पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.1 · चार हज़ार में 97वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा अपने बालक को आकर गले लगने के लिए बुलाती हैं।) सोने की पायल-घंटियों के साथ, और पीछे बँधे माथे के टीके के साथ, जिनकी अपनी ही छन-छन ध्वनि है, बिजली से दमकते मेघ की तरह मेरी ओर दौड़ते हुए, मेरी कमर तक दौड़े चले आओ! अच्चो, अच्चो! मेरे प्रभु, आओ, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- पॊऩ् इयल् किण्गिणि
- सोने की पायल-घंटियाँ
- सुट्टि पुऱङ् कट्टित्
- पीछे बँधे माथे के टीके के साथ
- सलऩ्-सलऩ्
- छन-छन की ध्वनि
- मिऩ् इयल् मेगम्
- बिजली से दमकता मेघ
- ऎऩ् इडैक्कु ओट्टरा
- मेरी कमर तक दौड़े चले आओ
- अच्चो अच्चो
- आओ और मुझे गले लगाओ (माँ की पुकार)
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.2 · चार हज़ार में 98वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे लाल कमल के फूलों में मधु पीते भौंरे, वैसे ही तुम्हारी लटें तुम्हारे मूँगे जैसे मुँह के चारों ओर घिर आई हैं। शंख, धनुष, खड्ग, गदा और चक्र धारण करने वाले अपने सुन्दर हाथों के साथ आओ, अच्चो, अच्चो! आओ और मुझे कसकर गले लगाओ, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- सॆंगमलप् पूविऱ् तेऩ् उण्णुम् वंडे पोल्
- जैसे लाल कमल के फूलों में मधु पीते भौंरे
- पंगिगळ्
- केशों की लटें
- पवळवाय् मॊय्प्प
- मूँगे जैसे मुँह के चारों ओर घिरी हुई
- संगु विल् वाळ् तंडु सक्करम्
- शंख, धनुष, खड्ग, गदा और चक्र, उनके पाँच आयुध
- आरत् तऴुवाय्
- मुझे कसकर गले लगाओ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.3 · चार हज़ार में 99वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पाँचों पाण्डवों के दूत बनकर गए और भारत-युद्ध करवाया। तुम उस सुन्दर सरोवर में उतरे जहाँ विष उगलने वाला नाग रहता था, उसके फनों पर तब तक उछले जब तक वह डर से दुबक न गया, और फिर उस पर दया की। हे काजल के रंग वाले, अच्चो, अच्चो! हे ग्वालों के प्रभु, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- पंजवर् तूदऩाय्प्
- पाँचों पाण्डवों के दूत बनकर
- पारदम् कैशॆय्दु
- भारत-युद्ध करवाकर
- नंजु उमिऴ् नागम्
- विष उगलने वाला नाग, कालिय
- पणत्तिऩ्मेल् पाय्ंदिट्टु
- उसके फनों पर उछलकर
- अरुळ्शॆय्द
- दया की
- आयर् पॆरुमाऩे
- हे ग्वालों के प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.4 · चार हज़ार में 100वाँ पाशुर
अर्थ
जब तुमने उससे कहा, "वह सुगन्धित चन्दन हमें थोड़ा दो," तो उसने तुम पर भरोसा करके उसे तुम्हारे पवित्र शरीर पर लगाया। और उस दिन तुमने उसका गहरा कूबड़ ऐसे सहलाया कि वह भीतर बैठ गया और वह सीधी खड़ी हो गई। अच्चो, अच्चो! मेरे प्रभु, आओ, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- नाऱिय सांदम्
- सुगन्धित चन्दन
- इऱै नल्गु
- थोड़ा दो
- तेऱि अवळुम्
- वह, तुम पर भरोसा करके (मथुरा की कुबड़ी स्त्री)
- ऊऱिय कूऩिऩै
- गहरा कूबड़
- उळ्ळे ऒडुंग
- ताकि वह भीतर बैठ जाए
- एऱ उरुविऩाय्
- तुमने उसे सहलाकर सीधा कर दिया
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.5 · चार हज़ार में 101वाँ पाशुर
अर्थ
कुटिल षड्यंत्रों से भरा दुर्योधन, वीर राजाओं से घिरा, सूर्य की तरह चमक रहा था। तुम्हारे आने पर वह उठने लगा, फिर वापस बैठकर तुम्हें घूरने लगा, और तुमने उसे दहकती आँखों से देखा। अच्चो, अच्चो! हे सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- कऴल् मऩ्ऩर् सूऴक्
- वीरों के कड़े पहने राजाओं से घिरा
- कदिर् पोल् विळंगि
- सूर्य की तरह चमकता
- ऎऴलुऱ्ऱु मींडे इरुंदु
- उठने लगा, फिर वापस बैठ गया
- सुऴलै पॆरिदु उडैत्
- कुटिल षड्यंत्रों से भरा
- तुच्चोदऩऩै
- दुर्योधन को
- अऴल विऴित्ताऩे
- तुम जिन्होंने दहकती आँखों से घूरा
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.6 · चार हज़ार में 102वाँ पाशुर
अर्थ
इस धरती का भार उतारने के लिए तुमने पूरा युद्ध करवाया, और समृद्ध माला पहने विजय, अर्जुन, के लिए भली-भाँति रथ चलाया। हे बड़ी-बड़ी आँखों वाले साँवले कण्णन्, जिनका शरीर वर्षा-मेघ जैसा है, आओ और मुझे कसकर गले लगाओ, अच्चो, अच्चो! ग्वालों के जुझारू वृषभ, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- इप् पूमिप्पॊऱै तीर्प्पाऩ्
- इस धरती का भार उतारने के लिए
- तेर् ऒक्क ऊर्ंदाय्
- तुमने भली-भाँति रथ चलाया
- सॆऴुंदार् विशयऱ्काय्
- समृद्ध माला वाले विजय (अर्जुन) के लिए
- कार् ऒक्कु मेऩिक्
- वर्षा-मेघ जैसे शरीर वाले
- करुम् पॆरुङ् कण्णऩे
- हे बड़ी-बड़ी आँखों वाले साँवले कण्णन्
- आयर्गळ् पोरेऱे
- हे ग्वालों के जुझारू वृषभ
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.7 · चार हज़ार में 103वाँ पाशुर
अर्थ
अत्यन्त महान यश वाले महाबलि के यज्ञ में, शुक्र ने कहा, "यह उचित नहीं है," और दान को रोकने का प्रयास किया। तुमने, हाथ में चक्र धारण किए, घास के एक तिनके से उसकी आँख कुरेद दी। अच्चो, अच्चो! हे बाईं ओर शंख धारण करने वाले, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- मिक्क पॆरुंबुगऴ् मावलि
- अत्यन्त महान यश वाले महाबलि
- तक्कदु इदु अऩ्ऱु
- यह उचित नहीं है
- ताऩम् विलक्किय
- जिसने दान रोकने का प्रयास किया
- सुक्किरऩ्
- शुक्र, महाबलि के गुरु
- तुरुंबाऱ् किळऱिय
- घास के तिनके से कुरेदा
- संगम् इडत्ताऩे
- हे बाईं ओर शंख धारण करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.8 · चार हज़ार में 104वाँ पाशुर
अर्थ
नमुचि ने हठ से कहा, "यह कैसी माया है? मेरे पिता नहीं जानते थे कि तुम कौन हो! उसी रूप में धरती नापो जो तुम्हारा पहले था!" तुमने, चमकते मुकुट वाले, उसे आकाश में चारों ओर घुमा दिया। अच्चो, अच्चो! हे तिरुवेङ्कटम् पर निवास करने वाले, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- ऎऩ् इदु मायम्
- यह कैसी माया है?
- ऎऩ् अप्पऩ् अऱिंदिलऩ्
- मेरे पिता नहीं जानते थे
- मुऩ्ऩैय वण्णमे कॊंडु अळवाय्
- उसी रूप में नापो जो तुम्हारा पहले था
- नमुशियै
- नमुचि, महाबलि का पुत्र
- वाऩिऱ् सुऴऱ्ऱिय
- जिन्होंने उसे आकाश में घुमाया
- वेंगडवाणऩे
- हे तिरुवेङ्कटम् पर निवास करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.9 · चार हज़ार में 105वाँ पाशुर
अर्थ
"मैंने जो सागर, पर्वत और सातों लोक देखे हैं, वे इस कपाल को भरने के लिए पर्याप्त नहीं हैं! हे मेघ-वर्ण प्रभु!" फूलों से गुँथी जटाओं वाले शिव ने भिक्षा माँगते हुए ऐसे पुकारा, और तुमने उनका कपाल-पात्र भर दिया। अच्चो, अच्चो! हे वक्ष पर श्री के चिह्न वाले, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- मुंडत्तुक्कु आऱ्ऱा
- कपाल भरने के लिए पर्याप्त नहीं
- मुगिल्वण्णा
- हे मेघ-वर्ण प्रभु
- इंडैच् चडैमुडि ईशऩ्
- फूलों से गुँथी जटाओं वाले शिव
- इरक्कॊळ्ळ
- भिक्षा माँगते हुए
- मंडै निऱैत्ताऩे
- तुम जिन्होंने कपाल-पात्र भर दिया
- मार्विल् मऱुवऩे
- हे वक्ष पर चिह्न (श्रीवत्स) वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.10 · चार हज़ार में 106वाँ पाशुर
अर्थ
जब घने, महान अन्धकार ने घिरकर संसार को ढक लिया, और चारों शाश्वत वेद पूरी तरह आँखों से ओझल हो गए, तब इस संसार से उस महान अन्धकार को दूर करने के लिए तुम हंस बने। अच्चो, अच्चो! हे अनमोल वेदों को लौटाने वाले, अच्चो, अच्चो!
शब्दशः
- तुऩ्ऩिय पेरिरुळ्
- घना, महान अन्धकार
- मऩ्ऩिय नाऩ्मऱै
- चारों शाश्वत वेद
- मुऱ्ऱुम् मऱैंदिडप्
- पूरी तरह आँखों से ओझल
- अऩ्ऩमदु आऩाऩे
- तुम जो हंस बने
- अरुमऱै तंदाऩे
- तुम जिन्होंने अनमोल वेद दिए
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.8.11 · चार हज़ार में 107वाँ पाशुर
अर्थ
नारायण उन लोगों के सामने खड़े रहते हैं जो उनके लिए तरसते हैं, और ग्वालिन ने उन्हें पुकारा, "अच्चो, आओ!" बहुमंज़िला भवनों वाले पुदुवै के स्वामी पट्टन् ने इसे इन वचनों में कहा। जो इन्हें प्रतिदिन गाते हैं, वे विशाल स्वर्ग पर राज करेंगे।
शब्दशः
- नच्चुवार् मुऩ् निऱ्कुम्
- जो उनके लिए तरसने वालों के सामने खड़े रहते हैं
- अच्चो वरुग
- आओ और मुझे गले लगाओ!
- मच्चु अणि माडप्
- बहुमंज़िला भवनों वाले
- पुदुवैक्कोऩ् पट्टऩ्
- पट्टन्, पुदुवै के स्वामी, पेरियाळ्वार्
- निच्चलुम्
- प्रतिदिन
- नीळ् विशुंबु आळ्वरे
- विशाल स्वर्ग पर राज करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।