तिरुविरुत्तम् 1 · चार हज़ार में 2478वाँ पाशुर
अर्थ
झूठा ज्ञान, दुष्ट आचरण और यह अशुद्ध शरीर: ताकि हम फिर कभी हमसे चिपके इस स्वभाव को धारण न करें, तुम जीवों को बचाने के लिए हर प्रकार की योनि में जन्मे, हे पलक न झपकाने वाले अमरों के स्वामी! अपने सत्य पर टिके रहो और मैं, तुम्हारा सेवक, जो विनती तुमसे करता हूँ, उसे कृपा करके सुनो।
शब्दशः
- पॊय्न् निऩ्ऱ ञाऩमुम्
- असत्य पर टिका ज्ञान
- पॊल्ला ऒऴुक्कुम्
- दुष्ट आचरण
- अऴुक्कु उडंबुम्
- यह अशुद्ध शरीर
- उयिर् अळिप्पाऩ्
- जीवों की रक्षा कर उन्हें बचाने के लिए
- ऎन् निऩ्ऱ योऩियुमाय्प् पिऱंदाय्
- तुम जो हर प्रकार की योनि में जन्मे
- इमैयोर् तलैवा
- हे पलक न झपकाने वाले अमरों के स्वामी
- विण्णप्पमे
- विनम्र विनती, प्रार्थना
तिरुविरुत्तम् 2 · चार हज़ार में 2479वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कन्या के बारे में कहती है।) उसकी लाल रेखाओं वाली आँखें, भरे जल वाले सरोवर में चमकती मछलियों जैसी, आँसुओं से भरकर व्याकुलता में इधर-उधर डोलती हैं, वह चिरंजीवी हो! यह वही घुँघराले केशों वाली कन्या है, जिसने अपना प्रेम जल से भरे बादल के रंग वाले, स्वर्गवासियों में सबसे ज्येष्ठ और प्रधान कण्णन् के आराधना योग्य युगल चरणों पर अर्पित कर दिया है।
शब्दशः
- कयल् मिळिर्ंदाल् ऒप्प
- चमकती मछलियों जैसी
- सेयरिक् कण्
- महीन लाल रेखाओं वाली आँखें
- अलमरुगिऩ्ऱऩ
- व्याकुलता में डोलती हैं
- मुऴु नीर् मुगिल् वण्णऩ्
- जिनका रंग वर्षा से भरे बादल जैसा है
- मूदुवर्
- सबसे ज्येष्ठ, प्रधान
- तॊऴुनीर् इणै अडिक्के
- आराधना योग्य युगल चरणों पर
- सूऴ् कुऴऱ्के
- घने, घुँघराले केशों वाली कन्या
तिरुविरुत्तम् 3 · चार हज़ार में 2480वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) मेरा हृदय, बिल्कुल अकेला, ज्वाला जैसे प्रचण्ड उस पक्षी, गरुड़ के पीछे चला गया, जिस पर वे प्रभु सवार होते हैं जो शीतल, सुन्दर तुलसी पहनते हैं, आग की तरह जलता चक्र धारण करते हैं, और जिनकी देवता आराधना करते हैं। वहाँ वह बाँसुरी बजाने वाले ग्वालों की कोमल पुत्री, भूदेवी और श्री को देखेगा, जो छाया की तरह उनके साथ रहती हैं। क्या वह वहीं खड़ा निहारता रहेगा, या मेरे पास लौट आएगा?
शब्दशः
- कुऴल् कोवलर् मडप् पावैयुम्
- बाँसुरी बजाने वाले ग्वालों की कोमल कन्या, नप्पिन्नै
- मण्मगळुम् तिरुवुम्
- भूदेवी और श्री
- निऴल्बोल्वऩर्
- जो छाया की तरह उनके पास रहती हैं
- मीळुम्गॊल्
- क्या वह लौटेगा?
- अऴल् पोल् अडुम् सक्करत्तु
- आग की तरह नष्ट करने वाले चक्र के साथ
- तऴल् पोल् सिऩत्त अप् पुळ्ळिऩ्
- ज्वाला जैसा प्रचण्ड वह पक्षी, गरुड़
- तऩि नॆंजमे
- मेरा अकेला हृदय
तिरुविरुत्तम् 4 · चार हज़ार में 2481वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या पवन से कहती है।) मेरा अकेला हृदय तो बहुत पहले उनका पक्षी ले गया। अब यहाँ हमारा कोई हृदय बचा ही नहीं जिसे उनकी शीतल तुलसी चुरा ले। हे ठण्डे, विषैले पवन, जो उनके मुकुट की तुलसी की सुगन्ध लाते हो जिन्होंने क्रोधी, कपटी राक्षसी का स्तन पिया! तुम हमारे बीच क्यों आते हो? क्या मेरे प्राणों को कँपाना तुम्हारा स्वभाव है?
शब्दशः
- अवर् पुळ्ळे कवर्ंददु
- उनका पक्षी उसे ले गया
- याम् इलम्
- हमारे पास कुछ नहीं बचा
- मुऩि वंजप् पेय्च्चि
- क्रोधी, कपटी राक्षसी पूतना
- मुलै सुवैत्ताऩ्
- जिन्होंने उसका स्तन पिया
- पऩि नंज मारुदमे
- हे ठण्डे, विषैले पवन
- आवि पऩिप्पु इयल्वे
- क्या मेरे प्राणों को कँपाना तुम्हारा ढंग है?
तिरुविरुत्तम् 5 · चार हज़ार में 2482वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कहती है।) ठण्डा उत्तरी पवन, जिसका स्वभाव ही ठण्डक देना है, इस ऋतु में और इस नगर में अपनी सारी ठण्डक छोड़कर आग की तरह बह रहा है। क्या यह बड़ी आँखों वाली इस कन्या के गोरे रंग के कारण है, जिसकी आँखें शीतल, सुन्दर तुलसी के ध्यान पर आँसू बरसाती हैं? लगता है शीतल वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु का न्यायी राजदण्ड एक बार के लिए टेढ़ा हो गया है।
शब्दशः
- तण् वाडै
- ठण्डा उत्तरी पवन
- ऎरि विशुम्
- जलाता हुआ बहता है
- पऩिप् पुयल् सोरुम् तडङ् कण्णि
- बड़ी आँखों वाली कन्या जिसकी आँखें आँसुओं की शीतल वर्षा करती हैं
- मामैत् तिऱत्तुक्कॊलाम्
- क्या यह उसके रंग के कारण है?
- पऩिप् पुयल् वण्णऩ्
- जिनका रंग शीतल वर्षा-मेघ जैसा है
- सॆंगोल् ऒरुनाऩ्ऱु तडावियदे
- उनका न्यायी शासन एक बार के लिए टेढ़ा हो गया
तिरुविरुत्तम् 6 · चार हज़ार में 2483वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक कन्या के बारे में कहता है।) काम के अब भोथरे हो चुके बाणों और टूटे धनुषों की बात छोड़ो। यह पतली लता अपनी भेजी हुई दृष्टियाँ लिए लहराती चलती है। वह स्वयं मृत्यु है, जो उन प्रभु के पुत्र मदन का शासन लागू करती है, जो असुरों का नाश करने के लिए हाँके गए तेज़ पक्षी पर सवार होते हैं। देखो, इस संसार में रहने वालो: अपने प्राण बचाओ!
शब्दशः
- तडाविय अंबुम्
- भोथरे हो चुके बाण
- मुरिंद सिलैगळुम्
- टूटे धनुष
- ऒल्गुम् वल्लि
- लहराती लता, पतली कन्या
- वेगप् पऱवैयिऩ् पागऩ्
- तेज़ पक्षी गरुड़ के सवार
- मदऩ सॆंगोल्
- प्रेम के देवता मदन (काम) का राजदण्ड, शासन
- कूऱ्ऱम्
- मृत्यु, यम
- उयिर् कामिऩ्गळ्
- अपने प्राण बचाओ
तिरुविरुत्तम् 7 · चार हज़ार में 2484वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) क्या यह आकाश है, जहाँ बादलों के काले, बलवान बैल लड़ते रहते हैं, इतने क्रोध में कि धरती काँप उठे, उत्तम जल बरसाते हुए, हवाएँ बिखरती हुई? यह तिरुमाल् का रूप धारण किए है। या यह शीतल फूलों वाली ऋतु है जो मुझे छोड़ जाने वाले की क्रूरता को ज़ोर से पुकारती है? मैं नहीं जानती; अपने पिछले कर्मों से दुखी मैं बता नहीं सकती कि मैं क्या देख रही हूँ।
शब्दशः
- ञालम् पऩिप्पच् चॆऱुत्तु
- ऐसा क्रोध कि धरती काँप उठे
- नील वल् एऱु
- काले, बलवान बैल, तूफ़ानी बादल
- तिरुमाल् कोलम् सुमंदु
- तिरुमाल् का रूप धारण किए
- पिरिंदार् कॊडुमै कुऴऱु
- छोड़ जाने वाले की क्रूरता पुकारते
- विऩैयाट्टियेऩ्
- मैं, अपने पिछले कर्मों के बोझ से दबी
तिरुविरुत्तम् 8 · चार हज़ार में 2485वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कन्या से कहती है।) इन दिनों जो हम देखते और सुनते हैं, उस पर ध्यान से विचार करें तो यह सब वही है जिसमें हमारे पहाड़ी देश के स्वामी लगे हैं; हम सब समझ गए हैं। ये पक्के संकेत हैं कि उन्होंने धन कमाने के लिए वेङ्कटम् से परे दूर के पर्वतों पर जाने का निश्चय किया है, जो वेङ्कटम् विशाल पर्वत उठाने वाले प्रभु का शीतल, महान पर्वत है, जिसकी देवता लालसा करते हैं।
शब्दशः
- काण्गिऩ्ऱऩगळुम् केट्किऩ्ऱऩगळुम्
- जो हम देखते हैं और जो हम सुनते हैं
- कुऩ्ऱ नाडर्
- पहाड़ी देश के स्वामी, नायक
- माण् कुऩ्ऱम् एंदि
- जिन्होंने महान पर्वत गोवर्धन उठाया
- तण् मा मलै वेंगडत्तु
- शीतल, महान पर्वत वेङ्कटम् का
- सेण् कुऩ्ऱम्
- दूर के पर्वत
- पॊरुळ्बडैप्पाऩ्
- धन कमाने और बटोरने के लिए
- तिण्णऩवे
- पक्के, निश्चित संकेत
तिरुविरुत्तम् 9 · चार हज़ार में 2486वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक कहता है।) वह एक समृद्ध, फूलों भरी, रत्न-जैसी लता है, उन प्रभु के स्वर्ग जैसी सुन्दर जो फूल-सी उजली ज्वलन्त धार वाला दृढ़ चक्र धारण करते हैं। उससे कौन कभी अलग होगा? क्या ये उसकी आँखें हैं? श्याम कान्ति में डूबे कमल, आँसुओं के उजले मोती उगाते, समृद्ध नीले कुवलय की बड़ी पंखुड़ियाँ, जो युवा हिरनी की तरह निहारती हैं!
शब्दशः
- सुडर् नुदि नेमि
- ज्वलन्त धार वाला चक्र
- विण् नाडु अऩैय
- स्वर्ग-लोक जैसी सुन्दर
- मणि वल्लि
- रत्न-जैसी लता, कन्या
- यारे पिरिबवर् ताम्
- उससे कौन कभी अलग होगा?
- वॆण् मुत्तु अरुंबि
- उगते उजले मोती, आँसू
- कुवळै
- नीला कुवलय
- मड माऩ् विऴिक्किऩ्ऱ
- कोमल युवा हिरनी की तरह निहारती
तिरुविरुत्तम् 10 · चार हज़ार में 2487वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक खेत की रखवाली करती कन्याओं से कहता है।) हे अद्भुत प्रभु के पर्वत, उत्तरी तिरुवेङ्कटम् के देश की लताओ! मैं अपना रोग बताता हूँ तब भी तुम नहीं सुनतीं; तुम चुप रहती हो। क्या यह लाल चीज़ तुम्हारा मुख है? या यह तोतों को भगाने वाली 'आयो' की पुकार है, जिस पर मैं अभागा तोते की तरह सिमट जाता हूँ? या कोई प्राणघातक लाल तोण्डै फल? सच कहता हूँ, यह जानना कठिन है।
शब्दशः
- मायोऩ्
- अद्भुत प्रभु
- वड तिरुवेंगड नाड
- उत्तरी तिरुवेङ्कटम् के देश की
- वल्लिक्कॊडिगाळ्
- हे लताओ, हे पतली कन्याओ
- नोयो उरैक्किलुम्
- मैं अपना रोग बताऊँ तब भी
- किळियुम् ऎळ्गुम्
- जिस पर तोता भी सिमट जाता है
- अडुम् तॊंडैयो
- या प्राणघातक लाल तोण्डै फल?
- अऱिवु अरिदे
- यह जानना कठिन है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।