तिरुवाय्मोळि 9.7.1 · चार हज़ार में 3739वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार्, प्रभु से बिछुड़ी एक कन्या बनकर, पक्षियों को दूत बनाकर भेजते हैं।) हे लाल पैरों वाले भोले सारस, जो हमारे सागर-तट के उपवन के पिछले जल में अपना भोजन ढूँढ़ते हो और यहाँ सुख से विश्राम करते हो: क्या तुम मेरे दूत बनकर हमारे घड़ों के साथ नृत्य करने वाले प्रभु के पास जाओगे, जिनका मुकुट मधु भरे तुलसी के फूल धारण करता है, जो तिरुमूळिक्कळम् में रहते हैं? क्या फिर तुम और तुम्हारे बन्धु अपने पैर मेरे सिर पर रखोगे?
शब्दशः
- ऎम् काऩल् अगम् कऴिवाय्
- हमारे सागर-तट के उपवन के पिछले जल में
- सॆंगाल मड नाराय्
- हे लाल पैरों वाले भोले सारस
- तिरुमूऴिक्कळत्तु उऱैयुम्
- जो तिरुमूळिक्कळम् में रहते हैं
- कॊंगु आर् पून् तुऴाय् मुडि
- मधु भरे तुलसी के फूलों का मुकुट
- कुडक्कूत्तर्क्कु
- घड़ों के साथ नृत्य करने वाले, कृष्ण के पास
- नुम् काल्गळ् ऎऩ् तलैमेल्
- तुम्हारे पैर मेरे सिर पर
तिरुवाय्मोळि 9.7.2 · चार हज़ार में 3740वाँ पाशुर
अर्थ
हे बगुलों के झुण्डो, प्रेम में डूबे, अपने बन्धुओं से कभी न बिछुड़ने वाले, तुम अपने साथियों के साथ: सुन्दर मूळिक्कळम् में रहने वाले प्रभु के पास जाओ। यहाँ उनके कारण मेरे अपने लोग भी मुझे दोष देते हैं और मुझे नीचा दिखाया जाता है। क्या मैं उनके योग्य नहीं, जो वहाँ अपने जनों के बीच रहते हैं? उनसे यही पूछना!
शब्दशः
- नुमरोडुम् पिरियादे
- अपने बन्धुओं से कभी न बिछुड़ते हुए
- अमर् कादल् कुरुगु इऩंगाळ्
- हे प्रेम में डूबे बगुलों के झुण्डो
- ऎमरालुम् पऴिप्पुंडु
- मेरे अपने लोगों से भी दोष पाती हुई
- इऴिप्पुंडु
- नीचा दिखाई गई
- तमरोडु अंगु उऱैवार्क्कुत्
- उनसे, जो वहाँ अपने जनों के बीच रहते हैं
- तक्किलमे
- क्या मैं योग्य नहीं?
तिरुवाय्मोळि 9.7.3 · चार हज़ार में 3741वाँ पाशुर
अर्थ
"क्या मैं योग्य नहीं?" उनसे यही पूछना, हे विशाल जल में अपना भोजन ढूँढ़ने वाले बगुलों और सारसों के झुण्डो! शीतल मूळिक्कळम् में रहने वाले उन प्रभु से पूछना, जिनके नेत्र, हाथ और चरण लाल कमल के फूलों जैसे हैं, जिनके अधर पके लाल फल जैसे हैं, और जिनका पवित्र शरीर कमल के पत्ते जैसा है।
शब्दशः
- केळीर्गळ्
- उनसे पूछना
- कॊक्कु इऩंगाळ् कुरुगु इऩंगाळ्
- हे बगुलों और सारसों के झुण्डो
- सॆक्कमलत्तु अलर् पोलुम्
- लाल कमल के फूलों जैसे
- सॆंगऩि वाय्
- पके लाल फल जैसे अधर
- अक् कमलत्तु इलैप् पोलुम्
- उसी कमल के पत्ते जैसा
- तिरुमेऩि अडिगळुक्के
- पवित्र शरीर वाले प्रभु से
तिरुवाय्मोळि 9.7.4 · चार हज़ार में 3742वाँ पाशुर
अर्थ
हे समृद्ध नगर तिरुमूळिक्कळम् के ऊपर छाए सुन्दर मेघो, मुझ क्रूर कर्म वाली के भेजे दूत बनकर पवित्र शरीर वाले प्रभु के पास जाओ। यदि तुम उनसे कहो, "उसे अपने पवित्र रूप का दर्शन दो," तो क्या वे तुमसे वह कान्ति छीन लेंगे जो तुम उनके पवित्र शरीर के साथ बाँटते हो, और तुम्हें निर्मल आकाश से निकाल देंगे? निश्चय ही नहीं।
शब्दशः
- तीविऩैयेऩ् विडु तूदाय्
- मुझ क्रूर कर्म वाली के भेजे दूतों के रूप में
- सॆऴु नगर्वाय्
- समृद्ध नगर के ऊपर
- अणि मुगिल्गाळ्
- हे सुन्दर मेघो
- तिरुमेऩि अवट्कु अरुळीर्
- उसे अपने पवित्र रूप (का दर्शन) दो
- तिरुमेऩि ऒळि अगऱ्ऱि
- उनके शरीर की (तुम्हारे साथ बँटी) कान्ति छीनकर
- तॆळि विशुंबु कडियुमे
- क्या वे तुम्हें निर्मल आकाश से निकाल देंगे?
तिरुवाय्मोळि 9.7.5 · चार हज़ार में 3743वाँ पाशुर
अर्थ
हे उज्ज्वल मेघो, निर्मल आकाश में दौड़ते, अग्नि से घिरे, जिनमें बिजली कौंधती है! तिरुमूळिक्कळम् में रहने वाली उस चमकती ज्योति के पास जाओ, जिनकी अपनी पवित्र भूमि निर्मल स्वर्ग है, जो मुझ क्रूर कर्म वाली के हृदय में रहते हैं, जिनके केशों से मधु टपकता है: और उनसे मेरा सन्देश कहो।
शब्दशः
- कडिदु ओडि
- तेज़ी से दौड़ते हुए
- ती वळैत्तु मिऩ् इलगुम्
- अग्नि से घिरे, बिजली कौंधती हुई
- ऒण्जुडर्क्कु
- चमकती ज्योति के पास
- तॆळि विशुंबु तिरुनाडात्
- जिनकी पवित्र भूमि निर्मल स्वर्ग है
- तुळि वार् कळ् कुऴलार्क्कु
- उनके पास जिनके केशों से मधु टपकता है
- तूदु उरैत्तल् सॆप्पुमिऩे
- मेरा सन्देश कहो
तिरुवाय्मोळि 9.7.6 · चार हज़ार में 3744वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा सन्देश कहो, हे भौंरों के झुण्डो, जिनका गुंजन शुद्ध वाणी है! वे मूळिक्कळम् में रहते हैं, जिसके उपवन फूलों से मधु पीते भौंरों से गूँजते हैं, और वे देवी को अपने वक्षःस्थल पर रखते हैं। यदि तुम मेरे शब्द मेरे सन्देश के रूप में उन तक ले जाओ, तो मेरी उज्ज्वल चूड़ियाँ और मेरा वस्त्र फिर से मेरे हो जाएँगे।
शब्दशः
- तू मॊऴि वाय् वंडु इऩंगाळ्
- हे भौंरों के झुण्डो, जिनका गुंजन शुद्ध वाणी है
- पोदु इरैत्तु मदु नुगरुम्
- फूलों पर गुंजन करते और मधु पीते हुए
- मादरैत् तम् मार्वगत्ते
- उनके वक्षःस्थल पर देवी
- ऎऩ् वाय् माऱ्ऱम्
- मेरे मुख के शब्द
- सुडर् वळैयुम् कलैयुमे
- मेरी उज्ज्वल चूड़ियाँ और मेरा वस्त्र
तिरुवाय्मोळि 9.7.7 · चार हज़ार में 3745वाँ पाशुर
अर्थ
दूर तक फैली कीर्ति वाले प्रभु ने मेरी उज्ज्वल चूड़ियाँ और मेरा वस्त्र ले लिया, और मुझ कठोर कर्म वाली के कन्धों को छोड़ गए। वे तिरुमूळिक्कळम् में रहते हैं, दीप्त मूँगे जैसे अधरों वाले कमल-नेत्र प्रभु। हे फैले उपवनों के बगुलों के झुण्डो, किसी दिन उन्हें देखो, और उनसे मेरे लिए एक शुद्ध वचन ले आओ।
शब्दशः
- तोळ् तुऱंद
- जिन्होंने मेरे कन्धे, मेरा आलिंगन छोड़ दिया
- पडर् पुगऴाऩ्
- दूर तक फैली कीर्ति वाले
- पंगयक्कण्
- कमल-नेत्र
- सुडर् पवळ वायऩैक्
- उन्हें, जिनके अधर दीप्त मूँगे जैसे हैं
- ओर् तूय् माऱ्ऱम्
- एक शुद्ध वचन
- पणियीरे
- मुझे बताओ
तिरुवाय्मोळि 9.7.8 · चार हज़ार में 3746वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे लिए एक वचन कहो, हे भौंरों और व्याधपतंगों के झुण्डो, जो विशाल उपवनों में अपना भोजन ढूँढ़ते हो और वहाँ जी भरकर रहते हो! उनसे कहो जो दृढ़, शक्तिशाली चहारदीवारी से घिरे तिरुमूळिक्कळम् में रहते हैं, जिनका शरीर खेतों के काया के फूलों जैसा श्याम है, जो फूलती तुलसी का मुकुट पहनते हैं।
शब्दशः
- ऎऩक्कु ऒऩ्ऱु पणियीर्गळ्
- मेरे लिए एक वचन कहो
- मऩक्कु इऩ्बम् पड मेवुम्
- वहाँ जी भरकर रहते हुए
- वंडु इऩंगाळ् तुंबिगाळ्
- हे भौंरों और व्याधपतंगों के झुण्डो
- कऩक्कॊळ् तिण् मदिळ्
- दृढ़, शक्तिशाली चहारदीवारी
- काया मेऩिप्
- काया के फूल जैसा श्याम शरीर
- पून् तुऴाय् मुडियार्क्के
- उनसे, जो फूलती तुलसी का मुकुट पहनते हैं
तिरुवाय्मोळि 9.7.9 · चार हज़ार में 3747वाँ पाशुर
अर्थ
हे भरे जल के नन्हे बगुले, उनसे कहो जो फूलती तुलसी का मुकुट पहनते हैं, जो हाथ में स्वर्ण-चक्र धारण करते हैं, जो तिरुमूळिक्कळम् में रहते हैं: "आभूषणों से सजे उसके वक्ष फीके पड़ गए हैं, और उसकी दोनों पुष्प जैसी आँखें आँसुओं से छलक रही हैं। तुम्हारा उससे स्वयं को दूर ले जाना उचित नहीं है।"
शब्दशः
- पॊऩ् आऴिक् कैयारुक्कु
- उनसे, जिनके हाथ में स्वर्ण-चक्र है
- एंदु नीर् इळम् कुरुगे
- हे भरे जल के नन्हे बगुले
- पूण् मुलै पयंदु
- आभूषणों से सजे वक्ष फीके पड़ गए
- इणै मलर्क् कण् नीर् तदुंब
- आँसुओं से छलकती दोनों पुष्प-आँखें
- ताम् तम्मैक्कॊंडु अगल्दल्
- स्वयं को दूर ले जाना
- तगवु अऩ्ऱु
- यह उचित नहीं
तिरुवाय्मोळि 9.7.10 · चार हज़ार में 3748वाँ पाशुर
अर्थ
उनसे कहो, "यह उचित नहीं," हे गरिमामय चाल वाले हंसो, जो विशाल जल में अपना भोजन ढूँढ़ते हो और वहाँ बड़े आनन्द से रहते हो! तिरुमूळिक्कळम् के प्रभु से यह कहो, इससे पहले कि मेरा शरीर घुल जाए, इससे पहले कि मेरी करधनी अपनी जगह से खिसक जाए, इससे पहले कि मेरा अन्तर्मन चला जाए।
शब्दशः
- तगवु अऩ्ऱु ऎऩ्ऱु उरैयीर्गळ्
- उनसे कहो "यह उचित नहीं"
- मेल् नडैय अऩ्ऩंगाळ्
- हे गरिमामय चाल वाले हंसो
- मेऩि मॆलिवु ऎय्दि
- मेरा शरीर घुलता हुआ
- मेगलैयुम् ईडु अऴिंदु
- मेरी करधनी अपनी जगह से खिसकती हुई
- अगमेऩि ऒऴियामे
- इससे पहले कि मेरा अन्तर्मन चला जाए
तिरुवाय्मोळि 9.7.11 · चार हज़ार में 3749वाँ पाशुर
अर्थ
ये वे वचन हैं जो तिरुमूळिक्कळम् में निरन्तर रहने वाली चमकती ज्योति से उस कन्या ने पुकारे, जिसकी सुन्दर, तुतलाती बोली तोते जैसी है, और समृद्ध कुरुगूर् के निर्दोष शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन्हें उचित ढंग से कहा। उनके अविनाशी सहस्र में से ये दस सारे दुःख काट देंगे।
शब्दशः
- ऒऴिवु इऩ्ऱित्
- निरन्तर
- ऒण्जुडरै
- चमकती ज्योति
- अणि मऴलैक् किळिमॊऴियाळ्
- वह जिसकी बोली सुन्दर, तुतलाती, तोते जैसी है
- अलऱ्ऱिय सॊल्
- वे वचन जो उसने पुकारे
- वऴु इल्ला
- निर्दोष
- नोय् अऱुक्कुमे
- दुःख काट देंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।