तिरुविरुत्तम् 71 · चार हज़ार में 2548वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या अपनी सखियों से कहती है।) मैंने कभी नहीं कहा, 'युगों के अन्त में जिन्होंने सातों लोक निगल लिए।' मैंने तो बस एक फल देखा और कहा, 'सागर का रंग, कळाम् फल का रंग।' बस इसी से मेरी माँ कहती है, 'क्या यह इतनी ढीठ है?' और 'इसने पृथ्वी निगलने वाले का रंग कह दिया है।' हे सखियो, बताओ, मेरी माँ मेरे चारों ओर क्यों मँडराती रहती है?
शब्दशः
- उलगु एऴुम् उंडाऩ्
- जिन्होंने सातों लोक निगले
- कळाम् पऴम् वण्णम्
- काले कळाम् फल का रंग
- अऩ्ऩै
- मेरी माँ
- नाऴ् इवळो
- क्या यह इतनी ढीठ है?
- ञालम् उंडाऩ् वण्णम्
- पृथ्वी निगलने वाले का रंग
- अम्मऩै सूऴ्गिऩ्ऱवे
- मेरी माँ मेरे चारों ओर मँडराती रहती है
तिरुविरुत्तम् 72 · चार हज़ार में 2549वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) सुन्दर शिशु चन्द्रमा घेरती रात के न सिकुड़ने वाले अन्धकार के काले, ठोस पिण्ड को चीर देता है; मुझे भी चीर दे! जैसी मैं अकेली हूँ, मेरा हृदय तुलसी-मञ्जरियों के आगे झुक गया; क्या आज मेरे रंग को इसी तरह जीना है? यह उजली सफ़ेद चीज़ आकर उग आई है!
शब्दशः
- सुरुंगा इरुळिऩ्
- न सिकुड़ने वाले अन्धकार का
- करुन् तिणिंबैप्
- काला, ठोस पिण्ड
- तिंगळ् अम् पिळ्ळैयुम्
- सुन्दर शिशु चन्द्रमा भी
- ताऴ्गिऩ्ऱ नॆंजत्तु
- झुकते हृदय के साथ
- तमियाट्टियेऩ्
- मैं, अकेली
- वालियदे
- यह उजली सफ़ेद चीज़
तिरुविरुत्तम् 73 · चार हज़ार में 2550वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कहती है।) उजला चन्द्रमा, स्वर्ग की एक गाय जो संसार को भरने के लिए शुद्ध श्वेत चाँदनी बहाती है, इस सन्ध्या में पूरे प्रवाह में है। क्या यह सातों लोकों की रक्षा करने वाले, सूर्य-मण्डल जैसे चमकते विजयी चक्र को धारण करने वाले प्रभु की उदार रीति है, कि अकेली कन्या मुरझाए और फीकी पड़े?
शब्दशः
- वाल् वॆण् निलवु
- शुद्ध श्वेत चाँदनी
- विण् सुरवि
- स्वर्ग की गाय, दूध की तरह प्रकाश बहाती
- परिदि वट्टम् पोलुम्
- सूर्य-मण्डल जैसा
- सुडर् अडल् आऴिप् पिराऩ्
- उजले विजयी चक्र वाले प्रभु
- पॊऴिल् एऴ् अळिक्कुम्
- जो सातों लोकों की रक्षा करते हैं
- तमियाट्टि तळर्ंददुवे
- कि अकेली कन्या मुरझाए
तिरुविरुत्तम् 74 · चार हज़ार में 2551वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) वे ढीली पड़कर टूटती आती लहरों की शय्या पर अपनी दिव्य लम्बी आँखों से सोते हैं, फिर भी जागते हैं; उन्होंने संसार निगल लिया; उन्होंने उठकर विशाल पर्वत उखाड़ा और उसे ऐसे उठाया कि वह उलट गया। हाय! उनके मुकुट की तुलसी में खेलकर और उस पर चुगकर आया छोटा, ताज़ा दक्षिणी पवन आकर मेरे चारों ओर घूमता है।
शब्दशः
- वरु तिरैप् पायल्
- आती लहरों की शय्या
- तिरु नॆडुङ् कण्
- दिव्य लम्बी आँखें
- वळर्ंदुम् अऱिवुऱ्ऱुम्
- सोते हुए भी जागते
- वैयम् विऴुंगियुम्
- संसार को निगलते हुए
- माल् वरैयैक्
- विशाल पर्वत को
- सिऱु पशुन् तॆऩ्ऱल्
- छोटा, ताज़ा दक्षिणी पवन
- अंदो
- हाय
तिरुविरुत्तम् 75 · चार हज़ार में 2552वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक कन्याओं से कहता है।) तुम्हारे उजले मुखों पर क्रूर धनुषों जैसी मुड़ी भौंहें हैं, जो डोलती मछलियों, तुम्हारी आँखों, के चमकते बाण सीधे हमारे प्राणों के आर-पार चलाती हैं। तुम कहाँ रहती हो? क्या वैकुण्ठ में, जहाँ सागर-शय्या पर विश्राम करने वाले प्रभु के भक्त रहते हैं, जहाँ मछली-गन्ध वाले सागर से मुड़े शंख उछाले जाते हैं? या इस संसार में?
शब्दशः
- उलागिऩ्ऱ कॆंडै
- डोलती मछलियाँ, आँखें
- आवियै ऊडुरुवक्
- मेरे प्राणों के ठीक आर-पार
- वॆंजिलै वाळ् मुगत्तीर्
- हे क्रूर धनुषों-सी भौंहों वाले उजले मुखों वालियो
- कुऩि संगु इडऱिप्
- मुड़े शंखों को उछालते
- पुणरि अम् पळ्ळि अम्माऩ्
- सागर-शय्या पर विश्राम करने वाले प्रभु
- नुम् निलैयिडमे
- तुम्हारा निवास-स्थान
तिरुविरुत्तम् 76 · चार हज़ार में 2553वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) हे मेरे भोले हृदय, जो उन प्रभु की सुन्दर, शीतल तुलसी की मञ्जरियों की माला के लिए तरसता है जिन्होंने सारे आकाश में फैलकर यह संसार नापा! क्या इसमें कोई आश्चर्य है कि उजला चन्द्रमा हमारी श्वेत चूड़ियों पर विष की तरह फैलता है? वह बड़े कमल-सरोवरों के फूलों को बन्द कर देता है, जबकि कोमल कुमुदिनियों को खिला देता है।
शब्दशः
- इडम् पोय् विरिंदु
- सारे आकाश में फैलकर
- वडम् पोदु
- मञ्जरियों की माला
- इऩैयुम् मड नॆंजमे
- हे तरसते भोले हृदय
- वॆळ् वळैक्के
- हमारी श्वेत चूड़ियों पर
- विडम् पोल् विरिदल्
- विष की तरह फैलना
- मॆल् आंबल् अलर्विक्कुम्
- कोमल कुमुदिनियों को खिलाता है
तिरुविरुत्तम् 77 · चार हज़ार में 2554वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) यह नीच सन्ध्या, जब शिशु चन्द्रमा विलाप करता है, उस लाल रणभूमि पर सिकुड़ती खड़ी है जहाँ न्यायी राजदण्ड वाला राजा, सूर्य, गिर पड़ा है। दक्षिण की लङ्का को प्रचण्ड रणभूमि बनाने वाले हमारे देवताओं के स्वामी की तुलसी को अपना साथी बनाकर, यह हमारा रंग छीनने आकर प्रकट हुई है, और मुझे सताती है।
शब्दशः
- तिंगळ् अम् पिळ्ळै पुलंब
- जब शिशु चन्द्रमा विलाप करता है
- सॆंगोल् अरशु पट्ट
- जहाँ न्यायी राजदण्ड वाला राजा गिरा
- सॆङ् कळम्
- लाल रणभूमि, सूर्यास्त का आकाश
- पुऩ् मालै
- नीच सन्ध्या
- तॆऩ्बाल् इलंगै
- दक्षिण की लङ्का
- मामै कॊळ्वाऩ्
- हमारा रंग छीनने के लिए
तिरुविरुत्तम् 78 · चार हज़ार में 2555वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) जिस बल और महिमा से उन्होंने सताने वाले नरक का नाश किया और बाणासुर की बलवान भुजाएँ काट डालीं, वह हमारे कहने से परे है। मेरा भोला हृदय, उन प्रभु की पहनी सुन्दर तुलसी के फूलों के लिए तरसता हुआ, जिनका रूप काले पर्वत की तरह चमकता है, उनके पास चला गया है और मेरे लिए केवल यह वेदना छोड़ गया है।
शब्दशः
- नलियुम् नरगऩै
- सताने वाला नरक
- वाणऩ् तिण् तोळ् तुणित्त
- जिन्होंने बाणासुर की बलवान भुजाएँ काटीं
- याम् सॊल्लुम् नीर्त्तु अल्ल
- ऐसा नहीं जिसे हम कह सकें
- मै वरै पोल्
- काले पर्वत जैसा
- मॆलियुम् मड नॆंजिऩार्
- मेरा भोला हृदय, जो घुलता जाता है
- वेदऩैये
- यह वेदना
तिरुविरुत्तम् 79 · चार हज़ार में 2556वाँ पाशुर
अर्थ
वे वेद हैं, श्वेत यज्ञोपवीत पहने हुए; वे प्रभु जो देवताओं द्वारा स्तुत होकर खड़े हैं; वे जिनके ऊपर कोई स्वामी नहीं, जो संसार को निगल जाते हैं; वे जिनके चरण संसार को लाँघ जाते हैं; वे शीतल प्रभु जो क्षीरसागर में नाग-शय्या पर कृपापूर्वक लेटे हैं। जो केवल उन्हीं की आराधना करते हैं, वे स्वर्ग में रहने वालों से भी श्रेष्ठ हैं।
शब्दशः
- वेदऩै
- वे जो वेद हैं
- वॆण् पुरि नूलऩै
- वे जो श्वेत यज्ञोपवीत पहनते हैं
- विण्णोर् परव निऩ्ऱ नादऩै
- वे प्रभु जो देवताओं द्वारा स्तुत होकर खड़े हैं
- अनादऩै
- वे जिनके ऊपर कोई स्वामी नहीं
- ञालम् तत्तुम् पादऩै
- वे जिनके चरण संसार को लाँघते हैं
- सीदऩैये
- वे शीतल, कोमल प्रभु
- विण्णुळारिलुम् सीरियरे
- स्वर्ग वालों से भी श्रेष्ठ
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →तिरुविरुत्तम् 80 · चार हज़ार में 2557वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) एक पार्थिव राजा की तरह जिसने वैभव से राज किया, कुछ दिन अपना न्यायी राजदण्ड चलाया और फिर चल बसा, सूर्य अस्त हो गया है। हे पृथ्वी को नापने वाले महान राजा! हे हमारे स्वर्ग के राजा! हे अनुपम राजा, जिन्होंने हमें छोड़ दिया और छला, कृपा करो! यह अन्धकार बनकर आ गया है और हम पर छा गया है।
शब्दशः
- सीर् अरशु आंडु
- वैभव से राज करके
- पार् अरशु ऒत्तु
- एक पार्थिव राजा की तरह
- मऱैंददु नायिऱु
- सूर्य अस्त हो गया
- पार् अळंद पेर् अरशे
- हे पृथ्वी नापने वाले महान राजा
- नीत्तु वंजित्त
- जिन्होंने हमें छोड़ा और छला
- इरुळाय् वंदु उऱुगिऩ्ऱदे
- यह अन्धकार बनकर हम पर आ गया है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।