पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.1 · चार हज़ार में 128वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा कहती हैं।) हे नाग-शय्या पर शयन करने वाले, ग्वालों में वृषभ, नींद से जागो और दूध पीने आओ! कल रात भी तुम बिना खाए सो गए, और अब तो दोपहर हो चुकी है। मुझे तुम आते नहीं दिखते, और भूख से तुम्हारा नन्हा पेट ढीला पड़ गया है। मेरे भरे स्तन छलक रहे हैं और बह रहे हैं। अपना धन्य मुँह उनसे लगाओ, जैसे चाहो खेलो और पैर मारो, और पियो।
शब्दशः
- अरवु अणैयाय्
- तुम जो नाग-शय्या पर शयन करते हो
- आयर् एऱे
- ग्वालों में वृषभ
- अम्मम् उण्णत्
- दूध पीने के लिए, दूध के लिए बच्चे का शब्द
- उच्चि कॊंडदालो
- सूर्य दोपहर तक चढ़ आया है
- वयिऱु अशैंदाय्
- तुम्हारा पेट ढीला पड़ गया है
- वऩ मुलैगळ् सोर्ंदु पायत्
- मेरे भरे स्तन छलकते हुए
- तिळैत्तु उदैत्तुप् परुगिडाये
- खेलो, पैर मारो और पियो
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.2 · चार हज़ार में 129वाँ पाशुर
अर्थ
अलग रखा घी, उबालकर गाढ़ा किया दूध, छाना हुआ दही और सुगन्धित ताज़ा मक्खन: मेरे प्रभु, जब से तुम जन्मे हो, मैं इनमें से कुछ भी एक बार भी बचाकर नहीं रख पाई। जो चाहो करो, तुम सब कुछ करने को स्वतन्त्र हो; मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगी, इसलिए मुझसे रूठो मत। अपनी मोती जैसी मुस्कान मुस्काओ, सुबकना छोड़ो, और आकर मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- वैत्त नॆय्युम्
- अलग रखा घी
- वडि तयिरुम्
- छाना हुआ दही
- इत्तऩैयुम् पॆऱ्ऱऱियेऩ्
- मैं इनमें से कुछ भी कभी बचाकर नहीं रख पाई
- ऎंबिराऩ्
- मेरे प्रभु
- कदम् पडादे
- रूठो मत
- मुत्तु अऩैय मुऱुवल्
- मोती जैसी मुस्कान
- मूक्कु उऱिंजि
- सुबकते हुए, जैसे बच्चा रोने के बाद करता है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.3 · चार हज़ार में 130वाँ पाशुर
अर्थ
जब उनके अपने बच्चे रोते हुए घर आते हैं, तो माताएँ सह नहीं पातीं, और आकर तुम्हारे विरुद्ध शोर मचाती हैं; फिर भी तुम फलते-फूलते रहते हो, वासुदेव! तुम्हारे पिता तुम्हारा पक्ष नहीं लेंगे, पर मैं तुमसे एक भी कठोर शब्द नहीं कहूँगी। नन्दगोप के प्यारे नन्हे पुत्र, आओ और उन स्तनों से पियो जो तुम्हारे लिए बहते हैं।
शब्दशः
- ताय्मार् आवार् तरिक्कगिल्लार्
- माताएँ सह नहीं पातीं
- पूशल् सॆय्य
- शोर मचाते हुए, शिकायत करते हुए
- वाशुदेवा
- वासुदेव, वसुदेव के पुत्र
- उंदैयार् उऩ्दिऱत्तर् अल्लर्
- तुम्हारे पिता तुम्हारा पक्ष नहीं लेंगे
- उरप्पमाट्टेऩ्
- मैं नहीं डाँटूँगी
- नंदगोबऩ् अणि सिऱुवा
- नन्दगोप के प्यारे नन्हे पुत्र
- नाऩ् सुरंद मुलै
- मेरे स्तन जो तुम्हारे लिए बहते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.4 · चार हज़ार में 131वाँ पाशुर
अर्थ
जब तुम उस कपटी छकड़े पर झपटे जिसे कंस ने तुम्हारे विरुद्ध भेजा था, और उसका संकट चूर-चूर कर दिया, तो मुझे डर था कि कपास जैसे कोमल तुम्हारे चरणों को चोट लगेगी। हे अमरों के स्वामी, तुम इन ग्वाल-जनों की समझ से बहुत परे हो! अपनी ही चतुराई से तुमने कंस को उसके ही बनाए जाल में फँसा दिया है। आओ और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- कळ्ळच् चगडु
- कपटी छकड़ा, छकड़े के रूप में एक असुर
- पंजि अऩ्ऩ मॆल्लडियाल्
- कपास जैसे कोमल चरणों से
- अंजिऩेऩ् काण्
- मुझे डर था, देखो
- अमरर् कोवे
- हे अमरों के स्वामी
- आयर् कूट्टत्तु अळवऩ्ऱालो
- ग्वालों की भीड़ की समझ से परे
- वलैप्पडुत्ताय्
- तुमने उसे जाल में फँसा दिया है
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.5 · चार हज़ार में 132वाँ पाशुर
अर्थ
दुष्ट-बुद्धि कंस तुमसे क्रुद्ध है। वह किसी असावधान क्षण की ताक में है, और यदि उसने किसी चाल से तुम्हें फँसा लिया तो मैं जी नहीं पाऊँगी, वासुदेव। माँ की बात माननी चाहिए, तुम जानते हो; मैं तुमसे साफ़ कहती हूँ, बाहर मत जाओ। आयर्पाडि के उजले दीपक, आओ, चुपचाप बैठो और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- तीय पुंदिक् कंजऩ्
- दुष्ट-बुद्धि कंस
- सोर्वु पार्त्तु
- असावधान क्षण की ताक में
- वाऴगिल्लेऩ्
- मैं जी नहीं पाऊँगी
- तायर् वाय्च्चॊल् करुमम् कंडाय्
- माँ की बात माननी चाहिए
- पोगवेंडा
- बाहर मत जाओ
- आयर् पाडिक्कु अणिविळक्के
- आयर्पाडि, गोकुल, के सुन्दर दीपक
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.6 · चार हज़ार में 133वाँ पाशुर
अर्थ
हे विल्लिपुत्तूर् में प्रसन्नता से निवास करने वाले, जहाँ भौंरे बिजली जैसी पतली कमर वाली स्त्रियों के खुले केशों में घुसकर मीठे गीत गुनगुनाते हैं! तुम्हें देखने वाले लोग कहते हैं, 'जिस स्त्री के गर्भ ने इस बालक को जन्म दिया, उसने कौन-सा तप किया था?' हृषीकेश, तुमने मुझे ऐसे वचन सुनवाए हैं। आओ और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- मिऩ् अऩैय नुण् इडैयार्
- बिजली जैसी पतली कमर वाली स्त्रियाँ
- विरि कुऴल्मेल् नुऴैंद वंडु
- भौंरे जो उनके खुले केशों में घुस गए हैं
- विल्लिबुत्तूर्
- श्रीविल्लिपुत्तूर्, आळ्वार् का अपना नगर
- ऎऩ्ऩ नोऩ्बु नोऱ्ऱाळ् कॊलो
- उसने कौन-सा तप किया था?
- ऎय्दुवित्त
- मुझे दिलवाए
- इरुडिगेशा
- हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.7 · चार हज़ार में 134वाँ पाशुर
अर्थ
स्त्रियाँ तुम्हारे जैसा पुत्र पाने को तरसती हैं, और उसी आशा में तुम्हें देखने वाली हर स्त्री घर जाना भूल जाती है; वे दोनों आँखों से तुम्हें ऐसे निहारती हैं मानो तुम्हें अपने भीतर समा लेंगी। भौंरों से घूमते फूलों वाले केशों वाली स्त्रियाँ तुम्हारे होठों का अमृत चखने की चाह में तुम्हें उठा ले जाने को आकर खड़ी प्रतीक्षा कर रही हैं। गोविन्द, आओ और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- निऩ् ऒप्पारैप्
- तुम्हारे जैसा बालक
- पोक्कु ऒऴिंदार्
- जाना भूल गईं
- कण्णिणैयाल् कलक्क नोक्कि
- दोनों आँखों से निहारते हुए मानो तुममें समा जाएँ
- वंडु उलाम् पूंगुऴलिऩार्
- फूलों वाले केशों वाली स्त्रियाँ जहाँ भौंरे घूमते हैं
- वायमुदम्
- तुम्हारे मुँह का अमृत
- कोविंदा
- गोविन्द, गायों के रक्षक
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.8 · चार हज़ार में 135वाँ पाशुर
अर्थ
हे उन दो मल्लों के शरीर नष्ट करने वाले जो दो पर्वतों की तरह तुम्हारे विरुद्ध आए थे! आओ और मेरी कमर पर चढ़ जाओ, ताकि तुम्हारा चमकता वक्ष, जहाँ लक्ष्मी निवास करती हैं, भर जाए। एक स्तन मुँह में लो और उँगलियों से दूसरे से खेलते हुए बारी-बारी से दोनों से पियो, बार-बार लालसा से आहें भरते हुए; बैठकर पियो।
शब्दशः
- इरु मलै पोल् ऎदिर्ंद मल्लर्
- दो पर्वतों की तरह तुम्हारे विरुद्ध आए मल्ल
- तिरु मलिंदु तिगऴु मार्वु
- चमकता वक्ष जहाँ लक्ष्मी निवास करती हैं
- अल्गुल् एऱि
- मेरी कमर पर चढ़कर
- नॆरुडिक्कॊंडु
- उँगलियों से खेलते हुए
- मुऱै मुऱैयाय्
- बारी-बारी से
- एंगि एंगि
- बार-बार आहें भरते और तरसते हुए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.9 · चार हज़ार में 136वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे कमल-मुख पर पसीने की बूँदें हैं, मानो किसी सुन्दर खिले कमल पर प्यारे मोती बिखरे हों। शरारत पर उतरकर तुम इस आँगन में तब तक लोटते हो जब तक हर अंग धूल से न ढक जाए। ऐसे मत खेलो, मेरे लाडले, अन्त में तुम सुबकते ही रह जाओगे। हे अमरों के स्वामी, जिन्होंने बहुत पहले उन्हें अमृत दिया, आओ और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- अङ् कमलप् पोदगत्तिल्
- एक सुन्दर खिले कमल पर
- अणि कॊळ् मुत्तम् सिंदिऩाऱ्पोल्
- मानो प्यारे मोती बिखरे हों
- सॆङ् कमल मुगम् वियर्प्प
- तुम्हारा लाल कमल जैसा मुख पसीने से भीगता हुआ
- पुऴुदियाग
- धूल से ढका हुआ
- अमरर्क्कु अमुदु अळित्त
- जिन्होंने सागर-मन्थन के समय देवताओं को अमृत दिया
- अमरर् कोवे
- हे अमरों के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.10 · चार हज़ार में 137वाँ पाशुर
अर्थ
तुम अपनी नन्ही पायल-घंटियों की छनक के साथ ताल मिलाते हुए, गाते हुए दौड़-दौड़कर आते हो, और मैंने सोचा, 'यह रहा मेरा पद्मनाभ।' अब तुम झूमते और नाचते हो, फिर झूमते हो, धुन के अनुरूप नृत्य करते हो। फिर से भाग मत जाना; हे श्रेष्ठतम, आओ और मेरा स्तन-पान करो।
शब्दशः
- किण्गिणिगळ्
- नन्ही पायल-घंटियाँ
- ओशैप् पाणियाले
- उनकी ध्वनि के साथ ताल मिलाते हुए
- पऱ्पनाबऩ्
- पद्मनाभ, जिनकी नाभि में कमल है
- अदऩुक्कु एऱ्ऱ कूत्तै
- ताल के अनुरूप नृत्य
- ओडि ऒडिप् पोय्विडादे
- फिर से भाग मत जाना
- उत्तमा
- हे श्रेष्ठतम
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 2.2.11 · चार हज़ार में 138वाँ पाशुर
अर्थ
ये ग्वाल-माता यशोदा के वचन हैं, जिन्होंने कहा, 'माधव, पियो!' इन्हें उस विल्लिपुत्तूर् के भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, ने गाया, जिनका प्राचीन यश धरती में भरा है, जहाँ जल में खिलते कुवलै कमलों की सुगन्ध सब ओर फैलती है। जो इन गीतों को गा सकते हैं, उन्हें ऐसा मन मिलेगा जो महिमामय, लाल आँखों वाले प्रभु की ओर जाता है।
शब्दशः
- वार् अणिंद कॊंगै आय्च्चि
- ग्वाल-माता, जिनका वक्ष पट्टी से बँधा है
- मादवा उण्
- माधव, पियो
- नीर् अणिंद कुवळै वाशम्
- सरोवरों में जल-कमलों की सुगन्ध
- पट्टर्बिराऩ्
- भट्टर्पिरान्, वह नाम जो पेरियाळ्वार् अपने लिए प्रयोग करते हैं
- सीर् अणिंद सॆंगण्माल्
- महिमामय लाल आँखों वाले प्रभु
- सॆऩ्ऱ सिंदै
- ऐसा मन जो उनकी ओर जाता है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।