பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9
1-ஆம் பத்து · திருமொழி 1.9 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.1 · நாலாயிரத்தில் 108-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(தன் குழந்தை பின்னாலிருந்து வந்து தன்னை அணைத்துக்கொள்வதை யசோதை சொல்கிறாள்.) மாணிக்க மொட்டின் நுனியில் முத்து உருவாவது போல, என் சின்னவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைக்கும்போது, அவன் இதழ்களிலிருந்து துளி துளியாக நீர் வழிந்துகொண்டே இருக்கிறது. கோவிந்தன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- மாணிக்க-மொட்டு
- மாணிக்க மொட்டு
- முளைக்கின்ற முத்தே போல்
- முத்து உருவாவது போல
- சொட்டுச் சொட்டு என்னத்
- துளி துளியாக
- என் குட்டன்
- என் சின்னவன்
- புறம்புல்குவான்
- பின்னாலிருந்து என்னை அணைக்கிறான்
- கோவிந்தன்
- கோவிந்தன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.2 · நாலாயிரத்தில் 109-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சதங்கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, வேறு சின்ன அணிகலன்களையும் கட்டிக்கொண்டு, கைகளில் வளையல்களும் கழுத்தில் சங்கிலியும் அணிந்து, தனக்கே உரிய விதத்தில் அழகாக நடந்து வந்து, என் கண்ணன் பின்னாலிருந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். என் எம்பெருமான் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- கிண்கிணி கட்டிக்
- சதங்கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு
- கையினிற் கங்கணம் இட்டுக்
- கைகளில் வளையல்களை அணிந்து
- கழுத்திற் தொடர் கட்டித்
- கழுத்தில் சங்கிலியைக் கட்டி
- சதிரா நடந்து வந்து
- அழகாக நடந்து வந்து
- என் கண்ணன்
- என் கண்ணன்
- எம்பிரான்
- என் எம்பெருமான்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.3 · நாலாயிரத்தில் 110-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஏராளமான பெருஞ்செல்வம் குவிந்து கிடந்தது; ஆனால் நூற்றுவரின் தலைவன் அதை இணக்கமாகப் பகிர்ந்துகொள்ள மறுத்து, நாட்டைத் தான் மட்டுமே ஆள விரும்பினான். அவன் குலம் அழியும்படி பிறந்த என் அப்பன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். இடையர்களின் காளை பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- கதித்துக் கிடந்த பெருஞ்செல்வம்
- குவிந்து கிடந்த பெருஞ்செல்வம்
- ஒத்துப் பொருந்திக்கொண்டு உண்ணாது
- இணக்கமாகச் சேர்ந்து அனுபவிக்காமல்
- மண் ஆள்வான்
- நாட்டை ஆள விரும்பி
- கொத்துத் தலைவன்
- குலத்தின் தலைவன், துரியோதனன்
- குடிகெடத் தோன்றிய
- அவன் குலம் அழியும்படி பிறந்தவன்
- ஆயர்கள் ஏறு
- இடையர்களின் காளை
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.4 · நாலாயிரத்தில் 111-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தனஞ்சயனாகிய அர்ஜுனன் தாழ்ந்து வணங்கி, “நந்தகம் என்னும் வாளை ஏந்தும் நிறைவுடையவனே, நீயே எனக்குப் புகலிடம்” என்றான். அவன் அர்ஜுனனுக்கு உரியவனாகி, மண்ணுலக அரசர்கள் நடுங்கும்படி விஜயனின் வலிய, மணிகள் பதித்த தேரைச் செலுத்தினான். அவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். தேவர்களின் தலைவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- நாந்தகம் ஏந்திய நம்பி
- நந்தகம் என்னும் வாளை ஏந்தும் நிறைவுடையவன்
- சரண் என்று
- நீயே எனக்குப் புகலிடம் என்று சொல்லி
- தனஞ்சயற்கு
- தனஞ்சயனுக்காக, அர்ஜுனனுக்காக
- வேந்தர்கள் உட்க
- அரசர்கள் நடுங்கும்படி
- விசயன் மணித் திண்தேர்
- விஜயனின் வலிய, மணிகள் பதித்த தேர்
- உம்பர்கோன்
- தேவர்களின் தலைவன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.5 · நாலாயிரத்தில் 112-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சின்ன வெண்கல இலை அணிகலனைக் கட்டிக்கொண்டு, பல பாடல்கள் பாடப்பட, நீடூழி வாழ்க என்ற வாழ்த்துகள் ஒலிக்க, இலைகள் அடர்ந்த இருண்ட சோலையின் கீழ் அவன் விளையாடுகிறான். முன்பு பல நிலங்களை எடுத்துக்கொண்டவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். வாமனன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- வெண்கலப் பத்திரம்
- சின்ன வெண்கல இலை அணிகலன்
- கருந்தழைக் காவின் கீழ்ப்
- இலைகள் அடர்ந்த இருண்ட சோலையின் கீழ்
- பண் பல பாடிப்
- பல பாடல்களைப் பாடி
- பல்லாண்டு இசைப்ப
- ‘பல்லாண்டு’ வாழ்த்துகள் ஒலிக்க
- மண் பல கொண்டான்
- பல நிலங்களை எடுத்துக்கொண்டவன்
- வாமனன்
- வாமனன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.6 · நாலாயிரத்தில் 113-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
குடையைப் பிடித்துக்கொண்டு, தனி ஒரு இளம் பிரம்மசாரியாக, யாகத்தின் வடக்கு வேதிகையில் மகாபலியின் முன் நின்று, க்ஷத்ரியர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, நிலம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொண்டான். மங்கலமான வடிவுடையவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். பூமியை அளந்தவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- சத்திரம் ஏந்தித்
- குடையைப் பிடித்துக்கொண்டு
- தனி ஒரு மாணியாய்
- தனி ஒரு இளம் பிரம்மசாரியாக
- உத்தர வேதியில்
- யாகத்தின் வடக்கு வேதிகையில்
- கத்திரியர் காணக்
- க்ஷத்ரியர்கள் பார்த்திருக்க
- காணி முற்றும் கொண்ட
- நிலம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொண்டவன்
- பத்திராகாரன்
- மங்கலமான வடிவுடையவன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.7 · நாலாயிரத்தில் 114-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
குழியுடைய உரலைக் கவிழ்த்துப் போட்டு, அதன் மேல் ஏறி, தாழியிலிருந்து இனிய பாலையும் வெண்ணெயையும் தன் திருவயிறு நிறையும் வரை விழுங்குகிறான். என் அப்பன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். சக்கரம் ஏந்தியவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- பொத்த உரலைக் கவிழ்த்து
- குழியுடைய உரலைக் கவிழ்த்து
- தித்தித்த பாலும்
- இனிய பால்
- தடாவினில் வெண்ணெயும்
- தாழியிலிருந்து வெண்ணெய்
- திருவயிறு ஆர
- அவன் திருவயிறு நிறையும் வரை
- அத்தன்
- என் அப்பன்
- ஆழியான்
- சக்கரம் ஏந்தியவன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.8 · நாலாயிரத்தில் 115-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெரியவர்கள் பார்க்கும்படி, பழைய மணல்மேட்டின் மேல் ஏறி, மகிழ்ச்சியுடன் ஆடி, தன் குழலில் இசை எழுப்புகிறான். தகுதியுடைய வேத விற்பன்னர்கள் அவனை வணங்க, தேவர்கள் அவன் புகழைப் பாட, அவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். என் எம்பெருமான் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- மூத்தவை காண
- பெரியவர்கள் பார்க்கும்படி
- முது மணற்குன்று ஏறிக்
- பழைய மணல்மேட்டின் மேல் ஏறி
- கூத்து உவந்து ஆடிக்
- மகிழ்ச்சியுடன் ஆடி
- குழலால் இசை பாடி
- குழலில் இசை எழுப்பி
- வாய்த்த மறையோர்
- தகுதியுடைய வேத விற்பன்னர்கள்
- இமையவர் ஏத்த
- தேவர்கள் போற்ற
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.9 · நாலாயிரத்தில் 116-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவனுடைய அன்புக்குரியவள் கற்பக மரத்தை விரும்பினாள். “இப்போதே அதை உனக்குத் தருகிறேன்” என்று சொல்லி, இந்திரனின் தோட்டத்தில் செய்ய வேண்டியதைச் செய்து, நிலவொளி படரும் அவளுடைய முற்றத்துக்கு அதைக் கொண்டு வந்தான். அவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான். தேவர்களின் தலைவன் பின்னாலிருந்து வந்து என்னை அணைத்துக்கொள்கிறான்!
பதவுரை
- கற்பகக் காவு
- விரும்பியதைத் தரும் கற்பக மரம்
- காதலிக்கு
- அவன் அன்புக்குரியவளுக்காக (சத்யபாமாவுக்காக)
- இப்பொழுது ஈவன்
- இப்போதே தருகிறேன்
- இந்திரன் காவினில்
- இந்திரனின் தோட்டத்தில்
- நிலாத் திகழ் முற்றத்துள்
- நிலவொளி படரும் முற்றத்துக்குள்
- உம்பர்கோன்
- தேவர்களின் தலைவன்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.9.10 · நாலாயிரத்தில் 117-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சக்கரத்தின் தலைவன் அன்று தன்னைப் பின்னாலிருந்து அணைத்ததை, மூங்கில் போல வழுவழுப்பான தோள்களை உடைய அந்த இடைப்பெண் சொன்னாள். விஷ்ணுசித்தர் மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடைய சொற்களை இந்தத் தமிழ்ப் பாசுரங்களில் தந்தார். இந்தப் பத்தையும் கற்றுத் தேர்ந்தவர்கள் நல்ல பிள்ளைகளைப் பெற்று மகிழ்வார்கள்.
பதவுரை
- ஆழிப் பிரான்
- சக்கரத்தின் தலைவன்
- புறம்புல்கிய
- பின்னாலிருந்து அணைத்தான்
- வேய்த் தடந்தோளி
- மூங்கில் போல வழுவழுப்பான அகன்ற தோள்களை உடையவள்
- விட்டுசித்தன்
- விஷ்ணுசித்தர், பெரியாழ்வார்
- ஈரைந்தும்
- பத்தும்
- வாய்த்த நன்மக்களைப் பெற்று
- நல்ல, தகுதியுடைய பிள்ளைகளைப் பெற்று
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.