పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.1 · నాలాయిరంలో 86వ పాశురం
అర్థం
(యశోద తన బిడ్డ తొలి తప్పటడుగులు వేయడం చూడాలని తపిస్తోంది.) గొలుసులు గలగలలాడుతూ, వేలాడే బంగారు గంటలు మోగుతూ, మదజలం స్రవిస్తూ మెల్లగా నడిచే ఏనుగు వలె, ఆయన చిరుగజ్జెలన్నీ కలిసి ఘల్లుమంటుండగా, నడుముకున్న చిరుగంట డప్పు వలె మోగుతుండగా, విల్లు ధరించిన శార్ఙ్గపాణి తన రెండు విశాలమైన పాదాలతో తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- తొడర్ సంగిలిగై
- అనుసంధానమైన గొలుసులు
- సలార్-పిలార్
- గొలుసుల గలగల శబ్దం
- ముమ్మదప్ పునల్ సోర
- మూడు చోట్ల నుండి మదజలం స్రవిస్తూ
- వారణమ్
- ఏనుగు
- ఉడై మణి పఱై కఱంగ
- నడుముకున్న గంట డప్పు వలె మోగుతుండగా
- సార్ంగబాణి
- శార్ఙ్గపాణి, శార్ఙ్గ ధనుస్సు ధరించినవాడు
- తళర్నడై నడవానో
- ఆయన తప్పటడుగులు వేయడా?
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.2 · నాలాయిరంలో 87వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని సంధ్యా ఆకాశంలో కొమ్మ కొనన మొలకెత్తే చిన్ని నెలవంక వలె, చిరునవ్వు నవ్వే ఆయన పగడపు ఎర్రని నోటి అంచున చల్లని తెల్లని పళ్ళు మొలకెత్తి మెరుస్తున్నాయి. చిన్ని గవ్వల దండనూ తాబేలు ఆకారపు రక్షాభరణాన్నీ ధరించి, అనంతునిపై శయనించే, నీలమణి వన్నె గల, అందరికీ పూజ్యుడైన మహనీయుడు వాసుదేవుడు తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- సెక్కరిడై
- ఎర్రని సంధ్యా ఆకాశంలో
- సిఱుబిఱై ముళైప్ పోల
- మొలకెత్తే చిన్ని నెలవంక వలె
- నళిర్ వెణ్బల్ ముళై
- మొలకెత్తే చల్లని తెల్లని పళ్ళు
- అక్కువడమ్
- చిన్ని గవ్వల దండ
- ఆమైత్తాలి
- తాబేలు ఆకారపు రక్షాభరణం
- అనందశయనన్
- అనంతునిపై శయనించేవాడు
- వాశుదేవన్
- వాసుదేవుడు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.3 · నాలాయిరంలో 88వ పాశురం
అర్థం
మెరుపుతీగ, తెల్లని చంద్రుడు, దాని చుట్టూ కాంతివలయం లాగా కనిపించే వాటిని ధరించి, ఆయన మెరుపులతో వెలిగే నల్లని వానమేఘం వలె ఉన్నాడు: అల్లిన దారంపై మెరిసే రావి ఆకు ఆభరణం, చిన్ని పచ్చని పట్టువస్త్రం, మెడ చుట్టూ కంటె. తన స్వంత సౌందర్యంతోనే ప్రకాశించే హృషీకేశుడు తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- మిన్నుక్ కొడియుమ్
- మెరుపుతీగ
- సూళ్ పరివేడముమాయ్ప్
- చంద్రుని చుట్టూ ఉన్న కాంతివలయమూ
- అరశిలైయుమ్
- రావి ఆకు ఆకారపు ఆభరణమూ
- పీదగచ్ చిఱ్ఱాడైయొడుమ్
- చిన్ని పచ్చని పట్టువస్త్రంతో
- కాఱైయొడుమ్
- మెడ చుట్టూ కంటెతో
- తన్నిఱ్ పొలింద
- తన స్వంత సౌందర్యంతో ప్రకాశించే
- ఇరుడిగేశన్
- హృషీకేశుడు, ఇంద్రియాలకు ప్రభువు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.4 · నాలాయిరంలో 89వ పాశురం
అర్థం
తెరిచిన చెరకు పాకపు కుండ వలె పొంగిపొర్లుతూ, ఆనందంతో గట్టిగా నవ్వుతూ, ఆయన నా ఎదుటకు వచ్చి నాకు ముద్దులు ఇస్తాడు: వక్షస్థలంపై శ్రీ గల నా మేఘవర్ణుడు. ఆయనను కన్న నాకు తన నోటి అమృతాన్ని ఇచ్చి నన్ను మళ్ళీ కొత్తగా చిగురింపజేస్తాడు. తనను కొట్టాలనుకునే శత్రువుల తలలపై ఆయన తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- కన్నఱ్ కుడమ్ తిఱందాల్ ఒత్తు
- తెరిచిన చెరకు పాకపు కుండ వలె
- కణగణ సిరిత్తు
- గట్టిగా నవ్వుతూ
- ముత్తమ్ తరుమ్
- ముద్దులు ఇస్తాడు
- తిరుమార్వన్
- వక్షస్థలంపై శ్రీ గలవాడు
- తన్వాయ్ అముదమ్
- తన నోటి అమృతం
- తళిర్ప్పిక్కిన్ఱాన్
- నన్ను కొత్తగా చిగురింపజేస్తాడు
- మాఱ్ఱలర్ తలైగళ్ మీదే
- తన శత్రువుల తలలపై
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.5 · నాలాయిరంలో 90వ పాశురం
అర్థం
పెద్ద వెండి కొండ పిల్ల ముందుకు దూసుకుపోగా, నల్లని కొండ పిల్ల దాని వెనకే అడుగులు వేస్తూ అనుసరించినట్లు, లోకం మళ్ళీ మళ్ళీ కీర్తించే అంతులేని కీర్తి గల ఆయన అన్న బలదేవుడు ముందు పరుగెత్తుతుండగా, ఆయన అతని వెనుక తప్పటడుగులు వేస్తూ వెళ్ళడా?
పదానికి పదం
- వెళ్ళిప్ పెరుమలైక్ కుట్టన్
- పెద్ద వెండి కొండ పిల్ల
- మొడుమొడు విరైందు ఓడప్
- హడావిడిగా ముందుకు దూసుకుపోతూ
- కరుమలైక్ కుట్టన్
- నల్లని కొండ పిల్ల
- పెయర్ందు అడియిడువదు పోల్
- వెనకే అడుగులు వేస్తున్నట్లు
- ఓవాప్ పుగళ్ప్
- అంతులేని కీర్తి
- పలదేవన్
- బలదేవుడు, బలరాముడు
- తన్ నంబి
- ఆయన అన్న
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.6 · నాలాయిరంలో 91వ పాశురం
అర్థం
ఒక పాదపు అరికాలిలో శంఖం, మరొకదానిలో చక్రం లోపల ముద్రించబడి ఉన్నాయి. ఆ రెండు పాదాలతో ఆయన నడుస్తూ, గీసినట్లుగా ఆ గుర్తులను అక్కడక్కడ ముద్రిస్తూ, ఎప్పుడూ ఉప్పొంగే మా ఆనంద ప్రవాహంపై ఇంకా ఇంకా పోస్తున్నాడు: నల్లని సముద్రపు వన్నె గలవాడు, కాముని తండ్రి. ఆయన తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- ఒరు కాలిఱ్ సంగు
- ఒక పాదంలో శంఖం
- ఒరు కాలిఱ్ సక్కరమ్
- మరొకదానిలో చక్రం
- ఉళ్ళడి పొఱిత్తు
- అరికాళ్ళలో ముద్రించబడి
- ఇలచ్చినై పడ
- వాటి గుర్తులను వదులుతూ
- ఇన్బ-వెళ్ళత్తిన్మేల్
- ఆనంద ప్రవాహంపై
- కార్క్ కడల్వణ్ణన్
- నల్లని సముద్రపు వన్నె గలవాడు
- కామర్ తాదై
- కాముని (ప్రద్యుమ్నుని) తండ్రి
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.7 · నాలాయిరంలో 92వ పాశురం
అర్థం
విస్తరించే కమలం రేకులు విప్పుకున్నప్పుడు రాలే చిన్ని మంచు బిందువుల వలె, ఆయన విశాలమైన ఎర్రని నోటి నుండి చొంగ ఊరుతూ బిందువులుగా రాలుతూ ఉంటుంది. భయంకరమైన ఎద్దు మెడలోని గంట వలె, ఆయన నడుముకున్న గంట గణగణ మోగుతుంది. శార్ఙ్గపాణి తన రెండు విశాలమైన పాదాలతో తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- పడర్ పంగైయ మలర్వాయ్ నెగిళప్
- విస్తరించే కమలం రేకులు విప్పుకోగా
- పని పడు సిఱుదుళి పోల్
- చిన్ని మంచు బిందువుల వలె
- ఇడఙ్ కొండ సెవ్వాయ్
- విశాలమైన ఎర్రని నోరు
- ఇఱ్ఱు ఇఱ్ఱు వీళనిన్ఱు
- విడివడి బిందువులుగా రాలుతూ
- కడుఞ్ సేక్ కళుత్తిన్
- భయంకరమైన ఎద్దు మెడలోని
- కణగణెన
- గణగణ మోగుతూ
- తడన్ తాళిణై
- రెండు విశాలమైన పాదాలు
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.8 · నాలాయిరంలో 93వ పాశురం
అర్థం
చిన్న నల్లని బండపై నుండి జాలువారే సెలయేళ్ళ వలె, చిన్ని గవ్వల దండ ఆయన అందమైన పిరుదుల చుట్టూ కదులుతూ, కిందికి జారుతూ, పైకి లేస్తూ, కిందికి వేలాడుతూ ఉంటుంది. మానవ లోకంలో ఎవరూ ఎన్నడూ కనని మణి వంటి బిడ్డ రూపంలో ఉన్న, నీలమణి వన్నె గల, అందరికీ పూజ్యుడైన మహనీయుడు వాసుదేవుడు తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- కరుఞ్ సిఱుప్పాఱై మీదే
- చిన్న నల్లని బండపై
- అరువిగళ్ పగర్ందనైయ
- జాలువారే సెలయేళ్ళ వలె
- అక్కువడమ్ ఇళిందు ఏఱిత్ తాళ
- గవ్వల దండ కిందికి జారుతూ, పైకి లేస్తూ, వేలాడుతూ
- అణి అల్గుల్ పుడై పెయర
- ఆయన అందమైన పిరుదుల చుట్టూ కదులుతూ
- పెయ్దు అఱియా
- ఎన్నడూ కనని
- మణిక్ కుళవి
- మణి వంటి బిడ్డ
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.9 · నాలాయిరంలో 94వ పాశురం
అర్థం
తెల్లని దుమ్మును ఒంటిపై చల్లుకొని అందులో ఆడుకున్న నల్లని చిన్ని ఏనుగుపిల్ల వలె, త్రివిక్రముడు శుభ్రమైన దుమ్ములో దొర్లి, ఒంటిపై చిన్ని చుక్కలు కనిపించేలా చెమటపట్టాడు. ప్రకాశంగా వికసించిన కమలాల వంటి ఆయన చిన్ని పాదాలకు ఏమాత్రం నొప్పి కలగకుండా, చల్లని పూలు పరచిన మెత్తని చాపపై ఆయన తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- వెణ్ పుళుది మేఱ్ పెయ్దుగొండు
- తెల్లని దుమ్మును ఒంటిపై చల్లుకొని
- వేళత్తిన్ కరుంగన్ఱు పోల్
- నల్లని చిన్ని ఏనుగుపిల్ల వలె
- తిరివిక్కిరమన్
- మూడు లోకాలను కొలిచిన త్రివిక్రముడు
- సిఱు పుగర్బడ వియర్త్తు
- చిన్ని చుక్కలు కనిపించేలా చెమటపట్టి
- ఒణ్ పోదు అలర్గమలచ్ చిఱుక్కాల్
- ప్రకాశంగా వికసించిన కమలాల వంటి చిన్ని పాదాలు
- ఒన్ఱుమ్ నోవామే
- ఏమాత్రం నొప్పి కలగకుండా
- తణ్ పోదు కొండ తవిశిన్
- చల్లని పూలు పరచిన చాపపై
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.10 · నాలాయిరంలో 95వ పాశురం
అర్థం
సముద్రపు అలలలోని చంద్రబింబం వలె, ఎర్రని కన్నుల మాల్ అయిన కేశవుని అందమైన చల్లని ముఖంపై నుదుటి ఆభరణం మెరుస్తూ అటూ ఇటూ ఊగుతోంది. పెద్ద అలల గంగకంటె కూడా ఎక్కువ పుణ్యస్నాన ఫలాన్ని ఇచ్చే జలం చిన్ని బిందువులుగా ఆయన నుండి కారుతుండగా, ఆయన తప్పటడుగులు వేయడా?
పదానికి పదం
- తిరై నీర్చ్ చందిర మండలమ్ పోలచ్
- సముద్రపు అలలలోని చంద్రబింబం వలె
- సెంగణ్మాల్ కేశవన్
- ఎర్రని కన్నుల మాల్, కేశవుడు
- తులంగు సుట్టి
- మెరిసే నుదుటి ఆభరణం
- పెరు నీర్త్ తిరై ఎళు కంగైయిలుమ్
- పెద్ద అలల గంగకంటె కూడా ఎక్కువగా
- తీర్త్త పలమ్
- పుణ్యస్నాన ఫలం
- తుళ్ళమ్ సోరత్
- బిందువులు కారుతుండగా
పెరియాళ్వార్ తిరుమొళి 1.7.11 · నాలాయిరంలో 96వ పాశురం
అర్థం
గొల్లల వంశంలో జన్మించిన కాటుక వన్నెవాడు, తల్లులు ఆనందించేలా, శత్రువులు బలహీనపడేలా తప్పటడుగులు వేశాడు. తన వేయర్ వంశంచే కీర్తించబడే విష్ణుచిత్తులు దానిని సొగసుగా వివరించారు. ఈ పాశురాలను పఠించగలవారికి, అద్భుతమూర్తీ నీలమణి వన్నెవాడూ అయిన స్వామి పాదాలకు నమస్కరించే సంతానం కలుగుతుంది.
పదానికి పదం
- ఆయర్ కులత్తినిల్
- గొల్లల వంశంలో
- అంజనవణ్ణన్
- కాటుక వన్నెవాడు
- తాయర్ మగిళ ఒన్నార్ తళరత్
- తల్లులు ఆనందిస్తూ, శత్రువులు బలహీనపడుతూ
- వేయర్ పుగళ్ విట్టుశిత్తన్
- తన వంశమైన వేయర్ కీర్తించే విష్ణుచిత్తులు
- మాయన్ మణివణ్ణన్ తాళ్
- అద్భుతమూర్తీ నీలమణి వన్నెవాడూ అయిన స్వామి పాదాలు
- మక్కళైప్ పెఱువర్గళే
- సంతానం పొందుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.