பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3
1-ஆம் பத்து · திருமொழி 1.3 · 10 பாசுரங்கள்
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.1 · நாலாயிரத்தில் 44-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(யசோதை தன் குழந்தைக்குத் தாலாட்டுப் பாடுகிறாள்; தேவர்கள் அனுப்பிய பரிசுகளைச் சொல்கிறாள்.) மாணிக்கங்கள் பதித்து, இடையிடையே வைரங்கள் பதித்த, தூய்மையான பொன்னால் செய்த பல வண்ணச் சிறு தொட்டில்: பிரமன் உனக்காக அன்போடு அதை அனுப்பியிருக்கிறான். தூங்கு, சின்னக் குறளனே, சின்னப் பிரம்மசாரியே, தாலேலோ! பூமியை அளந்தவனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- மாணிக்கம் கட்டி வயிரம் இடை கட்டி
- மாணிக்கங்கள் பதித்து, இடையிடையே வைரங்கள் பதித்து
- ஆணிப் பொன்னால்
- தூய்மையான பொன்னால் ஆன
- வண்ணச் சிறுத்தொட்டில்
- பல வண்ணச் சிறு தொட்டில்
- பிரமன் விடுதந்தான்
- பிரமன் அனுப்பினான்
- மாணிக் குறளனே
- சின்னக் குறளனே, இளம் பிரம்மசாரியே (வாமனனே)
- தாலேலோ
- தாலாட்டின் பல்லவி: தூங்கு, உறங்கு
- வையம் அளந்தானே
- பூமியை அளந்தவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.2 · நாலாயிரத்தில் 45-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கனமான மணிகள் கோத்த அரைஞாணும், இடையிடையே ஒளிரும் மாதுளம்பூ வடிவ மணிகள் கோத்த அழகிய அணிகலனும்: காளையை ஊர்தியாகக் கொண்டு கபாலம் ஏந்தும் சிவன் அவற்றை அனுப்பியிருக்கிறான். என் தலைவனே, அழாதே, அழாதே, தாலேலோ! உலகை அளந்தவனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- உடையார் கனமணியோடு
- கனமான மணிகள் கோத்த அரைஞாண்
- ஒண் மாதுளம்பூ
- ஒளிரும் மாதுளம்பூக்கள் (அவற்றின் வடிவிலான மணிகள்)
- விடை ஏறு காபாலி ஈசன்
- காளையை ஊர்தியாகக் கொண்டு கபாலம் ஏந்தும் சிவன்
- உடையாய்
- எல்லாவற்றுக்கும் உரிமையாளனான என் தலைவனே
- அழேல் அழேல்
- அழாதே, அழாதே
- உலகம் அளந்தானே
- உலகை அளந்தவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.3 · நாலாயிரத்தில் 46-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அழகிய திருமார்பை உடைய என் எம்பெருமானுக்கு, அழகிய வடிவுடைய தாமரைத் திருவடிகளை உடையவனுக்கு, இந்திரனே அழகிய சிறு சதங்கைகளைக் கொண்டு வந்து, அங்கே காத்து நிற்கிறான். தாலேலோ! தாமரைக் கண்ணனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- என்தம்பிரானார்
- என் எம்பெருமான்
- எழிற் திருமார்வற்குச்
- அழகிய திருமார்பை உடையவனுக்கு
- சந்தம் அழகிய தாமரைத் தாளற்கு
- அழகிய வடிவுடைய தாமரைத் திருவடிகளை உடையவனுக்கு
- எழில் உடைக் கிண்கிணி
- அழகிய சிறு சதங்கைகள்
- உவனாய் நின்றான்
- அங்கே காத்து நிற்கிறான்
- தாமரைக் கண்ணனே
- தாமரைக் கண்ணனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.4 · நாலாயிரத்தில் 47-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வலம்புரிச் சங்கும், உன் சிவந்த திருவடிகளுக்குச் சிறு மணிகளும், உன் அழகிய கைகளுக்கு மெல்லிய வளையல்களும், உன் இடுப்புக்கு ஒரு நாணும் சங்கிலியும்: பரந்த விண்ணுலகின் அமரர்கள் இவை அனைத்தையும் அனுப்பியிருக்கிறார்கள். சிவந்த கண்களை உடைய கரிய மழைமேகமே, தாலேலோ! தேவகியின் சிங்கக் குட்டியே, தாலேலோ!
பதவுரை
- சங்கின் வலம்புரியும்
- மிக அரிய வகையான வலம்புரிச் சங்கு
- சேவடிக் கிண்கிணியும்
- சிவந்த திருவடிகளுக்குச் சிறு மணிகள்
- அங்கைச் சரிவளையும்
- அழகிய கைகளுக்கு மெல்லிய வளையல்கள்
- அரைத்தொடரும்
- இடுப்புக்கு ஒரு சங்கிலி
- அமரர்கள் போத்தந்தார்
- அமரர்கள் அனுப்பினார்கள்
- செங்கண் கருமுகிலே
- சிவந்த கண்களை உடைய கரிய மழைமேகமே
- தேவகி சிங்கமே
- தேவகியின் சிங்கக் குட்டியே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.5 · நாலாயிரத்தில் 48-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
“இவை அவனுடைய அழகிய திருமார்புக்குப் பொருந்தும்” என்று சொல்லி, ஒருபோதும் கொடுக்கத் தவறாத வள்ளலான வைச்ரவணன் என்னும் குபேரன், ஐம்படைகளின் அழகிய தாயத்தையும் ஒரு கழுத்தணியையும் கொண்டு வந்து, கைகூப்பி அங்கே நிற்கிறான். தாலேலோ! தூய நீலமணி நிறம் உடையவனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- எழில் ஆர் திருமார்வுக்கு ஏற்கும்
- அழகிய திருமார்புக்குப் பொருந்தும்
- ஐம்படையும்
- எம்பெருமானின் ஐந்து ஆயுதங்களைக் கொண்ட தாயத்து
- ஆரமும்
- ஒரு கழுத்தணியும்
- வழு இல் கொடையான்
- ஒருபோதும் தவறாத வள்ளல்
- வயிச்சிரவணன்
- செல்வத்தின் தலைவனான வைச்ரவணன் என்னும் குபேரன்
- தொழுது
- கைகூப்பி
- தூமணி வண்ணனே
- தூய நீலமணி நிறம் உடையவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.6 · நாலாயிரத்தில் 49-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அலை பொங்கும் கடலிலிருந்து எடுத்த ஒளிரும் முத்துக்களால் ஆன மாலையும், மிகச் சிறந்த வகைப் பவளமும், நல்ல வடிவுடைய மெல்லிய வளையல்களும்: “இவை அந்தப் பெரியவனுக்கு ஏற்றவை” என்று சொல்லி வருணன் அனுப்பியிருக்கிறான். சுடர்விடும் ஒளி மகுடம் அணிந்தவனே, தாலேலோ! அழகிய தோள்களை உடையவனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- ஓதக் கடலின்
- அலை பொங்கும் கடலின்
- ஒளிமுத்தின் ஆரமும்
- ஒளிரும் முத்து மாலை
- சாதிப் பவளமும்
- மிகச் சிறந்த வகைப் பவளம்
- மா தக்க
- பெரியவனுக்கு ஏற்றவை
- வருணன்
- நீருக்குத் தலைவனான வருணன்
- சோதிச் சுடர் முடியாய்
- சுடர்விடும் ஒளி மகுடம் அணிந்தவனே
- சுந்தரத் தோளனே
- அழகிய தோள்களை உடையவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.7 · நாலாயிரத்தில் 50-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
காட்டில் வளர்ந்த மணமுள்ள துளசியால் தொடுத்த மாலையும், விண்ணுலகின் வளமான சோலைகளில் உள்ள கற்பக மரத்தின் மலர்களால் ஆன வட்ட மாலையும்: தேன் நிறைந்த தாமரையில் வீற்றிருக்கும் திருமங்கையாகிய லக்ஷ்மி அவற்றை அனுப்பியிருக்கிறாள். என் அரசே, அழாதே, அழாதே, தாலேலோ! திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- கான் ஆர் நறுந்துழாய்
- காட்டில் வளர்ந்த மணமுள்ள துளசி
- கைசெய்த கண்ணியும்
- கையால் தொடுத்த மாலை
- கற்பகத்தின் வாசிகையும்
- விரும்பியதைத் தரும் கற்பக மரத்தின் மலர்களால் ஆன வட்ட மாலை
- தேன் ஆர் மலர்மேல் திருமங்கை
- தேன் நிறைந்த தாமரையில் வீற்றிருக்கும் லக்ஷ்மி
- கோனே
- அரசே
- குடந்தைக் கிடந்தானே
- திருக்குடந்தையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.8 · நாலாயிரத்தில் 51-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சிறு பொன் உடைவாள் கோத்த அரைக்கச்சையும், பொன் வளையல்களும், உச்சந்தலைக்கு மணிகள் பதித்த அணிகலனும், ஒளிரும் காம்புகளுடன் பொன் மலர்களின் வரிசையும்: “இவை அச்சுதனுக்கு” என்று சொல்லி, பூமிதேவி அனுப்பியிருக்கிறாள். நஞ்சு தடவிய மார்பில் பால் அருந்தியவனே, தாலேலோ! நாராயணா, அழாதே, தாலேலோ!
பதவுரை
- கச்சொடு பொற்சுரிகை
- சிறு பொன் உடைவாள் கோத்த அரைக்கச்சை
- கனகவளை
- பொன் வளையல்கள்
- உச்சி மணிச்சுட்டி
- உச்சந்தலைக்கு மணிகள் பதித்த அணிகலன்
- நிரைப் பொற்பூ
- பொன் மலர்களின் வரிசை
- அவனியாள்
- பூமிதேவி
- நச்சுமுலை உண்டாய்
- நஞ்சு தடவிய மார்பில் பால் அருந்தியவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.9 · நாலாயிரத்தில் 52-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உன் உடலில் பூசுவதற்கு நறுமணப் பொடியும் மஞ்சளும், உன் அகன்ற சிவந்த கண்களுக்கு மையும், குங்குமமும்: சீற்றமுடைய கலைமானை ஊர்தியாகக் கொண்ட தேவி அவற்றைக் கொண்டு வந்து நிற்கிறாள். என் எம்பெருமானே, அழாதே, அழாதே, தாலேலோ! ஸ்ரீரங்கத்தில் நாகப் படுக்கையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே, தாலேலோ!
பதவுரை
- மெய் திமிரும் நானப் பொடியொடு
- உடலில் பூசுவதற்கு நறுமணப் பொடி
- செய்ய தடங்கண்ணுக்கு அஞ்சனமும்
- அகன்ற சிவந்த கண்களுக்கு மை
- சிந்துரமும்
- குங்குமமும்
- வெய்ய கலைப்பாகி
- சீற்றமுடைய கலைமானை ஊர்தியாகக் கொண்ட தேவி (துர்க்கை)
- ஐயா
- என் எம்பெருமானே
- அரங்கத்து அணையானே
- ஸ்ரீரங்கத்தில் படுக்கையில் பள்ளிகொண்டிருப்பவனே
பெரியாழ்வார் திருமொழி 1.3.10 · நாலாயிரத்தில் 53-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வஞ்சகத்தோடு வந்த அரக்கியின் மார்பில் மை நிறத்தவனாகிய அவன் பால் அருந்தினான்; அவனுக்கு அந்த இடைப்பெண் தாலாட்டுப் பாடினாள். குற்றமற்ற சொல்லுடைய வேத விற்பன்னர்கள் கூடும் புதுவையைச் சேர்ந்த பட்டன் இதை இந்தச் சொற்களில் சொன்னார். இவற்றில் எதையும் விடாமல் சொல்ல வல்லவர்களுக்கு எந்தத் துன்பமும் இருக்காது.
பதவுரை
- வஞ்சனையால் வந்த பேய்ச்சி
- வஞ்சகத்தோடு வந்த அரக்கி பூதனை
- அஞ்சன வண்ணனை
- மை நிறம் உடையவனை
- தாலாட்டிய
- தாலாட்டுப் பாடினாள்
- செஞ்சொல் மறையவர்
- குற்றமற்ற சொல்லுடைய வேத விற்பன்னர்கள்
- புதுவைப் பட்டன்
- புதுவையின் (ஸ்ரீவில்லிபுத்தூரின்) பட்டன், பெரியாழ்வார்
- எஞ்சாமை
- எதையும் விடாமல்
- இல்லை இடர்தானே
- துன்பம் இருக்காது
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.