पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.1 · चार हज़ार में 86वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा अपने बालक को पहले डगमग कदम रखते देखने को तरसती हैं।) जैसे कोई हाथी धीरे-धीरे चलता है, उसकी जुड़ी ज़ंजीरें खनकती हैं, लटकती सोने की घंटियाँ बजती हैं, मद बहता है, वैसे ही अपनी पायल-घंटियाँ एक साथ छनकाते हुए और कमर की नन्ही घंटी ढोल-सी बजाते हुए, क्या धनुर्धारी शार्ङ्गपाणि अपने दोनों चौड़े चरणों पर डगमग नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- तॊडर् संगिलिगै
- जुड़ी हुई ज़ंजीरें
- सलार्-पिलार्
- ज़ंजीरों की खनक
- मुम्मदप् पुऩल् सोर
- तीन स्थानों से मद बहता हुआ
- वारणम्
- हाथी
- उडै मणि पऱै कऱंग
- कमर की घंटी ढोल-सी बजती हुई
- सार्ंगबाणि
- शार्ङ्गपाणि, शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले
- तळर्नडै नडवाऩो
- क्या वे अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे?
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.2 · चार हज़ार में 87वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे लाल सन्ध्या-आकाश के बीच किसी डाल की नोक पर नन्हा अर्धचन्द्र उगता है, वैसे ही उनके मुस्कुराते मूँगे जैसे लाल मुँह की कगार पर उनके शीतल सफ़ेद दाँत उग रहे हैं और चमक रहे हैं। नन्हे शंखों की लड़ी और कछुए के आकार का ताबीज़ पहने, अनन्त पर शयन करने वाले, महान नीलमणि-वर्ण वाले, सबके योग्य, वासुदेव: क्या वे अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- सॆक्करिडै
- लाल सन्ध्या-आकाश के बीच
- सिऱुबिऱै मुळैप् पोल
- उगते नन्हे अर्धचन्द्र की तरह
- नळिर् वॆण्बल् मुळै
- शीतल सफ़ेद दाँत उगते हुए
- अक्कुवडम्
- नन्हे शंखों की लड़ी
- आमैत्तालि
- कछुए के आकार का ताबीज़
- अऩंदशयऩऩ्
- वे जो अनन्त पर शयन करते हैं
- वाशुदेवऩ्
- वासुदेव
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.3 · चार हज़ार में 88वाँ पाशुर
अर्थ
वे बिजली से दमकते काले वर्षा-मेघ जैसे हैं, और जो पहने हैं वह बिजली की रेखा, सफ़ेद चन्द्रमा और उसके चारों ओर के प्रभामण्डल जैसा दिखता है: गुँथे धागे पर चमकता पीपल-पत्ते का आभूषण, उनका नन्हा पीला रेशमी वस्त्र, और गले का कड़ा। अपनी ही सुन्दरता से दमकने वाले हृषीकेश: क्या वे अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- मिऩ्ऩुक् कॊडियुम्
- बिजली की एक रेखा
- सूऴ् परिवेडमुमाय्प्
- और चन्द्रमा के चारों ओर का प्रभामण्डल
- अरशिलैयुम्
- पीपल के पत्ते के आकार का आभूषण
- पीदगच् चिऱ्ऱाडैयॊडुम्
- पीले रेशम के नन्हे वस्त्र के साथ
- काऱैयॊडुम्
- गले के कड़े के साथ
- तऩ्ऩिऱ् पॊलिंद
- अपनी ही सुन्दरता से दमकते
- इरुडिगेशऩ्
- हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.4 · चार हज़ार में 89वाँ पाशुर
अर्थ
खुले हुए गन्ने के रस के घड़े की तरह छलकते हुए, आनन्द से खिलखिलाकर हँसते हुए, वे मेरे सामने आते हैं और मुझे चुम्बन देते हैं: मेरे मेघ-वर्ण वाले, जिनके वक्ष पर श्री हैं। मुझे, जिसने उन्हें जन्म दिया, वे अपने मुँह का अमृत देते हैं और मुझे फिर से खिला देते हैं। क्या वे उन पर प्रहार करने वाले शत्रुओं के सिरों पर डगमग नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- कऩ्ऩऱ् कुडम् तिऱंदाल् ऒत्तु
- खुले हुए गन्ने के रस के घड़े की तरह
- कणगण सिरित्तु
- खिलखिलाकर हँसते हुए
- मुत्तम् तरुम्
- चुम्बन देते हैं
- तिरुमार्वऩ्
- वे जिनके वक्ष पर श्री हैं
- तऩ्वाय् अमुदम्
- उनके मुँह का अमृत
- तळिर्प्पिक्किऩ्ऱाऩ्
- मुझे फिर से खिला देते हैं
- माऱ्ऱलर् तलैगळ् मीदे
- उनके शत्रुओं के सिरों पर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.5 · चार हज़ार में 90वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे किसी विशाल चाँदी के पर्वत का नन्हा बछड़ा आगे दौड़ता हो, और काले पर्वत का एक नन्हा बछड़ा उसके पीछे-पीछे कदम रखता चलता हो, वैसे ही जब उनके बड़े भाई बलदेव, जिनके अनन्त यश को संसार बार-बार गाता है, आगे दौड़ते हैं, तो क्या ये डगमगाते हुए उनके पीछे-पीछे नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- वॆळ्ळिप् पॆरुमलैक् कुट्टऩ्
- विशाल चाँदी के पर्वत का नन्हा बछड़ा
- मॊडुमॊडु विरैंदु ओडप्
- जल्दी-जल्दी आगे दौड़ता हुआ
- करुमलैक् कुट्टऩ्
- काले पर्वत का नन्हा बछड़ा
- पॆयर्ंदु अडियिडुवदु पोल्
- मानो पीछे-पीछे कदम रखता हो
- ओवाप् पुगऴ्प्
- अनन्त यश
- पलदेवऩ्
- बलदेव, बलराम
- तऩ् नंबि
- उनके बड़े भाई
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.6 · चार हज़ार में 91वाँ पाशुर
अर्थ
एक तलवे पर शंख है, दूसरे पर चक्र, भीतर अंकित। उन दोनों चरणों से वे चलते हैं, और यहाँ-वहाँ मानो खींचे गए चिह्न छोड़ते जाते हैं, हमारी लगातार उमड़ती आनन्द की बाढ़ पर और-और आनन्द उँडेलते हुए: काले सागर के रंग वाले, काम के पिता। क्या वे अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- ऒरु कालिऱ् संगु
- एक चरण पर शंख
- ऒरु कालिऱ् सक्करम्
- दूसरे पर चक्र
- उळ्ळडि पॊऱित्तु
- तलवों पर अंकित
- इलच्चिऩै पड
- अपने चिह्न छोड़ते हुए
- इऩ्ब-वॆळ्ळत्तिऩ्मेल्
- आनन्द की बाढ़ पर
- कार्क् कडल्वण्णऩ्
- वे जिनका रंग काले सागर जैसा है
- कामर् तादै
- काम (प्रद्युम्न) के पिता
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.7 · चार हज़ार में 92वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे फैलता कमल अपनी पंखुड़ियाँ खोलता है तो ओस की नन्ही बूँदें गिरती हैं, वैसे ही उनके बड़े लाल मुँह से लार उमड़ती रहती है और बूँद-बूँद गिरती है। जैसे किसी उग्र बैल के गले की घंटी, वैसे ही उनकी कमर की घंटी टन-टन बजती है। क्या शार्ङ्गपाणि अपने दोनों चौड़े चरणों पर अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- पडर् पंगैय मलर्वाय् नॆगिऴप्
- जैसे फैलता कमल अपनी पंखुड़ियाँ खोलता है
- पऩि पडु सिऱुदुळि पोल्
- ओस की नन्ही बूँदों की तरह
- इडङ् कॊंड सॆव्वाय्
- बड़ा लाल मुँह
- इऱ्ऱु इऱ्ऱु वीऴनिऩ्ऱु
- टूट-टूटकर बूँद-बूँद गिरते हुए
- कडुञ् सेक् कऴुत्तिऩ्
- उग्र बैल के गले पर
- कणगणॆऩ
- टन-टन बजते हुए
- तडन् ताळिणै
- दोनों चौड़े चरण
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.8 · चार हज़ार में 93वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे किसी छोटी काली चट्टान पर से झरने बहते हों, वैसे ही नन्हे शंखों की लड़ी उनके सुन्दर कूल्हों पर खिसकती, उठती और नीचे लटकती, इधर-उधर डोलती है। वासुदेव, महान नीलमणि-वर्ण वाले, सबके योग्य, ऐसे रत्न जैसे बालक के रूप में जिसे मनुष्यों के संसार में कभी किसी ने जन्म नहीं दिया: क्या वे अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- करुञ् सिऱुप्पाऱै मीदे
- छोटी काली चट्टान पर
- अरुविगळ् पगर्ंदऩैय
- बहते झरनों की तरह
- अक्कुवडम् इऴिंदु एऱित् ताऴ
- शंखों की लड़ी खिसकती, उठती, नीचे लटकती
- अणि अल्गुल् पुडै पॆयर
- उनके सुन्दर कूल्हों पर डोलती
- पॆय्दु अऱिया
- कभी जन्म नहीं दिया
- मणिक् कुऴवि
- रत्न जैसा बालक
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.9 · चार हज़ार में 94वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे कोई काला नन्हा हाथी का बच्चा अपने ऊपर सफ़ेद धूल डालकर उसमें खेला हो, वैसे ही त्रिविक्रम साफ़ धूल में लोटे हैं और इतना पसीना आया है कि उन पर नन्हे-नन्हे कण दिखते हैं। ताकि खिले हुए कमलों जैसे उनके छोटे चरणों को ज़रा भी चोट न लगे, क्या वे शीतल फूलों से बिछी कोमल चटाई पर डगमग नहीं चलेंगे?
शब्दशः
- वॆण् पुऴुदि मेऱ् पॆय्दुगॊंडु
- अपने ऊपर सफ़ेद धूल डालते हुए
- वेऴत्तिऩ् करुंगऩ्ऱु पोल्
- हाथी के काले नन्हे बच्चे की तरह
- तिरिविक्किरमऩ्
- त्रिविक्रम, जिन्होंने तीनों लोक नापे
- सिऱु पुगर्बड वियर्त्तु
- इतना पसीना कि नन्हे कण दिखें
- ऒण् पोदु अलर्गमलच् चिऱुक्काल्
- खिले हुए कमलों जैसे छोटे चरण
- ऒऩ्ऱुम् नोवामे
- ताकि ज़रा भी चोट न लगे
- तण् पोदु कॊंड तविशिऩ्
- शीतल फूलों से बिछी चटाई पर
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.10 · चार हज़ार में 95वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे सागर की लहरों में चन्द्र-मण्डल, वैसे ही लाल आँखों वाले माल्, केशव, के सुन्दर, शीतल मुख पर टीका चमकता है और चारों ओर झूलता है। क्या वे अपनी डगमग चाल नहीं चलेंगे, जबकि उनसे नन्ही बूँदें टपकती हैं, ऐसा जल जो विशाल लहरों वाली गंगा से भी बढ़कर पवित्र स्नान का पुण्य देता है?
शब्दशः
- तिरै नीर्च् चंदिर मंडलम् पोलच्
- सागर की लहरों में चन्द्र-मण्डल की तरह
- सॆंगण्माल् केशवऩ्
- लाल आँखों वाले माल्, केशव
- तुलंगु सुट्टि
- चमकता टीका
- पॆरु नीर्त् तिरै ऎऴु कंगैयिलुम्
- विशाल लहरों वाली गंगा से भी बढ़कर
- तीर्त्त पलम्
- पवित्र स्नान का पुण्य
- तुळ्ळम् सोरत्
- बूँदें टपकती हुई
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.7.11 · चार हज़ार में 96वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालों के कुल में जन्मे काजल-वर्ण वाले प्रभु अपनी डगमग चाल चले, जिससे माताएँ आनन्दित हुईं और उनके शत्रु दुर्बल हुए। अपने वेयर् कुल से प्रशंसित विष्णुचित्त ने इसे कृपापूर्वक प्रस्तुत किया। जो इन पाशुरों का पाठ कर सकते हैं, उन्हें ऐसी सन्तान मिलेगी जो अद्भुत, नीलमणि-वर्ण वाले प्रभु के चरणों में नमन करेगी।
शब्दशः
- आयर् कुलत्तिऩिल्
- ग्वालों के कुल में
- अंजऩवण्णऩ्
- काजल-वर्ण वाले प्रभु
- तायर् मगिऴ ऒऩ्ऩार् तळरत्
- माताएँ आनन्दित होती हुईं, शत्रु दुर्बल होते हुए
- वेयर् पुगऴ् विट्टुशित्तऩ्
- वेयर्, अपने कुल से प्रशंसित विष्णुचित्त
- मायऩ् मणिवण्णऩ् ताळ्
- अद्भुत नीलमणि-वर्ण वाले प्रभु के चरण
- मक्कळैप् पॆऱुवर्गळे
- सन्तान पाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।