पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.1 · चार हज़ार में 44वाँ पाशुर
अर्थ
(यशोदा अपने बालक को लोरी सुनाती हैं, देवताओं के भेजे उपहारों का वर्णन करते हुए।) शुद्धतम सोने से बना, बीच-बीच में माणिक और हीरे जड़ा, अनेक रंगों वाला एक नन्हा पालना: ब्रह्मा ने इसे बड़े प्रेम से तुम्हारे लिए भेजा है। चुप हो जाओ, नन्हे वामन, नन्हे ब्रह्मचारी, तालेलो! हे धरती को नापने वाले, तालेलो!
शब्दशः
- माणिक्कम् कट्टि वयिरम् इडै कट्टि
- माणिक जड़े, और बीच-बीच में हीरे जड़े
- आणिप् पॊऩ्ऩाल्
- शुद्धतम सोने का
- वण्णच् चिऱुत्तॊट्टिल्
- अनेक रंगों वाला नन्हा पालना
- पिरमऩ् विडुदंदाऩ्
- ब्रह्मा ने भेजा
- माणिक् कुऱळऩे
- हे नन्हे वामन, युवा ब्रह्मचारी (वामन)
- तालेलो
- लोरी की टेक: चुप हो जाओ, सो जाओ
- वैयम् अळंदाऩे
- हे धरती को नापने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.2 · चार हज़ार में 45वाँ पाशुर
अर्थ
भारी रत्नों से लदी एक करधनी, और बीच-बीच में चमकीले अनार-फूल जैसे मनकों से गुँथा एक सुन्दर आभूषण: बैल पर सवार होने वाले और कपाल धारण करने वाले भगवान शिव ने इन्हें भेजा है। हे मेरे स्वामी, रोओ मत, रोओ मत, तालेलो! हे संसार को नापने वाले, तालेलो!
शब्दशः
- उडैयार् कऩमणियोडु
- भारी रत्नों वाली करधनी
- ऒण् मादुळंबू
- चमकीले अनार के फूल (उनके आकार के मनके)
- विडै एऱु काबालि ईशऩ्
- शिव, जो बैल पर सवार होते हैं और कपाल धारण करते हैं
- उडैयाय्
- हे मेरे स्वामी, तुम जो सबके स्वामी हो
- अऴेल् अऴेल्
- रोओ मत, रोओ मत
- उलगम् अळंदाऩे
- हे संसार को नापने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.3 · चार हज़ार में 46वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर पवित्र वक्ष वाले मेरे प्रभु के लिए, जिनके कमल-चरण आकार में इतने प्यारे हैं, उनके लिए स्वयं इन्द्र सुन्दर नन्ही पायल-घंटियाँ लाए हैं, और वहाँ खड़े प्रतीक्षा कर रहे हैं। तालेलो! हे कमल-नयन, तालेलो!
शब्दशः
- ऎऩ्दंबिराऩार्
- मेरे प्रभु
- ऎऴिऱ् तिरुमार्वऱ्कुच्
- सुन्दर पवित्र वक्ष वाले प्रभु के लिए
- संदम् अऴगिय तामरैत् ताळऱ्कु
- उनके लिए जिनके कमल-चरण आकार में प्यारे हैं
- ऎऴिल् उडैक् किण्गिणि
- सुन्दर नन्ही पायल-घंटियाँ
- उवऩाय् निऩ्ऱाऩ्
- वहाँ खड़े प्रतीक्षा कर रहे हैं
- तामरैक् कण्णऩे
- हे कमल-नयन
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.4 · चार हज़ार में 47वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिणावर्ती शंख, तुम्हारे लाल चरणों के लिए नन्ही घंटियाँ, तुम्हारे सुन्दर हाथों के लिए पतली चूड़ियाँ, तुम्हारी कमर के लिए करधनी और ज़ंजीर: विशाल स्वर्ग के अमरों ने ये सब भेजे हैं। हे लाल आँखों वाले काले वर्षा-मेघ, तालेलो! हे देवकी के सिंह-शावक, तालेलो!
शब्दशः
- संगिऩ् वलंबुरियुम्
- दक्षिणावर्ती शंख, सबसे अनमोल प्रकार का
- सेवडिक् किण्गिणियुम्
- लाल चरणों के लिए नन्ही घंटियाँ
- अंगैच् चरिवळैयुम्
- सुन्दर हाथों के लिए पतली चूड़ियाँ
- अरैत्तॊडरुम्
- कमर के लिए ज़ंजीर
- अमरर्गळ् पोत्तंदार्
- अमरों ने भेजे हैं
- सॆंगण् करुमुगिले
- हे लाल आँखों वाले काले वर्षा-मेघ
- तेवगि सिंगमे
- हे देवकी के सिंह-शावक
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.5 · चार हज़ार में 48वाँ पाशुर
अर्थ
"ये उनके सुन्दर पवित्र वक्ष पर शोभा देंगे," यह कहकर कभी न चूकने वाले दाता कुबेर, वैश्रवण, पाँच आयुधों वाला एक सुन्दर ताबीज़ और एक हार लाए हैं, और हाथ जोड़े वहाँ खड़े हैं। तालेलो! हे शुद्ध नीलमणि के रंग वाले, तालेलो!
शब्दशः
- ऎऴिल् आर् तिरुमार्वुक्कु एऱ्कुम्
- सुन्दर पवित्र वक्ष पर शोभा देंगे
- ऐंबडैयुम्
- प्रभु के पाँच आयुधों वाला ताबीज़
- आरमुम्
- और एक हार
- वऴु इल् कॊडैयाऩ्
- कभी न चूकने वाले दाता
- वयिच्चिरवणऩ्
- वैश्रवण, कुबेर, धन के स्वामी
- तॊऴुदु
- हाथ जोड़कर
- तूमणि वण्णऩे
- हे शुद्ध नीलमणि के रंग वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.6 · चार हज़ार में 49वाँ पाशुर
अर्थ
उमड़ते सागर के चमकते मोतियों का हार, सबसे उत्तम प्रकार का मूँगा, और सुडौल पतली चूड़ियाँ: वरुण ने इन्हें यह कहकर भेजा है, "ये महान प्रभु के योग्य हैं।" हे दहकते प्रकाश के मुकुट वाले, तालेलो! हे सुन्दर कंधों वाले, तालेलो!
शब्दशः
- ओदक् कडलिऩ्
- उमड़ते सागर के
- ऒळिमुत्तिऩ् आरमुम्
- चमकते मोतियों का हार
- सादिप् पवळमुम्
- सबसे उत्तम प्रकार का मूँगा
- मा तक्क
- महान प्रभु के योग्य
- वरुणऩ्
- वरुण, जल के स्वामी
- सोदिच् चुडर् मुडियाय्
- हे दहकते प्रकाश के मुकुट वाले
- सुंदरत् तोळऩे
- हे सुन्दर कंधों वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.7 · चार हज़ार में 50वाँ पाशुर
अर्थ
वन की सुगन्धित तुलसी से गुँथी एक माला, और स्वर्ग के समृद्ध उपवनों में कल्पक वृक्ष के फूलों का एक मुकुट-हार: मधु से भरे कमल पर विराजने वाली तिरुमङ्गै, लक्ष्मी, ने इन्हें भेजा है। हे मेरे राजा, रोओ मत, रोओ मत, तालेलो! हे तिरुक्कुडन्दै में शयन करने वाले, तालेलो!
शब्दशः
- काऩ् आर् नऱुंदुऴाय्
- वन की सुगन्धित तुलसी
- कैशॆय्द कण्णियुम्
- हाथ से गुँथी माला
- कऱ्पगत्तिऩ् वाशिगैयुम्
- कल्पक, मनोकामना पूरी करने वाले वृक्ष के फूलों का मुकुट-हार
- तेऩ् आर् मलर्मेल् तिरुमंगै
- लक्ष्मी, जो मधु से भरे कमल पर विराजती हैं
- कोऩे
- हे राजा
- कुडंदैक् किडंदाऩे
- हे तिरुक्कुडन्दै में शयन करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.8 · चार हज़ार में 51वाँ पाशुर
अर्थ
नन्ही सोने की कटार वाला एक कमरबन्द, सोने की चूड़ियाँ, सिर के शिखर के लिए रत्नों वाला आभूषण, और चमकती डंडियों पर सोने के फूलों की एक पंक्ति: पृथ्वी की देवी भूमि ने इन्हें यह कहकर भेजा है, "ये अच्युत के लिए हैं।" हे विष-भरे स्तन से दूध पीने वाले, तालेलो! नारायण, रोओ मत, तालेलो!
शब्दशः
- कच्चॊडु पॊऱ्चुरिगै
- नन्ही सोने की कटार वाला कमरबन्द
- कऩगवळै
- सोने की चूड़ियाँ
- उच्चि मणिच्चुट्टि
- सिर के शिखर के लिए रत्नों वाला आभूषण
- निरैप् पॊऱ्पू
- सोने के फूलों की एक पंक्ति
- अवऩियाळ्
- भूमि, पृथ्वी की देवी
- नच्चुमुलै उंडाय्
- हे विष-भरे स्तन से दूध पीने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.9 · चार हज़ार में 52वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारे शरीर पर मलने के लिए सुगन्धित चूर्ण और हल्दी, तुम्हारी बड़ी-बड़ी लाल आँखों के लिए काजल, और सिन्दूर: उग्र हिरण पर सवार होने वाली देवी इन्हें लेकर आई हैं और वहाँ खड़ी हैं। हे मेरे प्रभु, रोओ मत, रोओ मत, तालेलो! हे श्रीरङ्गम् में अपनी नाग-शय्या पर विश्राम करने वाले, तालेलो!
शब्दशः
- मॆय् तिमिरुम् नाऩप् पॊडियॊडु
- शरीर पर मलने के लिए सुगन्धित चूर्ण
- सॆय्य तडंगण्णुक्कु अंजऩमुम्
- बड़ी-बड़ी लाल आँखों के लिए काजल
- सिंदुरमुम्
- और सिन्दूर
- वॆय्य कलैप्पागि
- उग्र हिरण पर सवार होने वाली देवी (दुर्गा)
- ऐया
- हे मेरे प्रभु
- अरंगत्तु अणैयाऩे
- हे श्रीरङ्गम् में अपनी शय्या पर विश्राम करने वाले
पेरियाळ्वार् तिरुमोळि 1.3.10 · चार हज़ार में 53वाँ पाशुर
अर्थ
काजल के रंग वाले प्रभु ने छल से आई राक्षसी का स्तन-पान किया, और ग्वालिन ने उन्हें लोरियाँ गाईं। निर्दोष वाणी वाले वैदिक विद्वानों से भरे पुदुवै के पट्टन् ने इसे इन शब्दों में कहा है। जो इन्हें बिना कुछ छोड़े पढ़ सकते हैं, उन्हें कोई भी कष्ट नहीं होगा।
शब्दशः
- वंजऩैयाल् वंद पेय्च्चि
- छल से आई राक्षसी, पूतना
- अंजऩ वण्णऩै
- काजल के रंग वाले प्रभु को
- तालाट्टिय
- लोरियाँ गाईं
- सॆंजॊल् मऱैयवर्
- निर्दोष वाणी वाले वैदिक विद्वान
- पुदुवैप् पट्टऩ्
- पुदुवै (श्रीविल्लिपुत्तूर्) के पट्टन्, पेरियाळ्वार्
- ऎंजामै
- बिना कुछ छोड़े
- इल्लै इडर्दाऩे
- कोई कष्ट नहीं होगा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।