పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.1 · నాలాయిరంలో 97వ పాశురం
అర్థం
(తనను వచ్చి హత్తుకొమ్మని యశోద తన బిడ్డను పిలుస్తోంది.) బంగారు చిరుగజ్జెలతో, వెనుక కట్టిన నుదుటి ఆభరణంతో, వాటి సొంత శబ్దం ఘల్లు ఘల్లుమంటుండగా, మెరుపులతో వెలిగే మేఘం నా వైపు దూసుకువస్తున్నట్లు, నా నడుము దగ్గరకు పరుగెత్తుకొని రా! అచ్చో, అచ్చో! నా స్వామీ, రా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- పొన్ ఇయల్ కిణ్గిణి
- బంగారు చిరుగజ్జెలు
- సుట్టి పుఱఙ్ కట్టిత్
- నుదుటి ఆభరణాన్ని వెనుక కట్టి
- సలన్-సలన్
- ఘల్లు ఘల్లుమనే శబ్దం
- మిన్ ఇయల్ మేగమ్
- మెరుపులతో వెలిగే మేఘం
- ఎన్ ఇడైక్కు ఓట్టరా
- నా నడుము దగ్గరకు పరుగెత్తుకొని రా
- అచ్చో అచ్చో
- వచ్చి నన్ను హత్తుకో (తల్లి పిలుపు)
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.2 · నాలాయిరంలో 98వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని కమలపూలలో తేనె తాగే తుమ్మెదల వలె, నీ ఉంగరాల కురులు నీ పగడపు నోటి చుట్టూ గుమిగూడుతున్నాయి. శంఖం, విల్లు, ఖడ్గం, గద, చక్రం ధరించిన నీ అందమైన చేతులతో, రా, అచ్చో, అచ్చో! వచ్చి నన్ను గట్టిగా హత్తుకో, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- సెంగమలప్ పూవిఱ్ తేన్ ఉణ్ణుమ్ వండే పోల్
- ఎర్రని కమలపూలలో తేనె తాగే తుమ్మెదల వలె
- పంగిగళ్
- జుట్టు ముంగురులు, ఉంగరాల కురులు
- పవళవాయ్ మొయ్ప్ప
- పగడపు నోటి చుట్టూ గుమిగూడుతూ
- సంగు విల్ వాళ్ తండు సక్కరమ్
- శంఖం, విల్లు, ఖడ్గం, గద, చక్రం: ఆయన పంచాయుధాలు
- ఆరత్ తళువాయ్
- నన్ను గట్టిగా హత్తుకో
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.3 · నాలాయిరంలో 99వ పాశురం
అర్థం
నీవు అయిదుగురు పాండవులకు దూతగా వెళ్ళి భారత యుద్ధాన్ని జరిపించావు. విషం కక్కే సర్పం ఉన్న చక్కని మడుగులోకి ప్రవేశించి, అది భయంతో ముడుచుకుపోయేవరకు దాని పడగలపైకి దూకి, తర్వాత దానిపై దయ చూపావు. కాటుక వన్నెవాడా, అచ్చో, అచ్చో! గొల్లల స్వామీ, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- పంజవర్ తూదనాయ్ప్
- అయిదుగురు పాండవుల దూతగా
- పారదమ్ కైశెయ్దు
- భారత యుద్ధాన్ని జరిపించి
- నంజు ఉమిళ్ నాగమ్
- విషం కక్కే సర్పం, కాళీయుడు
- పణత్తిన్మేల్ పాయ్ందిట్టు
- దాని పడగలపైకి దూకి
- అరుళ్శెయ్ద
- దయ చూపిన
- ఆయర్ పెరుమానే
- ఓ గొల్లల స్వామీ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.4 · నాలాయిరంలో 100వ పాశురం
అర్థం
"ఆ సుగంధ చందనం మాకు కొంచెం ఇవ్వు" అని నీవు ఆమెతో అన్నప్పుడు, ఆమె నిన్ను నమ్మి నీ పవిత్ర దేహానికి దానిని పూసింది. ఆ రోజు నీవు ఆమె లోతుగా పాతుకుపోయిన గూనిని నిమిరి, అది లోపలికి అణిగి ఆమె నిటారుగా నిలిచేలా చేశావు. అచ్చో, అచ్చో! నా స్వామీ, రా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- నాఱియ సాందమ్
- సుగంధ చందనం
- ఇఱై నల్గు
- కొంచెం ఇవ్వు
- తేఱి అవళుమ్
- నిన్ను నమ్మిన ఆమె (మథురలోని గూనిస్త్రీ)
- ఊఱియ కూనినై
- లోతుగా పాతుకుపోయిన గూని
- ఉళ్ళే ఒడుంగ
- అది లోపలికి అణిగేలా
- ఏఱ ఉరువినాయ్
- నీవు దానిని నిమిరి నిటారు చేశావు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.5 · నాలాయిరంలో 101వ పాశురం
అర్థం
వంకర కుట్రలతో నిండిన దుర్యోధనుడు, చుట్టూ యోధులైన రాజులతో సూర్యుని వలె వెలిగిపోయాడు. నీవు రాగానే లేవబోయి, మళ్ళీ కూర్చొని నిన్ను తేరిపారి చూశాడు; నీవు మండే కన్నులతో అతనిని చూశావు. అచ్చో, అచ్చో! అందమైన చేతిలో చక్రం గలవాడా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- కళల్ మన్నర్ సూళక్
- వీర కడియాలు ధరించిన రాజులు చుట్టూ ఉండగా
- కదిర్ పోల్ విళంగి
- సూర్యుని వలె వెలుగుతూ
- ఎళలుఱ్ఱు మీండే ఇరుందు
- లేవబోయి, మళ్ళీ కూర్చొని
- సుళలై పెరిదు ఉడైత్
- వంకర కుట్రలతో నిండిన
- తుచ్చోదననై
- దుర్యోధనుని
- అళల విళిత్తానే
- మండే కన్నులతో చూసినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.6 · నాలాయిరంలో 102వ పాశురం
అర్థం
ఈ భూమి భారాన్ని తొలగించడానికి నీవు యుద్ధమంతటినీ జరిపించావు; సమృద్ధమైన మాల ధరించిన విజయుడైన అర్జునుని కోసం రథాన్ని చక్కగా నడిపావు. వానమేఘం వంటి దేహం గల, విశాల నయనాల నల్లని కణ్ణా, వచ్చి నన్ను గట్టిగా హత్తుకో, అచ్చో, అచ్చో! గొల్లల పోరు ఎద్దా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- ఇప్ పూమిప్పొఱై తీర్ప్పాన్
- ఈ భూమి భారాన్ని తొలగించడానికి
- తేర్ ఒక్క ఊర్ందాయ్
- నీవు రథాన్ని చక్కగా నడిపావు
- సెళుందార్ విశయఱ్కాయ్
- సమృద్ధమైన మాల గల విజయుని (అర్జునుని) కోసం
- కార్ ఒక్కు మేనిక్
- వానమేఘం వంటి దేహం గల
- కరుమ్ పెరుఙ్ కణ్ణనే
- ఓ విశాల నయనాల నల్లని కణ్ణా
- ఆయర్గళ్ పోరేఱే
- ఓ గొల్లల పోరు ఎద్దా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.7 · నాలాయిరంలో 103వ పాశురం
అర్థం
ఎంతో గొప్ప కీర్తి గల మహాబలి యజ్ఞంలో, శుక్రుడు "ఇది సరి కాదు" అంటూ ఆ దానాన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు. చేతిలో చక్రం గల నీవు ఒక గడ్డిపోచతో అతని కన్నును పొడిచావు. అచ్చో, అచ్చో! ఎడమ వైపు శంఖం గలవాడా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- మిక్క పెరుంబుగళ్ మావలి
- ఎంతో గొప్ప కీర్తి గల మహాబలి
- తక్కదు ఇదు అన్ఱు
- ఇది సరి కాదు
- తానమ్ విలక్కియ
- దానాన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించిన
- సుక్కిరన్
- మహాబలి గురువైన శుక్రుడు
- తురుంబాఱ్ కిళఱియ
- గడ్డిపోచతో పొడిచిన
- సంగమ్ ఇడత్తానే
- ఓ ఎడమ వైపు శంఖం గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.8 · నాలాయిరంలో 104వ పాశురం
అర్థం
నముచి మొండిగా ఇలా అన్నాడు: "ఇదేమి మాయ? నీవు ఎవరో మా నాన్నకు తెలియలేదు! ఇంతకు ముందున్న రూపంలోనే భూమిని కొలువు!" ప్రకాశించే కిరీటం గల నీవు అతనిని ఆకాశంలో గిరగిరా తిప్పావు. అచ్చో, అచ్చో! తిరువేంకటంలో నివసించేవాడా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- ఎన్ ఇదు మాయమ్
- ఇదేమి మాయ?
- ఎన్ అప్పన్ అఱిందిలన్
- మా నాన్నకు తెలియలేదు
- మున్నైయ వణ్ణమే కొండు అళవాయ్
- ఇంతకు ముందున్న రూపంలోనే కొలువు
- నముశియై
- మహాబలి కొడుకైన నముచిని
- వానిఱ్ సుళఱ్ఱియ
- అతనిని ఆకాశంలో గిరగిరా తిప్పినవాడా
- వేంగడవాణనే
- ఓ తిరువేంకటంలో నివసించేవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.9 · నాలాయిరంలో 105వ పాశురం
అర్థం
"నేను చూసిన సముద్రాలూ, పర్వతాలూ, ఏడు లోకాలూ ఈ కపాలాన్ని నింపడానికి సరిపోవడం లేదు! ఓ మేఘవర్ణ స్వామీ!" అని పూలు చుట్టిన జడలు గల శివుడు భిక్ష కోసం మొరపెట్టగా, నీవు అతని కపాలపాత్రను నింపావు. అచ్చో, అచ్చో! వక్షస్థలంపై శ్రీ చిహ్నం గలవాడా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- ముండత్తుక్కు ఆఱ్ఱా
- కపాలాన్ని నింపడానికి సరిపోవు
- ముగిల్వణ్ణా
- ఓ మేఘవర్ణ స్వామీ
- ఇండైచ్ చడైముడి ఈశన్
- పూలు చుట్టిన జడలు గల శివుడు
- ఇరక్కొళ్ళ
- భిక్ష అడుగుతూ
- మండై నిఱైత్తానే
- కపాలపాత్రను నింపినవాడా
- మార్విల్ మఱువనే
- ఓ వక్షస్థలంపై (శ్రీవత్స) చిహ్నం గలవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.10 · నాలాయిరంలో 106వ పాశురం
అర్థం
దట్టమైన మహాంధకారం చుట్టుముట్టి లోకాన్ని కప్పివేసి, శాశ్వతమైన నాలుగు వేదాలూ పూర్తిగా కనుమరుగైనప్పుడు, ఈ లోకం నుండి ఆ మహాంధకారాన్ని తరిమివేయడానికి నీవు హంసవు అయ్యావు. అచ్చో, అచ్చో! అమూల్యమైన వేదాలను తిరిగి ఇచ్చినవాడా, అచ్చో, అచ్చో!
పదానికి పదం
- తున్నియ పేరిరుళ్
- దట్టమైన మహాంధకారం
- మన్నియ నాన్మఱై
- శాశ్వతమైన నాలుగు వేదాలు
- ముఱ్ఱుమ్ మఱైందిడప్
- పూర్తిగా కనుమరుగు కాగా
- అన్నమదు ఆనానే
- హంసవు అయినవాడా
- అరుమఱై తందానే
- అమూల్యమైన వేదాలను ఇచ్చినవాడా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.8.11 · నాలాయిరంలో 107వ పాశురం
అర్థం
నారాయణుడు తనను కోరుకునేవారి ఎదుట నిలుస్తాడు; గొల్లభామ ఆయనను "అచ్చో, రా!" అని పిలిచింది. అనేక అంతస్తుల మేడలు గల పుదువైకి ప్రభువైన పట్టన్ దానిని ఈ మాటలలో చెప్పారు. వీటిని ప్రతిరోజూ పాడేవారు విశాలమైన పరమాకాశాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- నచ్చువార్ మున్ నిఱ్కుమ్
- తనను కోరుకునేవారి ఎదుట నిలిచేవాడు
- అచ్చో వరుగ
- రా, వచ్చి నన్ను హత్తుకో!
- మచ్చు అణి మాడప్
- అనేక అంతస్తుల మేడలు గల
- పుదువైక్కోన్ పట్టన్
- పుదువైకి ప్రభువైన పట్టన్, పెరియాళ్వార్
- నిచ్చలుమ్
- ప్రతిరోజూ
- నీళ్ విశుంబు ఆళ్వరే
- విశాలమైన పరమాకాశాన్ని ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.