तिरुविरुत्तम् 81 · चार हज़ार में 2558वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कहती है।) जो करना चाहिए उसके बारे में न सोचते हुए, क्या इस कन्या को जन्म देने वाली माताओं ने उसे अपने ही शरीर की पीड़ा सहकर नहीं जन्मा? वे उसके केशों में तुलसी नहीं लगातीं; वे उसे प्राचीन वेङ्कटम् में स्नान कराने ले जाने का प्रबन्ध भी नहीं करतीं। उसका शरीर घुलता जा रहा है, जबकि उसके कोमल प्राण आग में फँसे हैं।
शब्दशः
- ओर्प्पिलराय्
- बिना सोचे
- पॆऱुगिऩ्ऱ तायर्
- उसे जन्म देने वाली माताएँ
- मॆय्न् नॊंदु
- अपने ही शरीर की पीड़ा से
- तुऴाय् कुऴल्वाय्त् तुऱुगिऩ्ऱिलर्
- वे उसके केशों में तुलसी नहीं लगातीं
- तॊल्लै वेंगडम्
- प्राचीन वेङ्कटम्
- मॆल् आवि ऎरि कॊळ्ळवे
- जबकि उसके कोमल प्राण आग में फँसे हैं
तिरुविरुत्तम् 82 · चार हज़ार में 2559वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु की आँखों का रंग पूर्वी पर्वत पर एक साथ उगते दो ज्वलन्त लाल सूर्यों जैसा है। जैसे असुर उनकी लाल आग में गिरे, वैसे ही हम जैसी स्त्रियाँ भी उनसे जल जाती हैं। बताओ, क्या इसीलिए सारा संसार पीला पड़ गया है?
शब्दशः
- ऎरि कॊळ् सॆन् नायिऱु इरंडु
- दो ज्वलन्त लाल सूर्य
- उदय मलैवाय्
- उदय-पर्वत पर
- ऎम् पॆरुमाऩ् कण्गळ्
- हमारे प्रभु की आँखें
- सॆन् ती वीऴ् अशुररैप् पोल
- लाल आग में गिरे असुरों की तरह
- ऎम् पोलियर्क्कुम्
- हम जैसी स्त्रियों के लिए भी
- विळरियदे
- पीला पड़ गया है
तिरुविरुत्तम् 83 · चार हज़ार में 2560वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ कहती है।) हमारे आँगन में, ताड़ के पेड़ पर तिनकों के घोंसले से अन्रिल् पक्षियों की कोमल मादा अपनी करुण पुकार लगाती है। और इस बीच मेरी कन्या मेघ-वर्ण प्रभु के नाम बार-बार, फिर-फिर बड़बड़ाती है, उसके कोमल प्राण घुलते और डूबते जाते हैं। मैं नहीं जानती कि यह कन्या बच पाएगी या नहीं।
शब्दशः
- विळरिक् कुरल् अऩ्ऱिल्
- करुण पुकार वाला अन्रिल् पक्षी
- मॆऩ् पॆडै
- कोमल मादा पक्षी
- मुऩ्ऱिल् पॆण्णै
- आँगन का ताड़
- मुगिल् वण्णऩ् पेर्
- मेघ-वर्ण प्रभु के नाम
- किळरिक् किळरिप् पिदऱ्ऱुम्
- उन्हें बार-बार बड़बड़ाती है
- उय्यल् आवदु
- क्या वह बच पाएगी
- इत् तैयलुक्के
- इस कन्या के लिए
तिरुविरुत्तम् 84 · चार हज़ार में 2561वाँ पाशुर
अर्थ
भीड़ लगाकर जुटी उत्तम स्त्रियों की सभाओं में, और कुलीन पुरुषों से भरे उत्सवों में, हर जगह, वहाँ-वहाँ, मैं तुम्हें अपने हाथों में स्वर्ण चक्र और श्वेत शंख धारण किए देखने को तरसता हूँ, हे श्याम-वर्ण प्रभु, मेरे नीलमणि, मेरे मोती, मेरे माणिक्य!
शब्दशः
- तैयल् नल्लार्गळ् कुऴांगळ्
- उत्तम स्त्रियों की सभाएँ
- ऐय नल्लार्गळ्
- कुलीन, भले पुरुष
- विऴविऩुम्
- उत्सवों में
- पॊऩ् आऴि वॆण् संगॊडुम्
- स्वर्ण चक्र और श्वेत शंख के साथ
- काण्बाऩ् अवावुवऩ्
- मैं देखने को तरसता हूँ
- मैय वण्णा मणिये
- हे श्याम-वर्ण, मेरे नीलमणि
- ऎऩ् तऩ् माणिक्कमे
- मेरे माणिक्य
तिरुविरुत्तम् 85 · चार हज़ार में 2562वाँ पाशुर
अर्थ
अन्धकार से टकराती हुई, जैसे कोई बन्दर माणिक्य उछालकर फेंक दे, सन्ध्या तपाए हुए सोने जैसी आभा बिखेरती है। हे संसार को नापने वाले माणिक्य, मेरे मरकत, हे अनुपम तपाए सोने! मेरे प्राण, तुम्हारे सेवक के प्राण, तुम्हारे चरणों में तुम्हारी शरण में रखे हैं।
शब्दशः
- माणिक्कम् कॊंडु कुरंगु ऎऱिवु ऒत्तु
- जैसे कोई बन्दर माणिक्य उछालकर फेंके
- इरुळोडु मुट्टि
- अन्धकार से टकराकर
- आणिप्पॊऩ् अऩ्ऩ सुडर्
- तपाए सोने जैसी आभा
- ऎऩ् मरगदमे
- मेरे मरकत
- मऱ्ऱु ऒप्पारै इल्ला
- जिसके बराबर कोई नहीं
- अडि आवि अडैक्कलमे
- मेरे प्राण, तुम्हारे चरणों में रखी धरोहर
तिरुविरुत्तम् 86 · चार हज़ार में 2563वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक बार शिव को उठते कमल में बैठने वाले ब्रह्मा की खोपड़ी, उस दुर्गन्ध भरे पात्र से खाने से मुक्त किया। वे चक्र और शंख को अपने अस्त्र बनाकर धारण करते हैं। उस दिन माखन के लिए ग्वालिन ने उन्हें मोटी रस्सियों से मारा। मैं अपने प्रभु के लिए किन शब्दों में विलाप करूँ?
शब्दशः
- कमलत्तु अलर् अयऩ्
- खिलते कमल वाले ब्रह्मा
- सॆऩ्ऩि ऎऩ्ऩुम् मुडैक् कलत्तु
- खोपड़ी बना दुर्गन्ध भरा पात्र
- अरऩुक्कु नीक्कियै
- तुम जिन्होंने शिव को मुक्त किया
- पडैक्कलम् एंदियै
- अस्त्र धारण करने वाले
- आय्च्चि वऩ् तांबुगळाल्
- ग्वालिन, मोटी रस्सियों से
- ऎऩ् सॊल्लिप् पुलंबुवऩे
- मैं किन शब्दों में विलाप करूँ?
तिरुविरुत्तम् 87 · चार हज़ार में 2564वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या प्रभु से कहती है।) भारी स्वर में विलाप करते तीखी चोंच वाले अन्रिल् पक्षी, और वह सागर जिसकी घेरती लहरें फूलों भरे कछार में दौड़ आती हैं और भारी स्वर में गरजती हैं, वहाँ तुम्हारे बलवान पक्षी की प्रशंसा गाते हैं। उसे मेरा दोष मानकर संसार मेरे बारे में चर्चाओं से गूँज उठता है। हे तिरुमाल्, क्या तुम्हारी कृपा यही करती है?
शब्दशः
- पोऴ् वाय अऩ्ऱिलुम्
- और तीखी चोंच वाले अन्रिल् पक्षी
- पूङ् कऴि
- फूलों भरे कछार
- सूऴ् तिरै आऴियुम्
- और घेरती लहरों वाला सागर
- नलम् पाडुम्
- प्रशंसा गाते हैं
- इदु कुऱ्ऱमाग
- इसे दोष मानकर
- वैयम् सिलंबुंबडि
- ताकि संसार चर्चा से गूँज उठे
- इत् तिरुविऩैये
- यह आशीर्वाद (दुःख में कहा)
तिरुविरुत्तम् 88 · चार हज़ार में 2565वाँ पाशुर
अर्थ
मेरु पर्वत तिरुमाल् के रूप जैसा है; और उस मेरु पर लाल सूर्य तिरुमाल् के दिव्य हाथ के दिव्य चक्र जैसा है। ऐसी चीज़ें देखकर हम बस तिरुमाल् के रूप और उनके चिह्नों की ही बात बड़बड़ाते रहते हैं। हमने तिरुमाल् को अपने सिर पर धारण कर लिया है; बुरे कर्म हम तक कहाँ से आ सकते हैं?
शब्दशः
- तिरुमाल् उरु ऒक्कुम् मेरु
- मेरु तिरुमाल् के रूप जैसा है
- सॆंजुडरोऩ्
- लाल सूर्य
- तिरुक्कैत् तिरुच् चक्करम्
- दिव्य हाथ का दिव्य चक्र
- सिऩ्ऩमे पिदऱ्ऱा निऱ्पदु
- केवल उनके चिह्नों की बात बड़बड़ाना
- तिरुमाल् तलैक्कॊंड
- तिरुमाल् को सिर पर धारण करके
- तीविऩैये
- बुरे कर्म
तिरुविरुत्तम् 89 · चार हज़ार में 2566वाँ पाशुर
अर्थ
वे बुरे कर्मों के लिए प्राणघातक विष हैं और अच्छे कर्मों के लिए मीठा अमृत; वे फूल में बसने वाली देवी के वर हैं; वे बलवान ग्वाले हैं जिन्होंने उस छोटे काम से कभी न सकुचाते हुए गौएँ चराईं; वे वह बलवान वृषभ हैं जिन्होंने उस दिन दो पगों से संसार लाँघा। मैं कब उन तक, अपने प्रभु तक, पहुँचूँगा?
शब्दशः
- तीविऩैक्कु आरु नंजै
- वे जो बुरे कर्मों के लिए प्राणघातक विष हैं
- इऩ् अमुदत्तिऩै
- वे जो मीठा अमृत हैं
- पूविऩै मेविय तेवि मणाळऩै
- फूल में बसने वाली देवी के वर
- पुऩ्मै ऎळ्गादु
- छोटे काम से कभी न सकुचाते
- ईर् अडियाल् ताविऩ एऱ्ऱै
- वह वृषभ जिसने दो पगों से लाँघा
- ऎञ्ञाऩ्ऱु तलैप्पॆय्वऩे
- मैं कब उन तक पहुँचूँगा?
तिरुविरुत्तम् 90 · चार हज़ार में 2567वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तुम तक पहुँच गया हूँ और तुम्हारे दिव्य चरणों को अपने सिर पर धारण करने का सौभाग्य पा लिया है। फिर भी जब-जब मैं यह भ्रम देखता हूँ, कि लोग इसलिए तपस्या करते हैं कि शरीर टिका रहे, और देखता हूँ कि यह मायावी शरीर कभी सचमुच टिकता नहीं, हे मेरे पिता, जिनके चक्र ने असुरों के दलों का नाश किया, प्रतीक्षा का प्राचीन युग ज़रा भी छोटा नहीं होता।
शब्दशः
- उऩ् तिरुवडि सूडुम् तगैमैयिऩाल्
- तुम्हारे दिव्य चरण धारण करने के सौभाग्य से
- निलैप्पु ऎय्द आक्कैक्कु
- ताकि शरीर टिका रहे
- नोऱ्ऱ इम् मायमुम्
- तपस्या करने का यह भ्रम
- अशुरर् कुऴाम्
- असुरों के दल
- नेमि ऎंदाय्
- हे चक्र वाले मेरे पिता
- तॊल्लै ऊऴि सुरुंगलदे
- प्राचीन युग छोटा नहीं होता
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।