पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.1 · चार हज़ार में 108वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा बताती हैं कि कैसे उनका बालक आकर उन्हें पीछे से गले लगाता है।) जैसे माणिक की कली की नोक पर मोती बनता है, वैसे ही उनके होठों से बूँद-बूँद टपकता रहता है जब मेरा नन्हा आकर मुझे पीछे से गले लगाता है। गोविन्द आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- माणिक्क-मॊट्टु
- माणिक की कली
- मुळैक्किऩ्ऱ मुत्ते पोल्
- बनते हुए मोती की तरह
- सॊट्टुच् चॊट्टु ऎऩ्ऩत्
- बूँद-बूँद
- ऎऩ् कुट्टऩ्
- मेरा नन्हा
- पुऱंबुल्गुवाऩ्
- मुझे पीछे से गले लगाते हैं
- कोविंदऩ्
- गोविन्द
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.2 · चार हज़ार में 109वाँ पाशुर
अर्थ
पायल-घंटियाँ बाँधे, और दूसरे नन्हे आभूषण बाँधे, हाथों में कंगन और गले में ज़ंजीर पहने, अपनी ही अदा से इठलाते चलते हुए, मेरे कण्णन् आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। मेरे प्रभु आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- किण्गिणि कट्टिक्
- पायल-घंटियाँ बाँधकर
- कैयिऩिऱ् कंगणम् इट्टुक्
- हाथों में कंगन पहनकर
- कऴुत्तिऱ् तॊडर् कट्टित्
- गले में ज़ंजीर बाँधकर
- सदिरा नडंदु वंदु
- इठलाते हुए चलकर आते हैं
- ऎऩ् कण्णऩ्
- मेरे कण्णन्
- ऎंबिराऩ्
- मेरे प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.3 · चार हज़ार में 110वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत-सा धन भरपूर ढेर लगा था, पर सौ भाइयों का मुखिया उसे मेल से बाँटना नहीं चाहता था और अकेले धरती पर राज करना चाहता था। मेरे पिता, जो इसलिए जन्मे कि उसका कुल नष्ट हो जाए, आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। ग्वालों के वृषभ आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- कदित्तुक् किडंद पॆरुंजॆल्वम्
- ढेर लगा हुआ बहुत-सा धन
- ऒत्तुप् पॊरुंदिक्कॊंडु उण्णादु
- उसे मेल से मिलकर न भोगते हुए
- मण् आळ्वाऩ्
- धरती पर राज करना चाहता
- कॊत्तुत् तलैवऩ्
- कुल का मुखिया, दुर्योधन
- कुडिगॆडत् तोऩ्ऱिय
- जो इसलिए जन्मे कि उसका कुल नष्ट हो जाए
- आयर्गळ् एऱु
- ग्वालों के वृषभ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.4 · चार हज़ार में 111वाँ पाशुर
अर्थ
धनञ्जय, अर्जुन, ने झुककर कहा, "नन्दक खड्ग धारण करने वाले पूर्ण प्रभु, तुम ही मेरी शरण हो।" वे उसके हो गए, और विजय के बलवान, रत्नजड़ित रथ को ऐसे चलाया कि धरती के राजा काँप उठे। वे आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। देवताओं के स्वामी आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- नांदगम् एंदिय नंबि
- नन्दक खड्ग धारण करने वाले पूर्ण प्रभु
- सरण् ऎऩ्ऱु
- यह कहकर कि तुम मेरी शरण हो
- तऩंजयऱ्कु
- धनञ्जय, अर्जुन, के लिए
- वेंदर्गळ् उट्क
- ताकि राजा काँप उठें
- विशयऩ् मणित् तिण्देर्
- विजय का बलवान, रत्नजड़ित रथ
- उंबर्गोऩ्
- देवताओं के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.5 · चार हज़ार में 112वाँ पाशुर
अर्थ
काँसे का नन्हा पत्ती-आभूषण बाँधे, वे घने पत्तों वाले साँवले उपवन के नीचे खेलते हैं, जबकि अनेक गीत गाए जाते हैं और दीर्घ आयु के आशीर्वाद गूँजते हैं। बहुत पहले अनेक भूमियाँ लेने वाले प्रभु आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। वामन आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- वॆण्गलप् पत्तिरम्
- काँसे का नन्हा पत्ती-आभूषण
- करुंदऴैक् काविऩ् कीऴ्प्
- घने पत्तों वाले साँवले उपवन के नीचे
- पण् पल पाडिप्
- अनेक गीत गाते हुए
- पल्लांडु इशैप्प
- जब 'अनेक वर्ष' के आशीर्वाद गूँजते हैं
- मण् पल कॊंडाऩ्
- वे जिन्होंने अनेक भूमियाँ लीं
- वामऩऩ्
- वामन
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.6 · चार हज़ार में 113वाँ पाशुर
अर्थ
छत्र थामे, एक अकेले युवा ब्रह्मचारी के रूप में, वे यज्ञ की उत्तरी वेदी पर महाबलि के सामने खड़े हुए और क्षत्रियों के देखते-देखते सारी भूमि ले ली। मंगलमय रूप वाले प्रभु आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। धरती को नापने वाले आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- सत्तिरम् एंदित्
- छत्र थामे
- तऩि ऒरु माणियाय्
- एक अकेले युवा ब्रह्मचारी के रूप में
- उत्तर वेदियिल्
- यज्ञ की उत्तरी वेदी पर
- कत्तिरियर् काणक्
- जब क्षत्रिय देख रहे थे
- काणि मुऱ्ऱुम् कॊंड
- जिन्होंने सारी भूमि ले ली
- पत्तिरागारऩ्
- मंगलमय रूप वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.7 · चार हज़ार में 114वाँ पाशुर
अर्थ
वे खोखली ओखली को उलटते हैं, उस पर चढ़ जाते हैं, और घड़े से मीठा दूध और मक्खन तब तक निगलते हैं जब तक उनका पवित्र पेट भर न जाए। मेरे पिता आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। चक्र धारण करने वाले आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- पॊत्त उरलैक् कविऴ्त्तु
- खोखली ओखली को उलटकर
- तित्तित्त पालुम्
- मीठा दूध
- तडाविऩिल् वॆण्णॆयुम्
- घड़े से मक्खन
- तिरुवयिऱु आर
- जब तक उनका पवित्र पेट भर न जाए
- अत्तऩ्
- मेरे पिता
- आऴियाऩ्
- वे जो चक्र धारण करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.8 · चार हज़ार में 115वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि बड़े-बूढ़े देख सकें, वे पुराने रेत के टीले पर चढ़ते हैं, आनन्द से नाचते हैं और अपनी बाँसुरी पर धुनें बजाते हैं। जब सुयोग्य वैदिक विद्वान उन्हें नमन करते हैं और देवता उनकी स्तुति गाते हैं, वे आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। मेरे प्रभु आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- मूत्तवै काण
- ताकि बड़े-बूढ़े देख सकें
- मुदु मणऱ्कुऩ्ऱु एऱिक्
- पुराने रेत के टीले पर चढ़कर
- कूत्तु उवंदु आडिक्
- आनन्द से नाचकर
- कुऴलाल् इशै पाडि
- बाँसुरी पर धुनें बजाकर
- वाय्त्त मऱैयोर्
- सुयोग्य वैदिक विद्वान
- इमैयवर् एत्त
- जब देवता स्तुति करते हैं
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.9 · चार हज़ार में 116वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी प्रिया ने कल्पक वृक्ष की इच्छा की। "मैं इसे तुम्हें अभी दूँगा," यह कहकर उन्होंने इन्द्र के उपवन में जो करना था वह किया और उसे उसके चाँदनी से उजले आँगन में ले आए। वे आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं। देवताओं के स्वामी आकर मुझे पीछे से गले लगाते हैं!
शब्दशः
- कऱ्पगक् कावु
- कल्पक, मनोकामना पूरी करने वाला वृक्ष
- कादलिक्कु
- अपनी प्रिया (सत्यभामा) के लिए
- इप्पॊऴुदु ईवऩ्
- मैं इसे अभी दूँगा
- इंदिरऩ् काविऩिल्
- इन्द्र के उपवन में
- निलात् तिगऴ् मुऱ्ऱत्तुळ्
- चाँदनी से उजले आँगन में
- उंबर्गोऩ्
- देवताओं के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.9.10 · चार हज़ार में 117वाँ पाशुर
अर्थ
बाँस जैसे चिकने कंधों वाली ग्वालिन ने बताया कि उस दिन चक्र के स्वामी ने कैसे उन्हें पीछे से गले लगाया। विष्णुचित्त ने प्रसन्न होकर उनके वचन इन तमिऴ् पाशुरों में दिए। जो इन दसों में निपुण होंगे, उन्हें उत्तम सन्तान का आशीर्वाद मिलेगा और वे आनन्दित होंगे।
शब्दशः
- आऴिप् पिराऩ्
- चक्र के स्वामी
- पुऱंबुल्गिय
- पीछे से गले लगाया
- वेय्त् तडंदोळि
- बाँस जैसे चिकने चौड़े कंधों वाली
- विट्टुशित्तऩ्
- विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्
- ईरैंदुम्
- दसों
- वाय्त्त नऩ्मक्कळैप् पॆऱ्ऱु
- उत्तम, सुयोग्य सन्तान पाकर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।