமை மிக்க எம்பெருமானை நோக்கிச் செல்லும் மனத்தைப் பெறுவார்கள்.
பதவுரை
- வார் அணிந்த கொங்கை ஆய்ச்சி
- கச்சு அணிந்த மார்புடைய இடைத்தாய்
- மாதவா உண்
- மாதவா, குடி
- நீர் அணிந்த குவளை வாசம்
- குளங்களில் உள்ள குவளை மலர்களின் மணம்
- பட்டர்பிரான்
- பெரியாழ்வார் தமக்குத் தாமே இட்டுக்கொள்ளும் பெயரான பட்டர்பிரான்
- சீர் அணிந்த செங்கண்மால்
- சிவந்த கண்களை உடைய மகிமை மிக்க எம்பெருமான்
- சென்ற சிந்தை
- அவனை நோக்கிச் செல்லும் மனம்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.