తిరువిరుత్తం 71 · నాలాయిరంలో 2548వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తన చెలికత్తెలతో మాట్లాడుతోంది.) 'యుగాంతంలో ఏడు లోకాలనూ మింగినవాడు' అని నేను ఎన్నడూ అనలేదు. నేను ఒక పండును చూసి, 'సముద్రపు రంగు, కళాం పండు రంగు' అని మాత్రమే అన్నాను. దానినుండే మా అమ్మ 'ఈమెకు ఇంత ధైర్యమా?' అనీ, 'ఈమె భూమిని మింగినవాని రంగును పలికింది' అనీ అంటోంది. ఓ చెలులారా, చెప్పండి, మా అమ్మ నా చుట్టూనే ఎందుకు తిరుగుతోంది?
పదానికి పదం
- ఉలగు ఏళుమ్ ఉండాన్
- ఏడు లోకాలనూ మింగినవాడు
- కళామ్ పళమ్ వణ్ణమ్
- నల్లని కళాం పండు రంగు
- అన్నై
- మా అమ్మ
- నాళ్ ఇవళో
- ఈమెకు ఇంత ధైర్యమా?
- ఞాలమ్ ఉండాన్ వణ్ణమ్
- భూమిని మింగినవాని రంగు
- అమ్మనై సూళ్గిన్ఱవే
- మా అమ్మ నా చుట్టూనే తిరుగుతోంది
తిరువిరుత్తం 72 · నాలాయిరంలో 2549వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) అందమైన పసి చంద్రుడు చుట్టుముట్టిన రాత్రి యొక్క కుంచించుకుపోని చీకటి అనే నల్లని గట్టి ముద్దను చీలుస్తున్నాడు; నన్ను కూడా చీల్చనీ! ఒంటరిదాన్నైన నా హృదయం తులసి పూలకు తలవంచింది; ఈ రోజు నా ఛాయ ఇలాగేనా జీవించాలి? ఈ ప్రకాశించే తెల్లనిది వచ్చి ఉదయించింది!
పదానికి పదం
- సురుంగా ఇరుళిన్
- కుంచించుకుపోని చీకటి యొక్క
- కరున్ తిణింబైప్
- నల్లని గట్టి ముద్ద
- తింగళ్ అమ్ పిళ్ళైయుమ్
- అందమైన పసి చంద్రుడు కూడా
- తాళ్గిన్ఱ నెంజత్తు
- తలవంచే హృదయంతో
- తమియాట్టియేన్
- ఒంటరిదాన్నైన నేను
- వాలియదే
- ఈ ప్రకాశించే తెల్లనిది
తిరువిరుత్తం 73 · నాలాయిరంలో 2550వ పాశురం
అర్థం
(చెలికత్తె మాట్లాడుతోంది.) లోకాన్ని నింపేలా స్వచ్ఛమైన తెల్లని వెన్నెలను కురిపించే స్వర్గపు ఆవు అయిన తెల్లని చంద్రుడు ఈ సాయంత్రం నిండుగా ప్రవహిస్తున్నాడు. ఒంటరి అమ్మాయి వాడి కృశించిపోవడమేనా సూర్యబింబంలా ప్రకాశించే విజయ చక్రాన్ని ధరించి ఏడు లోకాలనూ కాపాడే స్వామి గొప్ప పద్ధతి?
పదానికి పదం
- వాల్ వెణ్ నిలవు
- స్వచ్ఛమైన తెల్లని వెన్నెల
- విణ్ సురవి
- స్వర్గపు ఆవు, పాలలా కాంతిని కురిపిస్తూ
- పరిది వట్టమ్ పోలుమ్
- సూర్యబింబంలా
- సుడర్ అడల్ ఆళిప్ పిరాన్
- ప్రకాశించే విజయ చక్రం గల స్వామి
- పొళిల్ ఏళ్ అళిక్కుమ్
- ఏడు లోకాలనూ కాపాడేవాడు
- తమియాట్టి తళర్ందదువే
- ఒంటరి అమ్మాయి వాడిపోవడం
తిరువిరుత్తం 74 · నాలాయిరంలో 2551వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) సడలుతూ వచ్చి విరిగే అలల శయ్యపై ఆయన తన పొడవైన దివ్య నేత్రాలతో నిద్రిస్తాడు, అయినా మేలుకొనే ఉంటాడు; ఆయన లోకాన్ని మింగాడు; ఆయన లేచి గొప్ప కొండను పెకలించి అది తలకిందులయ్యేలా ఎత్తాడు. అయ్యో! ఆయన కిరీటంపై ఉన్న తులసిలో ఆడుకుని దానిని ఆరగించిన చిన్న తాజా దక్షిణ పవనం వచ్చి నా చుట్టూ తిరుగుతోంది.
పదానికి పదం
- వరు తిరైప్ పాయల్
- వచ్చే అలల శయ్య
- తిరు నెడుఙ్ కణ్
- పొడవైన దివ్య నేత్రాలు
- వళర్ందుమ్ అఱివుఱ్ఱుమ్
- నిద్రిస్తూనే మేలుకొని
- వైయమ్ విళుంగియుమ్
- లోకాన్ని మింగుతూ
- మాల్ వరైయైక్
- గొప్ప కొండను
- సిఱు పశున్ తెన్ఱల్
- చిన్న తాజా దక్షిణ పవనం
- అందో
- అయ్యో
తిరువిరుత్తం 75 · నాలాయిరంలో 2552వ పాశురం
అర్థం
(నాయకుడు అమ్మాయిలతో మాట్లాడుతున్నాడు.) మీ ప్రకాశించే ముఖాలకు క్రూరమైన విల్లుల వంటి వంపు కనుబొమ్మలు ఉన్నాయి, అవి తిరిగే చేపలనే మీ కళ్ళ మెరిసే బాణాలను మా ప్రాణంలోకి నేరుగా దూసుకుపోయేలా విసురుతాయి. మీరు ఎక్కడ నివసిస్తారు? చేపల వాసన గల సముద్రం వంపు శంఖాలను ఎగరేసే, సముద్ర శయ్యపై విశ్రమించే స్వామి భక్తులు నివసించే వైకుంఠమా? లేక ఈ లోకమా?
పదానికి పదం
- ఉలాగిన్ఱ కెండై
- తిరిగే చేపలు, కళ్ళు
- ఆవియై ఊడురువక్
- నా ప్రాణంలోకి నేరుగా దూసుకుపోతూ
- వెంజిలై వాళ్ ముగత్తీర్
- క్రూరమైన విల్లుల వంటి కనుబొమ్మలు గల ప్రకాశించే ముఖాలవారలారా
- కుని సంగు ఇడఱిప్
- వంపు శంఖాలను ఎగరేస్తూ
- పుణరి అమ్ పళ్ళి అమ్మాన్
- సముద్ర శయ్యపై విశ్రమించే స్వామి
- నుమ్ నిలైయిడమే
- మీ నివాసస్థానం
తిరువిరుత్తం 76 · నాలాయిరంలో 2553వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) అంతరిక్షమంతా వ్యాపించి ఈ లోకాన్ని కొలిచినవాని అందమైన చల్లని తులసి పూలమాల కోసం తపించే ఓ నా అమాయక హృదయమా! తెల్లని చంద్రుడు మన తెల్లని గాజులపై విషంలా వ్యాపించడం ఏమైనా ఆశ్చర్యమా? విశాలమైన తామర కొలనులలోని పువ్వులను అది ముడుచుకునేలా చేస్తుంది, మెత్తని కలువలను మాత్రం విచ్చుకునేలా చేస్తుంది.
పదానికి పదం
- ఇడమ్ పోయ్ విరిందు
- అంతరిక్షమంతా వ్యాపించి
- వడమ్ పోదు
- పూలమాల
- ఇనైయుమ్ మడ నెంజమే
- ఓ తపించే అమాయక హృదయమా
- వెళ్ వళైక్కే
- మన తెల్లని గాజులపై
- విడమ్ పోల్ విరిదల్
- విషంలా వ్యాపించడం
- మెల్ ఆంబల్ అలర్విక్కుమ్
- మెత్తని కలువలను విచ్చుకునేలా చేస్తుంది
తిరువిరుత్తం 77 · నాలాయిరంలో 2554వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) పసి చంద్రుడు విలపిస్తుండగా, న్యాయమైన రాజదండం గల రాజు సూర్యుడు పడిపోయిన ఎర్రని యుద్ధభూమిపై ఈ నీచమైన సాయంత్రం కుంచించుకుంటూ నిలిచి ఉంది. దక్షిణ లంకను భీకరమైన యుద్ధభూమిగా చేసిన మన దేవతల స్వామి తులసిని తోడుగా తీసుకుని, మన రంగును హరించడానికి అది వచ్చి కనిపించింది, నన్ను హింసిస్తోంది.
పదానికి పదం
- తింగళ్ అమ్ పిళ్ళై పులంబ
- పసి చంద్రుడు విలపిస్తుండగా
- సెంగోల్ అరశు పట్ట
- న్యాయమైన రాజదండం గల రాజు పడిపోయిన
- సెఙ్ కళమ్
- ఎర్రని యుద్ధభూమి, సంధ్యా ఆకాశం
- పున్ మాలై
- నీచమైన సాయంత్రం
- తెన్బాల్ ఇలంగై
- దక్షిణ లంక
- మామై కొళ్వాన్
- మన రంగును హరించడానికి
తిరువిరుత్తం 78 · నాలాయిరంలో 2555వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) హింసించే నరకుని నాశనం చేసి, బాణుని బలమైన భుజాలను తెగనరికిన ఆయన బలమూ గొప్పతనమూ మేము చెప్పగలిగేవి కావు. నల్లని పర్వతంలా ప్రకాశించే రూపం గల స్వామి ధరించిన అందమైన తులసి పూల కోసం తపించే నా అమాయక హృదయం ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళిపోయి, నాకు ఈ వేదనను మాత్రమే మిగిల్చింది.
పదానికి పదం
- నలియుమ్ నరగనై
- హింసించే నరకుడు
- వాణన్ తిణ్ తోళ్ తుణిత్త
- బాణుని బలమైన భుజాలను నరికినవాడు
- యామ్ సొల్లుమ్ నీర్త్తు అల్ల
- మేము చెప్పగలిగేది కాదు
- మై వరై పోల్
- నల్లని పర్వతంలా
- మెలియుమ్ మడ నెంజినార్
- కృశించే నా అమాయక హృదయం
- వేదనైయే
- ఈ వేదన
తిరువిరుత్తం 79 · నాలాయిరంలో 2556వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వేదమే, తెల్లని యజ్ఞోపవీతం ధరించినవాడు; దేవతలచే స్తుతించబడుతూ నిలిచిన స్వామి; తనకు పైన యజమాని లేనివాడు, లోకాన్ని మింగేవాడు; లోకాన్ని దాటి అడుగువేసే పాదాలు గలవాడు; పాలసముద్రంలో సర్పశయ్యపై దయతో పవళించే చల్లనివాడు. ఆయనను మాత్రమే ఆరాధించేవారు స్వర్గంలో నివసించేవారి కంటే కూడా శ్రేష్ఠులు.
పదానికి పదం
- వేదనై
- వేదమే అయినవానిని
- వెణ్ పురి నూలనై
- తెల్లని యజ్ఞోపవీతం ధరించినవానిని
- విణ్ణోర్ పరవ నిన్ఱ నాదనై
- దేవతలచే స్తుతించబడుతూ నిలిచిన స్వామిని
- అనాదనై
- తనకు పైన యజమాని లేనివానిని
- ఞాలమ్ తత్తుమ్ పాదనై
- లోకాన్ని దాటి అడుగువేసే పాదాలు గలవానిని
- సీదనైయే
- చల్లని, సౌమ్యుడైనవానిని
- విణ్ణుళారిలుమ్ సీరియరే
- స్వర్గంలో ఉన్నవారి కంటే శ్రేష్ఠులు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →తిరువిరుత్తం 80 · నాలాయిరంలో 2557వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి మాట్లాడుతోంది.) వైభవంగా పాలించి, కొన్ని రోజులు తన న్యాయమైన రాజదండాన్ని నడిపించి, ఆ తరువాత గతించిన భూలోక రాజులా సూర్యుడు అస్తమించాడు. భూమిని కొలిచిన ఓ మహారాజా! మా స్వర్గానికి రాజా! మమ్మల్ని విడిచి మోసగించిన ఓ సాటిలేని రాజా, దయ చూపు! అది చీకటిగా వచ్చి మమ్మల్ని ఆవరించింది.
పదానికి పదం
- సీర్ అరశు ఆండు
- వైభవంగా పాలించి
- పార్ అరశు ఒత్తు
- భూలోక రాజులా
- మఱైందదు నాయిఱు
- సూర్యుడు అస్తమించాడు
- పార్ అళంద పేర్ అరశే
- భూమిని కొలిచిన ఓ మహారాజా
- నీత్తు వంజిత్త
- మమ్మల్ని విడిచి మోసగించినవాడా
- ఇరుళాయ్ వందు ఉఱుగిన్ఱదే
- అది చీకటిగా వచ్చి మమ్మల్ని ఆవరించింది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.