తిరువాయ్మొళి 9.7.1 · నాలాయిరంలో 3739వ పాశురం
అర్థం
(స్వామికి దూరమైన ఒక పడుచుగా ఆళ్వార్ పక్షులను దూతలుగా పంపుతున్నారు.) మా సముద్రతీరపు తోటలోని ఉప్పునీటి కయ్యలో ఆహారం వెతుక్కుంటూ, ఇక్కడ సంతోషంగా విశ్రమించే ఎర్రని కాళ్ళ అమాయకపు కొంగా: తేనె ఒలికే తులసి పూలను కిరీటంపై ధరించి, తిరుమూళిక్కళంలో నివసించే మా కుండల నాట్యకారుని దగ్గరికి నా దూతగా వెళ్తావా? ఆ తరువాత నీవూ నీ బంధువులూ మీ పాదాలను నా తలపై ఉంచుతారా?
పదానికి పదం
- ఎమ్ కానల్ అగమ్ కళివాయ్
- మా సముద్రతీరపు తోటలోని ఉప్పునీటి కయ్యలో
- సెంగాల మడ నారాయ్
- ఎర్రని కాళ్ళ ఓ అమాయకపు కొంగా
- తిరుమూళిక్కళత్తు ఉఱైయుమ్
- తిరుమూళిక్కళంలో నివసించేవాడు
- కొంగు ఆర్ పూన్ తుళాయ్ ముడి
- తేనె ఒలికే తులసి పూల కిరీటం
- కుడక్కూత్తర్క్కు
- కుండల నాట్యకారుడైన కృష్ణునికి
- నుమ్ కాల్గళ్ ఎన్ తలైమేల్
- నీ పాదాలు నా తలపై
తిరువాయ్మొళి 9.7.2 · నాలాయిరంలో 3740వ పాశురం
అర్థం
మీ బంధువులను ఎన్నడూ విడువని, ప్రేమలో మునిగిన ఓ కొక్కెరల గుంపులారా, మీ జతలతో కలిసి అందమైన మూళిక్కళంలో నివసించే ఆయన దగ్గరికి వెళ్ళండి. ఇక్కడ ఆయన కారణంగా నా సొంతవాళ్ళే నన్ను నిందిస్తున్నారు, నేను దిగజారిపోయాను. తనవారి మధ్య అక్కడ నివసించే ఆయనకు నేను తగనా? ఆ మాట ఆయనను అడగండి!
పదానికి పదం
- నుమరోడుమ్ పిరియాదే
- మీ బంధువులను ఎన్నడూ విడువక
- అమర్ కాదల్ కురుగు ఇనంగాళ్
- ప్రేమలో మునిగిన ఓ కొక్కెరల గుంపులారా
- ఎమరాలుమ్ పళిప్పుండు
- నా సొంతవాళ్ళే నిందించగా
- ఇళిప్పుండు
- దిగజారిపోయి
- తమరోడు అంగు ఉఱైవార్క్కుత్
- తనవారి మధ్య అక్కడ నివసించే ఆయనకు
- తక్కిలమే
- నేను తగనా?
తిరువాయ్మొళి 9.7.3 · నాలాయిరంలో 3741వ పాశురం
అర్థం
"నేను తగనా?" అని ఆయనను అడగండి, విశాలమైన నీటిలో ఆహారం వెతుక్కునే ఓ తెల్లకొంగల, కొక్కెరల గుంపులారా! చల్లని మూళిక్కళంలో నివసించే స్వామిని అడగండి: ఆయన కళ్ళూ చేతులూ పాదాలూ ఎర్రని తామర పూల వంటివి, పెదవులు పండిన ఎర్రని పండు వంటివి, పవిత్రమైన దేహం తామర ఆకు వంటిది.
పదానికి పదం
- కేళీర్గళ్
- ఆయనను అడగండి
- కొక్కు ఇనంగాళ్ కురుగు ఇనంగాళ్
- ఓ తెల్లకొంగల, కొక్కెరల గుంపులారా
- సెక్కమలత్తు అలర్ పోలుమ్
- ఎర్రని తామర పూల వంటి
- సెంగని వాయ్
- పండిన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులు
- అక్ కమలత్తు ఇలైప్ పోలుమ్
- ఆ తామర ఆకు వంటి
- తిరుమేని అడిగళుక్కే
- పవిత్రమైన దేహం గల స్వామికి
తిరువాయ్మొళి 9.7.4 · నాలాయిరంలో 3742వ పాశురం
అర్థం
సంపన్నమైన తిరుమూళిక్కళం పట్టణంపై ఉన్న ఓ మనోహరమైన మేఘాలారా, క్రూరమైన కర్మ గల నేను పంపే దూతలుగా పవిత్రమైన దేహం గల స్వామి దగ్గరికి వెళ్ళండి. "ఆమెకు నీ పవిత్ర రూపపు దర్శనం ప్రసాదించు" అని మీరు ఆయనతో అంటే, ఆయన పవిత్ర దేహంతో మీరు పంచుకునే కాంతిని ఆయన తీసివేసి, నిర్మలమైన ఆకాశం నుండి మిమ్మల్ని తరిమేస్తాడా? ఖచ్చితంగా అలా చేయడు.
పదానికి పదం
- తీవినైయేన్ విడు తూదాయ్
- క్రూరమైన కర్మ గల నేను పంపిన దూతలుగా
- సెళు నగర్వాయ్
- సంపన్నమైన పట్టణంపై
- అణి ముగిల్గాళ్
- ఓ మనోహరమైన మేఘాలారా
- తిరుమేని అవట్కు అరుళీర్
- ఆమెకు నీ పవిత్ర రూపపు (దర్శనం) ప్రసాదించు
- తిరుమేని ఒళి అగఱ్ఱి
- (మీరు పంచుకునే) ఆయన దేహపు కాంతిని తీసివేసి
- తెళి విశుంబు కడియుమే
- నిర్మలమైన ఆకాశం నుండి మిమ్మల్ని తరిమేస్తాడా?
తిరువాయ్మొళి 9.7.5 · నాలాయిరంలో 3743వ పాశురం
అర్థం
నిర్మలమైన ఆకాశంలో వేగంగా పరుగెత్తే, అగ్ని చుట్టుకొని మెరుపులు మెరిసే ఓ ప్రకాశించే మేఘాలారా! తిరుమూళిక్కళంలో నివసించే ఆ వెలుగుల జ్యోతి దగ్గరికి వెళ్ళండి; నిర్మలమైన పరమపదమే ఆయన పవిత్ర భూమి, తేనె కారే కురులు గల క్రూరమైన కర్మ గల నా హృదయంలో ఆయన నివసిస్తాడు: నా సందేశాన్ని ఆయనకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- కడిదు ఓడి
- వేగంగా పరుగెత్తుతూ
- తీ వళైత్తు మిన్ ఇలగుమ్
- అగ్ని చుట్టుకొని, మెరుపులు మెరుస్తూ
- ఒణ్జుడర్క్కు
- వెలుగుల జ్యోతికి
- తెళి విశుంబు తిరునాడాత్
- నిర్మలమైన పరమపదమే పవిత్ర భూమిగా గలవాడు
- తుళి వార్ కళ్ కుళలార్క్కు
- తేనె కారే కురులు గల ఆమెలో ఉన్నవానికి
- తూదు ఉరైత్తల్ సెప్పుమినే
- నా సందేశాన్ని చెప్పండి
తిరువాయ్మొళి 9.7.6 · నాలాయిరంలో 3744వ పాశురం
అర్థం
నా సందేశాన్ని చెప్పండి, ఝుంకారమే స్వచ్ఛమైన మాటగా గల ఓ తుమ్మెదల గుంపులారా! పూలలోని తేనె తాగే తుమ్మెదల ఝుంకారంతో తోటలు మారుమోగే మూళిక్కళంలో ఆయన నివసిస్తాడు, ఆ దేవిని తన వక్షస్థలంపై ధరిస్తాడు. నా మాటలను నా సందేశంగా మీరు ఆయనకు చేరిస్తే, నా ప్రకాశించే గాజులూ నా వస్త్రమూ మళ్ళీ నావి అవుతాయి.
పదానికి పదం
- తూ మొళి వాయ్ వండు ఇనంగాళ్
- ఝుంకారమే స్వచ్ఛమైన మాటగా గల ఓ తుమ్మెదల గుంపులారా
- పోదు ఇరైత్తు మదు నుగరుమ్
- పూల వద్ద ఝుంకారం చేస్తూ తేనె తాగుతూ
- మాదరైత్ తమ్ మార్వగత్తే
- వక్షస్థలంపై ఉన్న దేవి
- ఎన్ వాయ్ మాఱ్ఱమ్
- నా నోటి మాటలు
- సుడర్ వళైయుమ్ కలైయుమే
- నా ప్రకాశించే గాజులూ నా వస్త్రమూ
తిరువాయ్మొళి 9.7.7 · నాలాయిరంలో 3745వ పాశురం
అర్థం
విస్తరించిన కీర్తి గల ఆయన నా ప్రకాశించే గాజులనూ నా వస్త్రాన్నీ తీసుకుపోయి, కఠినమైన కర్మ గల నా భుజాలను విడిచిపెట్టాడు. ప్రకాశించే పగడం వంటి పెదవులు గల ఆ తామర కళ్ళవాడు తిరుమూళిక్కళంలో నివసిస్తాడు. విస్తరించిన తోటల్లోని ఓ కొక్కెరల గుంపులారా, ఏదో ఒకరోజు ఆయనను చూసి, ఆయన నుండి ఒక్క స్వచ్ఛమైన మాటను నాకు తీసుకురండి.
పదానికి పదం
- తోళ్ తుఱంద
- నా భుజాలను, నా కౌగిలిని విడిచిపెట్టినవాడు
- పడర్ పుగళాన్
- విస్తరించిన కీర్తి గలవాడు
- పంగయక్కణ్
- తామర కళ్ళు
- సుడర్ పవళ వాయనైక్
- ప్రకాశించే పగడం వంటి పెదవులు గలవాడు
- ఓర్ తూయ్ మాఱ్ఱమ్
- ఒక్క స్వచ్ఛమైన మాట
- పణియీరే
- నాకు చెప్పండి
తిరువాయ్మొళి 9.7.8 · నాలాయిరంలో 3746వ పాశురం
అర్థం
నా కోసం ఒక్క మాట చెప్పండి, గొప్ప తోటల్లో ఆహారం వెతుక్కుంటూ మీ మనసుకు నచ్చినంత అక్కడే ఉండే ఓ తుమ్మెదల, తూనీగల గుంపులారా! బలమైన, మహత్తరమైన ప్రాకారాలతో చుట్టబడిన తిరుమూళిక్కళంలో నివసించేవానికి చెప్పండి; ఆయన దేహం పొలాల్లోని కాయా పూలంత నల్లనిది, ఆయన పూచిన తులసి కిరీటాన్ని ధరిస్తాడు.
పదానికి పదం
- ఎనక్కు ఒన్ఱు పణియీర్గళ్
- నా కోసం ఒక్క మాట చెప్పండి
- మనక్కు ఇన్బమ్ పడ మేవుమ్
- మీ మనసుకు నచ్చినంత అక్కడే ఉంటూ
- వండు ఇనంగాళ్ తుంబిగాళ్
- ఓ తుమ్మెదల, తూనీగల గుంపులారా
- కనక్కొళ్ తిణ్ మదిళ్
- బలమైన, మహత్తరమైన ప్రాకారాలు
- కాయా మేనిప్
- కాయా పువ్వంత నల్లని దేహం
- పూన్ తుళాయ్ ముడియార్క్కే
- పూచిన తులసి కిరీటం గలవానికి
తిరువాయ్మొళి 9.7.9 · నాలాయిరంలో 3747వ పాశురం
అర్థం
నిండుగా పొంగే నీటిలోని ఓ చిన్ని కొక్కెరా, పూచిన తులసి కిరీటాన్ని ధరించి, బంగారు చక్రాన్ని చేతిలో పట్టుకొని, తిరుమూళిక్కళంలో నివసించేవానికి ఇలా చెప్పు: "ఆభరణాలతో అలంకరించిన ఆమె స్తనాలు పాలిపోయాయి, పువ్వుల వంటి ఆమె రెండు కళ్ళూ కన్నీటితో నిండిపోయాయి. ఆమెకు నిన్ను నీవు దూరం చేసుకోవడం నీకు తగదు."
పదానికి పదం
- పొన్ ఆళిక్ కైయారుక్కు
- బంగారు చక్రాన్ని చేతిలో పట్టినవానికి
- ఏందు నీర్ ఇళమ్ కురుగే
- నిండుగా పొంగే నీటిలోని ఓ చిన్ని కొక్కెరా
- పూణ్ ములై పయందు
- ఆభరణాలతో అలంకరించిన స్తనాలు పాలిపోయాయి
- ఇణై మలర్క్ కణ్ నీర్ తదుంబ
- పువ్వుల వంటి రెండు కళ్ళూ కన్నీటితో నిండి
- తామ్ తమ్మైక్కొండు అగల్దల్
- తనను తాను దూరం చేసుకోవడం
- తగవు అన్ఱు
- అది తగదు
తిరువాయ్మొళి 9.7.10 · నాలాయిరంలో 3748వ పాశురం
అర్థం
"అది తగదు" అని ఆయనకు చెప్పండి, విశాలమైన నీటిలో ఆహారం వెతుక్కుంటూ ఎంతో సంతోషంగా అక్కడే ఉండే గంభీరమైన నడక గల ఓ హంసలారా! నా శరీరం కృశించిపోకముందే, నా ఒడ్డాణం తన స్థానం తప్పకముందే, నా అంతరంగం పోకముందే తిరుమూళిక్కళపు స్వామికి ఆ మాట చెప్పండి.
పదానికి పదం
- తగవు అన్ఱు ఎన్ఱు ఉరైయీర్గళ్
- "అది తగదు" అని ఆయనకు చెప్పండి
- మేల్ నడైయ అన్నంగాళ్
- గంభీరమైన నడక గల ఓ హంసలారా
- మేని మెలివు ఎయ్ది
- నా శరీరం కృశించిపోతూ
- మేగలైయుమ్ ఈడు అళిందు
- నా ఒడ్డాణం స్థానం తప్పుతూ
- అగమేని ఒళియామే
- నా అంతరంగం పోకముందే
తిరువాయ్మొళి 9.7.11 · నాలాయిరంలో 3749వ పాశురం
అర్థం
చిలుక పలుకుల వంటి మనోహరమైన ముద్దుమాటలు గల ఆ పడుచు, తిరుమూళిక్కళంలో ఎడతెగకుండా నివసించే ఆ వెలుగుల జ్యోతికి మొరపెట్టుకున్న మాటలు ఇవి; సంపన్నమైన కురుగూర్‌కు చెందిన, మచ్చలేని శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, వాటిని తగిన విధంగా పలికారు. నశించని వారి వేయింటిలో ఈ పది దుఃఖాన్నంతటినీ తెంచివేస్తాయి.
పదానికి పదం
- ఒళివు ఇన్ఱిత్
- ఎడతెగకుండా
- ఒణ్జుడరై
- వెలుగుల జ్యోతి
- అణి మళలైక్ కిళిమొళియాళ్
- మనోహరమైన, ముద్దుగా పలికే, చిలుక వంటి మాటలు గల ఆమె
- అలఱ్ఱియ సొల్
- ఆమె మొరపెట్టుకున్న మాటలు
- వళు ఇల్లా
- మచ్చలేని
- నోయ్ అఱుక్కుమే
- దుఃఖాన్ని తెంచివేస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.