पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.1 · चार हज़ार में 75वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा अपने शिशु से ताली बजाने को कहती हैं।) अपनी रत्नजड़ित पायल-घंटियाँ छनकाते हुए, कमर पर सबसे शुद्ध सोने की नन्ही घंटी के साथ, अपने मूँगे जैसे मुँह के मोती चमकाते हुए, उन हाथों से ताली बजाओ, सप्पाणि, जिन्होंने बहुत पहले संसार को अपना बना लिया था! काले घुँघराले केशों वाले नन्हे, सप्पाणि!
शब्दशः
- माणिक्कक् किण्गिणि आर्प्प
- रत्नजड़ित पायल-घंटियाँ छनकती हुई
- आणिप् पॊऩ्ऩाऱ् सॆय्द
- सबसे उत्तम सोने से बनी
- पवळवाय् मुत्तुइलंग
- मूँगे जैसे मुँह के मोती (दाँत) चमकते हुए
- काणि कॊंड कैगळाल्
- उन हाथों से जिन्होंने धरती को अपना बना लिया (वामन के रूप में)
- सप्पाणि
- ताली बजाओ (शिशु का खेल)
- करुंगुऴऱ् कुट्टऩे
- हे काले घुँघराले केशों वाले नन्हे
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.2 · चार हज़ार में 76वाँ पाशुर
अर्थ
सोने की करधनी और रत्नजड़ित पायल-घंटियाँ अपनी कमर पर झुलाते हुए, और माथे का अनुपम टीका नीचे तक झूलते हुए, मेरी कमर से उतरो और अपने ग्वालों के राजा की गोद में बैठकर ताली बजाओ! हे अद्भुत प्रभु, ताली बजाओ, सप्पाणि!
शब्दशः
- पॊऩ् अरैनाणॊडु
- सोने की करधनी के साथ
- तऩिच् चुट्टि ताऴ्ंदु आड
- माथे का अनुपम टीका नीचे तक झूलता हुआ
- ऎऩ् अरै मेल्निऩ्ऱु इऴिंदु
- मेरी कमर से उतरकर
- आयर्दम् मऩ्
- ग्वालों के राजा, नन्दगोप
- कॊट्टाय्
- ताली बजाओ
- मायवऩे
- हे अद्भुत प्रभु
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.3 · चार हज़ार में 77वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे नीलमणि-वर्ण वाले, अपने चमकते सोने के कर्णफूलों के साथ, जो मानो अनेक रत्नों, मोतियों और मीठे मूँगों से जड़े हों, और अपने प्यारे मुँह के मोती चमकाते हुए, अपनी माता पर बैठकर उसके लिए ताली बजाओ! हे सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले, सप्पाणि!
शब्दशः
- पल् मणि मुत्तु इऩ्बवळम्
- अनेक रत्न, मोती और मीठे मूँगे
- पदित्तऩ्ऩ
- मानो एक साथ जड़े हों
- ऎऩ् मणिवण्णऩ्
- मेरे नीलमणि-वर्ण वाले
- इलंगु पॊऱ् तोट्टिऩ्
- चमकते सोने के कर्णफूलों के
- निऩ् मणिवाय् मुत्तु इलंग
- तुम्हारे प्यारे मुँह के मोती चमकते हुए
- आऴियङ् कैयऩे
- हे सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.4 · चार हज़ार में 78वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पुकारते हो, "आकाश के चन्द्रमा, अम्बुलि, चन्द्र, आओ और शुद्ध चाँदनी से उजले हमारे आँगन में खेलो!" ताकि वहाँ खड़े होकर तुम्हारी प्रशंसा करने वाले ग्वालों के राजा आनन्द से खिल उठें, ताली बजाओ! हे तिरुक्कुडन्दै में शयन करने वाले, सप्पाणि!
शब्दशः
- तू निलामुऱ्ऱत्ते
- शुद्ध चाँदनी से उजले आँगन में
- वाऩ् निला अंबुली संदिरा
- आकाश के चन्द्रमा, अम्बुलि, चन्द्र
- निऱ् पुगऴानिऩ्ऱ
- जो वहाँ खड़े होकर तुम्हारी प्रशंसा करते हैं
- आयर्दम् को
- ग्वालों के राजा
- निलाव
- ताकि वे आनन्द से खिल उठें
- कुडंदैक् किडंदाऩे
- हे तिरुक्कुडन्दै में शयन करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.5 · चार हज़ार में 79वाँ पाशुर
अर्थ
तुम एक छोटी टोकरी में कीचड़ और धूल लाकर सब दबा देते हो, फिर किसी को पता चले बिना घर में घुसकर मटकी का दही और घड़े का मक्खन खा जाते हो। हे नन्हे भटकते बछड़े, ताली बजाओ! पद्मनाभ, ताली बजाओ, सप्पाणि!
शब्दशः
- पुट्टियिऱ् सेऱुम् पुऴुदियुम्
- छोटी टोकरी में कीचड़ और धूल
- अट्टि अमुक्कि
- ढेर लगाकर दबाते हुए
- अगम् पुक्कु अऱियामे
- बिना किसी को पता चले घर में घुसकर
- सट्टित् तयिरुम् तडाविऩिल् वॆण्णॆयुम्
- मटकी का दही और घड़े का मक्खन
- पट्टिक् कऩ्ऱे
- हे नन्हे भटकते बछड़े, जो दूसरों के खेतों में घुस जाता है
- पऱ्पनाबा
- हे पद्मनाभ, कमल-नाभि वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.6 · चार हज़ार में 80वाँ पाशुर
अर्थ
सौ भाइयों ने अपने पिता की बात नहीं मानी, और धरती पर राज करने को उत्सुक राजा युद्ध में धँस आए। वे सब गिर जाएँ, इसलिए उस दिन तुमने पाँचों पाण्डवों के लिए रथ चलाया। रथ चलाने वाले उन्हीं हाथों से ताली बजाओ! हे देवकी के सिंह-शावक, सप्पाणि!
शब्दशः
- नूऱ्ऱुवर्
- सौ, कौरव
- तंदै सॊऱ् कॊळ्ळादु
- अपने पिता की बात न मानकर
- पोर् उय्त्तु
- युद्ध की ओर बढ़ते हुए
- मण् आळप् पारित्त मऩ्ऩर्
- धरती पर राज करने को उत्सुक राजा
- पंजवर्क्कु
- पाँचों के लिए, पाण्डवों के लिए
- तेर् उय्त्त कैगळाल्
- उन हाथों से जिन्होंने रथ चलाया
- तेवगि सिंगमे
- हे देवकी के सिंह-शावक
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.7 · चार हज़ार में 81वाँ पाशुर
अर्थ
जब तुमने, राम के रूप में, सामने फैले विशाल, गहरे सागर से विनती की, तो उसकी उछलती लहरें विनती करने वाले उन्हीं हाथों से टकराईं, और सागर छिपा रहा। फिर जिन हाथों ने बाण उठाया जब तक सागर डर से खलबला न उठा, उन्हीं हाथों से ताली बजाओ! हे हाथ में शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले, सप्पाणि!
शब्दशः
- पडुगडल् तऩ्ऩै
- गहरा सागर
- इरंदिट्ट कैम्मेल्
- विनती करने वाले हाथों पर
- ऎऱिदिरै मोदक्
- उछलती लहरें टकराती हुई
- करंदिट्टु निऩ्ऱ
- जो छिपा रहा
- कडलैक् कलंगच्
- ताकि सागर डर से खलबला उठे
- सरन् तॊट्ट कैगळाल्
- उन हाथों से जिन्होंने बाण उठाया
- सार्ंग विऱ्कैयऩे
- हे हाथ में शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.8 · चार हज़ार में 82वाँ पाशुर
अर्थ
वानर-सेनाओं के साथ तुमने गरजते सागर को पीछे धकेलकर सेतु बाँधा, और अपने संहारक बाणों से विशाल जल से घिरी लंका के राक्षसों पर तब तक कड़ा प्रहार किया जब तक वे नष्ट न हो गए। उन्हीं हाथों से ताली बजाओ! हे सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले, सप्पाणि!
शब्दशः
- कुरक्कु इऩत्ताले
- वानर-सेनाओं के साथ
- कुरैगडल्
- गरजता सागर
- अणै कट्टि
- सेतु बाँधकर
- नीळ् नीर् इलंगै
- विशाल जल से घिरी लंका
- अरक्कर् अविय
- ताकि राक्षस नष्ट हो जाएँ
- अडु कणैयाले
- संहारक बाणों से
- नेमियङ् कैयऩे
- हे सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.9 · चार हज़ार में 83वाँ पाशुर
अर्थ
जब हिरण्य ने अपने चुने हुए खम्भे पर प्रहार किया, तो तुम वहीं तलवार जैसे पैने नाखूनों वाले सिंह के रूप में प्रकट होकर बढ़ गए, और अपने हाथों से उसके हृदय तक पहुँचकर उसकी चौड़ी, विशाल छाती चीर डाली। उन्हीं हाथों से ताली बजाओ! हे राक्षसी का स्तन-पान करने वाले, सप्पाणि!
शब्दशः
- अळंदु इट्ट तूणै
- वह खम्भा जो उसने चुना था
- अवऩ् तट्ट
- जब उसने उस पर प्रहार किया
- वाळ् उगिर्च् चिंग उरुवाय्
- तलवार जैसे पैने नाखूनों वाले सिंह के रूप में
- उळन् तॊट्टु
- उसके हृदय तक पहुँचकर
- ऒण्मार्वु अगलम्
- चौड़ी, विशाल छाती
- पेय् मुलै उंडाऩे
- हे राक्षसी का स्तन-पान करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.10 · चार हज़ार में 84वाँ पाशुर
अर्थ
जब अमर सहायता के लिए तुम्हारे पास आए, तो तुमने गहरे सागर में उतरकर मन्दर पर्वत को मथानी बनाकर उसमें स्थापित किया, वासुकि को बलवान रस्सी बनाकर उस पर लपेटा, और मथा। मथने वाले उन्हीं हाथों से ताली बजाओ! हे काले वर्षा-मेघ के रंग वाले, सप्पाणि!
शब्दशः
- अडैंदिट्टु अमरर्गळ्
- अमर तुम्हारे पास आकर
- मंदरम् मत्ताग नाट्टि
- मन्दर को मथानी बनाकर स्थापित करते हुए
- वाशुगि वऩ्गयिऱु आगक्
- वासुकि नाग को बलवान रस्सी बनाकर
- कडैंदिट्ट कैगळाल्
- उन हाथों से जिन्होंने मथा
- कार्मुगिल् वण्णऩे
- हे वर्षा-मेघ के रंग वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.6.11 · चार हज़ार में 85वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमें अपनी सेवा में लेने के लिए ग्वालों के राजा के रूप में प्रकट हुए। हर दिन सुगन्धित फूलों के उपवनों वाले विल्लिपुत्तूर् के पट्टन् ने बड़ी लालसा से उनसे ताली बजाने की विनती करते हुए ये दो बार पाँच पाशुर गाए। जो इन्हें लालसा से पढ़ते हैं, उनके कर्म उन्हें छोड़ जाएँगे।
शब्दशः
- आट्कॊळ्ळत् तोऩ्ऱिय
- जो हमें अपनी सेवा में लेने के लिए प्रकट हुए
- नाट्कमऴ् पूंबॊऴिल्
- हर दिन सुगन्धित फूलों के उपवन
- विल्लिबुत्तूर्प् पट्टऩ्
- श्रीविल्लिपुत्तूर् के पट्टन्, पेरियाळ्वार्
- वेट्कैयाल्
- लालसा से
- ईरैंदुम्
- दो बार पाँच, पूरे दस
- विऩै पोदुमे
- कर्म छोड़ जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।