திருவாய்மொழி 9.7.1 · நாலாயிரத்தில் 3739-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(எம்பெருமானைப் பிரிந்த ஒரு பெண்ணாக ஆழ்வார் பறவைகளைத் தூது அனுப்புகிறார்.) எங்கள் கடற்கரைச் சோலையின் உப்பங்கழியில் இரை தேடி, இங்கே மகிழ்ச்சியாகத் தங்கியிருக்கும் சிவந்த கால்களுடைய அப்பாவி நாரையே: தேன் நிறைந்த துளசி மலர்களைத் திருமுடியில் அணிந்தவனும், திருமூழிக்களத்தில் வாழ்பவனுமான, குடக்கூத்து ஆடிய எங்கள் எம்பெருமானிடம் நீ என் தூதாகச் செல்வாயா? பிறகு நீயும் உன் உறவினர்களும் உங்கள் கால்களை என் தலைமேல் வைப்பீர்களா?
பதவுரை
- எம் கானல் அகம் கழிவாய்
- எங்கள் கடற்கரைச் சோலையின் உப்பங்கழியில்
- செங்கால மட நாராய்
- சிவந்த கால்களுடைய அப்பாவி நாரையே
- திருமூழிக்களத்து உறையும்
- திருமூழிக்களத்தில் வாழ்பவன்
- கொங்கு ஆர் பூந் துழாய் முடி
- தேன் நிறைந்த துளசி மலர்களை அணிந்த திருமுடி
- குடக்கூத்தர்க்கு
- குடக்கூத்து ஆடிய கண்ணனுக்கு
- நும் கால்கள் என் தலைமேல்
- உங்கள் கால்கள் என் தலைமேல்
திருவாய்மொழி 9.7.2 · நாலாயிரத்தில் 3740-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஆழ்ந்த காதலோடு, உங்கள் உறவினர்களை ஒருபோதும் பிரியாமல், உங்கள் துணைகளோடு இருக்கும் குருகுக் கூட்டங்களே: அழகிய மூழிக்களத்தில் வாழ்பவனிடம் செல்லுங்கள். இங்கே அவனால், என் சொந்த மக்களாலேயே பழிக்கப்பட்டு, தாழ்வுபட்டு நிற்கிறேன். அங்கே தன்னவர்களோடு வாழ்பவனுக்கு நான் தகுதியானவள் இல்லையா? அதை அவனிடம் கேளுங்கள்!
பதவுரை
- நுமரோடும் பிரியாதே
- உறவினர்களை ஒருபோதும் பிரியாமல்
- அமர் காதல் குருகு இனங்காள்
- ஆழ்ந்த காதலுடைய குருகுக் கூட்டங்களே
- எமராலும் பழிப்புண்டு
- என் சொந்த மக்களாலேயே பழிக்கப்பட்டு
- இழிப்புண்டு
- தாழ்வுபட்டு
- தமரோடு அங்கு உறைவார்க்குத்
- அங்கே தன்னவர்களோடு வாழ்பவனுக்கு
- தக்கிலமே
- நான் தகுதியானவள் இல்லையா?
திருவாய்மொழி 9.7.3 · நாலாயிரத்தில் 3741-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'நான் தகுதியானவள் இல்லையா?' என்று அவனிடம் கேளுங்கள், அகன்ற நீர்நிலைகளில் இரை தேடும் கொக்குக் கூட்டங்களே, குருகுக் கூட்டங்களே! குளிர்ந்த மூழிக்களத்தில் வாழும் எம்பெருமானிடம் கேளுங்கள்: அவன் கண்களும் கைகளும் கால்களும் செந்தாமரை மலர்கள் போன்றவை; அவன் உதடுகள் கனிந்த சிவந்த பழம் போன்றவை; அவன் திருமேனி தாமரை இலை போன்றது.
பதவுரை
- கேளீர்கள்
- அவனிடம் கேளுங்கள்
- கொக்கு இனங்காள் குருகு இனங்காள்
- கொக்குக் கூட்டங்களே, குருகுக் கூட்டங்களே
- செக்கமலத்து அலர் போலும்
- செந்தாமரை மலர்கள் போல
- செங்கனி வாய்
- கனிந்த சிவந்த பழம் போன்ற உதடுகள்
- அக் கமலத்து இலைப் போலும்
- அந்தத் தாமரையின் இலை போல
- திருமேனி அடிகளுக்கே
- திருமேனி உடைய எம்பெருமானுக்கு
திருவாய்மொழி 9.7.4 · நாலாயிரத்தில் 3742-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
செழிப்பான திருமூழிக்களம் என்னும் நகரத்தின் மேலே உள்ள அழகிய மேகங்களே, கொடிய வினையுடைய நான் திருமேனி உடைய எம்பெருமானிடம் அனுப்பும் தூதர்களாகச் செல்லுங்கள். 'அவளுக்கு உன் திருமேனியைக் காணும் பேற்றை அருள்வாய்' என்று நீங்கள் அவனிடம் சொன்னால், அவன் திருமேனியோடு நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஒளியை உங்களிடமிருந்து நீக்கி, தெளிந்த வானத்திலிருந்து உங்களை விரட்டிவிடுவானா? நிச்சயமாக மாட்டான்.
பதவுரை
- தீவினையேன் விடு தூதாய்
- கொடிய வினையுடைய நான் அனுப்பும் தூதர்களாக
- செழு நகர்வாய்
- செழிப்பான நகரத்தின் மேலே
- அணி முகில்காள்
- அழகிய மேகங்களே
- திருமேனி அவட்கு அருளீர்
- அவளுக்கு உன் திருமேனியை (காணும் பேற்றை) அருள்வாய்
- திருமேனி ஒளி அகற்றி
- (நீங்கள் பகிரும்) அவன் திருமேனியின் ஒளியை நீக்கி
- தெளி விசும்பு கடியுமே
- தெளிந்த வானிலிருந்து உங்களை விரட்டுவானா?
திருவாய்மொழி 9.7.5 · நாலாயிரத்தில் 3743-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தெளிந்த வானத்தில் விரைந்து ஓடி, நெருப்பு வளையமிட, மின்னல் ஒளிரும் ஒளி மிக்க மேகங்களே! திருமூழிக்களத்தில் வாழும் ஒளிரும் சுடரிடம் செல்லுங்கள்: தெளிந்த வானுலகமே அவனுடைய திருநாடு; கொடிய வினையுடைய என் மனத்தில் வாழ்பவன் அவன்; அவன் கூந்தல் தேன் சொட்டுகிறது. அவனிடம் என் தூதுச் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்.
பதவுரை
- கடிது ஓடி
- விரைந்து ஓடி
- தீ வளைத்து மின் இலகும்
- நெருப்பு வளையமிட்டு, மின்னல் ஒளிர
- ஒண்சுடர்க்கு
- ஒளிரும் சுடருக்கு
- தெளி விசும்பு திருநாடாத்
- தெளிந்த வானுலகைத் திருநாடாகக் கொண்டவன்
- துளி வார் கள் குழலார்க்கு
- தேன் சொட்டும் கூந்தல் உடையவனுக்கு
- தூது உரைத்தல் செப்புமினே
- என் தூதுச் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்
திருவாய்மொழி 9.7.6 · நாலாயிரத்தில் 3744-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தூய பேச்சாகவே ரீங்காரம் செய்யும் வண்டுக் கூட்டங்களே, என் தூதுச் செய்தியைச் சொல்லுங்கள்! மலர்களில் தேன் பருகும் வண்டுகள் ரீங்காரமிடும் சோலைகள் நிறைந்த மூழிக்களத்தில் அவன் வாழ்கிறான்; பிராட்டியைத் தன் திருமார்பில் வைத்திருக்கிறான். என் வாய்ச்சொற்களை என் தூதாக அவனிடம் கொண்டு சேர்த்தால், என் ஒளிரும் வளையல்களும் என் ஆடையும் மீண்டும் எனக்குக் கிடைத்துவிடும்.
பதவுரை
- தூ மொழி வாய் வண்டு இனங்காள்
- தூய பேச்சாக ரீங்காரமிடும் வண்டுக் கூட்டங்களே
- போது இரைத்து மது நுகரும்
- மலர்களில் ரீங்காரமிட்டுத் தேன் பருகும்
- மாதரைத் தம் மார்வகத்தே
- திருமார்பில் பிராட்டியை
- என் வாய் மாற்றம்
- என் வாய்ச்சொற்கள்
- சுடர் வளையும் கலையுமே
- என் ஒளிரும் வளையல்களும் ஆடையும்
திருவாய்மொழி 9.7.7 · நாலாயிரத்தில் 3745-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பரந்த புகழுடையவன் என் ஒளிரும் வளையல்களையும் ஆடையையும் எடுத்துக்கொண்டு, கடுமையான வினையுடைய என் தோள்களைக் கைவிட்டுப் போனான். திருமூழிக்களத்தில் வாழும் தாமரைக் கண்ணன் அவன்; ஒளிரும் பவளம் போன்ற உதடுகளை உடையவன். பரந்த சோலைகளில் உள்ள குருகுக் கூட்டங்களே, ஒருநாள் அவனைக் கண்டு, அவனிடமிருந்து ஒரு தூய சொல்லை எனக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
பதவுரை
- தோள் துறந்த
- என் தோள்களை, என் அணைப்பைக் கைவிட்டவன்
- படர் புகழான்
- பரந்த புகழுடையவன்
- பங்கயக்கண்
- தாமரைக் கண்கள்
- சுடர் பவள வாயனைக்
- ஒளிரும் பவளம் போன்ற உதடுகள் உடையவனை
- ஓர் தூய் மாற்றம்
- ஒரு தூய சொல்
- பணியீரே
- எனக்குச் சொல்லுங்கள்
திருவாய்மொழி 9.7.8 · நாலாயிரத்தில் 3746-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பெரிய சோலைகளில் இரை தேடி, மனம் மகிழும்படி அங்கே தங்கியிருக்கும் வண்டுக் கூட்டங்களே, தும்பிகளே, எனக்காக ஒரு சொல் சொல்லுங்கள்! வலிமையான உறுதியான மதில்கள் சூழ்ந்த திருமூழிக்களத்தில் வாழ்பவனும், வயல்களில் பூக்கும் காயாம்பூப் போலக் கருத்த திருமேனியை உடையவனும், பூத்த துளசியால் ஆன திருமுடியை அணிந்தவனுமான அவனிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்.
பதவுரை
- எனக்கு ஒன்று பணியீர்கள்
- எனக்காக ஒரு சொல் சொல்லுங்கள்
- மனக்கு இன்பம் பட மேவும்
- மனம் மகிழும்படி அங்கே தங்கி
- வண்டு இனங்காள் தும்பிகாள்
- வண்டுக் கூட்டங்களே, தும்பிகளே
- கனக்கொள் திண் மதிள்
- வலிமையான உறுதியான மதில்கள்
- காயா மேனிப்
- காயாம்பூப் போலக் கருத்த திருமேனி
- பூந் துழாய் முடியார்க்கே
- பூத்த துளசித் திருமுடி அணிந்தவனுக்கு
திருவாய்மொழி 9.7.9 · நாலாயிரத்தில் 3747-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நிறைந்த நீர்நிலையில் வாழும் இளம் குருகே, பூத்த துளசித் திருமுடி அணிந்தவனும், பொன்னாலான சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தியவனும், திருமூழிக்களத்தில் வாழ்பவனுமான அவனிடம் இப்படிச் சொல்: 'அணிகலன்கள் பூண்ட அவளுடைய மார்பகங்கள் வெளிறிப் போயின; மலர் போன்ற அவளுடைய இரு கண்களிலும் கண்ணீர் ததும்புகிறது. அவளை விட்டு உன்னை நீயே எடுத்துக்கொண்டு விலகிச் செல்வது முறையல்ல.'
பதவுரை
- பொன் ஆழிக் கையாருக்கு
- பொன்னாலான சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தியவனுக்கு
- ஏந்து நீர் இளம் குருகே
- நிறைந்த நீர்நிலையின் இளம் குருகே
- பூண் முலை பயந்து
- அணி பூண்ட மார்பகங்கள் வெளிறி
- இணை மலர்க் கண் நீர் ததும்ப
- மலர் போன்ற இரு கண்களிலும் கண்ணீர் ததும்ப
- தாம் தம்மைக்கொண்டு அகல்தல்
- தன்னைத் தானே எடுத்துக்கொண்டு விலகுவது
- தகவு அன்று
- முறையல்ல
திருவாய்மொழி 9.7.10 · நாலாயிரத்தில் 3748-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கம்பீரமான நடையுடைய அன்னங்களே, அகன்ற நீர்நிலைகளில் இரை தேடி மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு அங்கே தங்கியிருப்பவர்களே, 'இது முறையல்ல' என்று அவனிடம் சொல்லுங்கள்! என் உடல் மெலிந்து போவதற்கு முன், என் ஒட்டியாணம் தன் இடத்திலிருந்து நழுவுவதற்கு முன், என் உள்ளுயிர் போய்விடுவதற்கு முன், திருமூழிக்களத்தில் உள்ளவனிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்.
பதவுரை
- தகவு அன்று என்று உரையீர்கள்
- 'இது முறையல்ல' என்று அவனிடம் சொல்லுங்கள்
- மேல் நடைய அன்னங்காள்
- கம்பீர நடையுடைய அன்னங்களே
- மேனி மெலிவு எய்தி
- என் உடல் மெலிந்து
- மேகலையும் ஈடு அழிந்து
- என் ஒட்டியாணம் தன் இடத்திலிருந்து நழுவி
- அகமேனி ஒழியாமே
- என் உள்ளுயிர் போவதற்கு முன்
திருவாய்மொழி 9.7.11 · நாலாயிரத்தில் 3749-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
திருமூழிக்களத்தில் இடைவிடாமல் வாழும் ஒளிரும் சுடரை நோக்கி, கிளியின் மழலை போன்ற அழகிய பேச்சுடைய ஒரு பெண் கதறிய சொற்கள் இவை; குறையற்றவரும், வளம் மிக்க குருகூரைச் சேர்ந்தவருமான சடகோபரான நம்மாழ்வார் இவற்றைப் பொருத்தமாகச் சொன்னார். அழிவில்லாத அவருடைய ஆயிரத்துள் இந்தப் பத்தும் எல்லாத் துயரையும் அறுத்துவிடும்.
பதவுரை
- ஒழிவு இன்றித்
- இடைவிடாமல்
- ஒண்சுடரை
- ஒளிரும் சுடரை
- அணி மழலைக் கிளிமொழியாள்
- கிளியின் மழலை போன்ற அழகிய பேச்சுடையவள்
- அலற்றிய சொல்
- அவள் கதறிய சொற்கள்
- வழு இல்லா
- குறையற்ற
- நோய் அறுக்குமே
- துயரை அறுக்கும்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.