తిరువిరుత్తం 81 · నాలాయిరంలో 2558వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె మాట్లాడుతోంది.) చేయవలసినది ఆలోచించకుండా ఉన్న, ఈ అమ్మాయిని కన్న తల్లులు, తమ శరీరాల నొప్పితో ఆమెను కనలేదా? వారు ఆమె కురులలో తులసి ఉంచరు; ప్రాచీన వేంకటంలో స్నానానికి ఆమెను తీసుకువెళ్ళే ఏర్పాటు కూడా చేయరు. ఆమె సున్నితమైన ప్రాణం అగ్నిలో చిక్కుకుని ఉండగా, ఆమె శరీరం కృశించిపోతోంది.
పదానికి పదం
- ఓర్ప్పిలరాయ్
- ఆలోచించకుండా
- పెఱుగిన్ఱ తాయర్
- ఆమెను కన్న తల్లులు
- మెయ్న్ నొందు
- తమ శరీరాల నొప్పితో
- తుళాయ్ కుళల్వాయ్త్ తుఱుగిన్ఱిలర్
- వారు ఆమె కురులలో తులసి ఉంచరు
- తొల్లై వేంగడమ్
- ప్రాచీన వేంకటం
- మెల్ ఆవి ఎరి కొళ్ళవే
- ఆమె సున్నితమైన ప్రాణం అగ్నిలో చిక్కుకోగా
తిరువిరుత్తం 82 · నాలాయిరంలో 2559వ పాశురం
అర్థం
మన స్వామి కళ్ళు తూర్పు పర్వతంపై కలిసి ఉదయించే రెండు జ్వలించే ఎర్రని సూర్యుల రంగులో ఉన్నాయి. వాటి ఎర్రని అగ్నిలో పడిన అసురుల్లాగే, మా వంటి స్త్రీలు కూడా వాటిచే దహించబడుతున్నాం. చెప్పండి, అందుకేనా లోకమంతా పాలిపోయింది?
పదానికి పదం
- ఎరి కొళ్ సెన్ నాయిఱు ఇరండు
- జ్వలించే రెండు ఎర్రని సూర్యులు
- ఉదయ మలైవాయ్
- ఉదయ పర్వతంపై
- ఎమ్ పెరుమాన్ కణ్గళ్
- మన స్వామి కళ్ళు
- సెన్ తీ వీళ్ అశురరైప్ పోల
- ఎర్రని అగ్నిలో పడిన అసురుల్లా
- ఎమ్ పోలియర్క్కుమ్
- మా వంటి స్త్రీలకు కూడా
- విళరియదే
- పాలిపోయింది
తిరువిరుత్తం 83 · నాలాయిరంలో 2560వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి మాట్లాడుతోంది.) మా ముంగిట్లో, తాటిచెట్టుపై పుల్లల గూటి నుండి అన్రిల్ పక్షుల మెత్తని ఆడపక్షి దీనంగా కూస్తోంది. అంతసేపూ నా అమ్మాయి, తన సున్నితమైన ప్రాణం కృశించి క్షీణిస్తుండగా, మేఘవర్ణ స్వామి నామాలను మళ్ళీ మళ్ళీ పలవరిస్తోంది. ఈ అమ్మాయి బతుకుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- విళరిక్ కురల్ అన్ఱిల్
- దీనమైన కూత గల అన్రిల్ పక్షి
- మెన్ పెడై
- మెత్తని ఆడపక్షి
- మున్ఱిల్ పెణ్ణై
- ముంగిట్లోని తాటిచెట్టు
- ముగిల్ వణ్ణన్ పేర్
- మేఘవర్ణ స్వామి నామాలు
- కిళరిక్ కిళరిప్ పిదఱ్ఱుమ్
- వాటిని మళ్ళీ మళ్ళీ పలవరిస్తూ
- ఉయ్యల్ ఆవదు
- ఆమె బతకగలదో లేదో
- ఇత్ తైయలుక్కే
- ఈ అమ్మాయికి
తిరువిరుత్తం 84 · నాలాయిరంలో 2561వ పాశురం
అర్థం
గుమిగూడిన మేలైన స్త్రీల సమూహాలలోనూ, సజ్జనులైన పురుషులు కిక్కిరిసే ఉత్సవాలలోనూ, అన్ని చోట్లా, అక్కడా అక్కడా, బంగారు చక్రాన్నీ తెల్లని శంఖాన్నీ చేతులలో ధరించిన నిన్ను చూడాలని నేను తపిస్తున్నాను, ఓ నల్లని వర్ణం గలవాడా, నా నీలమణీ, నా ముత్యమా, నా మాణిక్యమా!
పదానికి పదం
- తైయల్ నల్లార్గళ్ కుళాంగళ్
- మేలైన స్త్రీల సమూహాలు
- ఐయ నల్లార్గళ్
- సజ్జనులైన మంచి పురుషులు
- విళవినుమ్
- ఉత్సవాలలో
- పొన్ ఆళి వెణ్ సంగొడుమ్
- బంగారు చక్రంతో, తెల్లని శంఖంతో
- కాణ్బాన్ అవావువన్
- చూడాలని తపిస్తున్నాను
- మైయ వణ్ణా మణియే
- ఓ నల్లని వర్ణం గలవాడా, నా నీలమణీ
- ఎన్ తన్ మాణిక్కమే
- నా మాణిక్యమా
తిరువిరుత్తం 85 · నాలాయిరంలో 2562వ పాశురం
అర్థం
కోతి మాణిక్యాన్ని విసిరేసినట్లు, చీకటితో ఢీకొంటూ, సాయంత్రం మేలిమి బంగారం వంటి కాంతిని వెదజల్లుతోంది. లోకాన్ని కొలిచిన ఓ మాణిక్యమా, నా మరకతమా, సాటిలేని ఓ మేలిమి బంగారమా! నా ప్రాణం, నీ సేవకుని ప్రాణం, నీ పాదాల దగ్గర నీ ఆశ్రితంగా ఉంచబడింది.
పదానికి పదం
- మాణిక్కమ్ కొండు కురంగు ఎఱివు ఒత్తు
- కోతి మాణిక్యాన్ని విసిరేసినట్లు
- ఇరుళోడు ముట్టి
- చీకటితో ఢీకొంటూ
- ఆణిప్పొన్ అన్న సుడర్
- మేలిమి బంగారం వంటి కాంతి
- ఎన్ మరగదమే
- నా మరకతమా
- మఱ్ఱు ఒప్పారై ఇల్లా
- సాటి లేని
- అడి ఆవి అడైక్కలమే
- నా ప్రాణం, నీ పాదాల దగ్గర ఉంచిన ఆశ్రితం
తిరువిరుత్తం 86 · నాలాయిరంలో 2563వ పాశురం
అర్థం
పైకి లేచే పద్మంలో కూర్చునే బ్రహ్మ పుర్రె అనే దుర్గంధపు పాత్రలో తినడం నుండి ఆయన ఒకప్పుడు శివుని విడిపించాడు. ఆయన చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ తన ఆయుధాలుగా ధరిస్తాడు. ఆ నాడు, వెన్న కోసం, గోపిక ఆయనను బలమైన తాళ్ళతో కొట్టింది. నా స్వామి గురించి ఏ మాటలతో నేను విలపించను?
పదానికి పదం
- కమలత్తు అలర్ అయన్
- వికసించే పద్మంలోని బ్రహ్మ
- సెన్ని ఎన్నుమ్ ముడైక్ కలత్తు
- పుర్రె అయిన దుర్గంధపు పాత్ర
- అరనుక్కు నీక్కియై
- శివుని విడిపించిన నిన్ను
- పడైక్కలమ్ ఏందియై
- ఆయుధాలు ధరించినవానిని
- ఆయ్చ్చి వన్ తాంబుగళాల్
- గోపిక, బలమైన తాళ్ళతో
- ఎన్ సొల్లిప్ పులంబువనే
- ఏ మాటలతో నేను విలపించను?
తిరువిరుత్తం 87 · నాలాయిరంలో 2564వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి స్వామితో మాట్లాడుతోంది.) బరువైన గొంతులతో విలపించే వాడి ముక్కుల అన్రిల్ పక్షులూ, చుట్టుముట్టే అలలు పూల ఉప్పుకయ్యలలోకి దూసుకువచ్చి బరువైన గొంతుతో గర్జించే సముద్రమూ, అక్కడ నీ బలమైన పక్షి కీర్తిని పాడుతున్నాయి. దానిని నా తప్పుగా తీసుకుని, లోకం నా గురించిన గుసగుసలతో మారుమోగుతోంది. తిరుమాల్, నీ అనుగ్రహం చేసేది ఇదేనా?
పదానికి పదం
- పోళ్ వాయ అన్ఱిలుమ్
- వాడి ముక్కుల అన్రిల్ పక్షులూ
- పూఙ్ కళి
- పూల ఉప్పుకయ్యలు
- సూళ్ తిరై ఆళియుమ్
- చుట్టుముట్టే అలల సముద్రమూ
- నలమ్ పాడుమ్
- కీర్తిని పాడుతాయి
- ఇదు కుఱ్ఱమాగ
- దీనిని తప్పుగా తీసుకుని
- వైయమ్ సిలంబుంబడి
- లోకం మాటలతో మారుమోగేలా
- ఇత్ తిరువినైయే
- ఈ అనుగ్రహం (దుఃఖంతో అన్నది)
తిరువిరుత్తం 88 · నాలాయిరంలో 2565వ పాశురం
అర్థం
మేరు పర్వతం తిరుమాల్ రూపాన్ని పోలి ఉంది; ఆ మేరుపై ఉన్న ఎర్రని సూర్యుడు తిరుమాల్ దివ్యహస్తంలోని దివ్య చక్రాన్ని పోలి ఉన్నాడు. అలాంటివి చూసి, మేము తిరుమాల్ రూపాన్నీ ఆయన చిహ్నాలనూ మాత్రమే పలవరిస్తూ ఉంటాము. తిరుమాల్‌ను మేము మా తలలపై ధరించాము; చెడు కర్మలు మాకు ఎక్కడి నుండి రాగలవు?
పదానికి పదం
- తిరుమాల్ ఉరు ఒక్కుమ్ మేరు
- మేరు తిరుమాల్ రూపాన్ని పోలి ఉంది
- సెంజుడరోన్
- ఎర్రని సూర్యుడు
- తిరుక్కైత్ తిరుచ్ చక్కరమ్
- దివ్యహస్తంలోని దివ్య చక్రం
- సిన్నమే పిదఱ్ఱా నిఱ్పదు
- ఆయన చిహ్నాలనే పలవరిస్తూ
- తిరుమాల్ తలైక్కొండ
- తిరుమాల్‌ను మా తలలపై ధరించి
- తీవినైయే
- చెడు కర్మలు
తిరువిరుత్తం 89 · నాలాయిరంలో 2566వ పాశురం
అర్థం
చెడు కర్మలకు ఆయన ప్రాణాంతక విషం, మంచి కర్మలకు తీయని అమృతం; పువ్వులో నివసించే దేవికి ఆయన వరుడు; ఆ తక్కువ పని నుండి ఎన్నడూ వెనుకాడకుండా ఆవులను మేపిన బలమైన గోపాలుడు; ఆ నాడు రెండు అడుగులతో లోకాన్ని దాటి అడుగువేసిన బలమైన ఆబోతు. నా స్వామిని నేను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
పదానికి పదం
- తీవినైక్కు ఆరు నంజై
- చెడు కర్మలకు ప్రాణాంతక విషమైనవానిని
- ఇన్ అముదత్తినై
- తీయని అమృతమైనవానిని
- పూవినై మేవియ తేవి మణాళనై
- పువ్వులో నివసించే దేవికి వరుని
- పున్మై ఎళ్గాదు
- తక్కువ పని నుండి ఎన్నడూ వెనుకాడకుండా
- ఈర్ అడియాల్ తావిన ఏఱ్ఱై
- రెండు అడుగులతో అడుగువేసిన ఆబోతును
- ఎఞ్ఞాన్ఱు తలైప్పెయ్వనే
- ఆయనను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
తిరువిరుత్తం 90 · నాలాయిరంలో 2567వ పాశురం
అర్థం
నేను నిన్ను చేరి, నీ దివ్యపాదాలను నా తలపై ధరించే అదృష్టాన్ని పొందాను. అయినా, శరీరం నిలిచి ఉండాలని మనుషులు తపస్సు చేసే ఈ భ్రమను, ఈ మాయా శరీరం ఎన్నడూ నిజంగా నిలవకపోవడాన్ని నేను చూసినప్పుడల్లా, తన చక్రంతో అసుర సమూహాలను నాశనం చేసిన ఓ నా తండ్రీ, ఎదురుచూపుల ఆ ప్రాచీన యుగం కొంచెం కూడా తగ్గడం లేదు.
పదానికి పదం
- ఉన్ తిరువడి సూడుమ్ తగైమైయినాల్
- నీ దివ్యపాదాలను ధరించే అదృష్టం వల్ల
- నిలైప్పు ఎయ్ద ఆక్కైక్కు
- శరీరం నిలిచి ఉండాలని
- నోఱ్ఱ ఇమ్ మాయముమ్
- తపస్సు చేసే ఈ భ్రమ
- అశురర్ కుళామ్
- అసుర సమూహాలు
- నేమి ఎందాయ్
- చక్రం గల ఓ నా తండ్రీ
- తొల్లై ఊళి సురుంగలదే
- ప్రాచీన యుగం తగ్గడం లేదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.