తిరువాయ్మొళి 9.6.1 · నాలాయిరంలో 3728వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయం కరిగిపోతోంది, నా ప్రాణం భరించలేనంతగా నా తపన ఉప్పొంగుతోంది. ప్రతి వీధీ నల్లకలువల పరిమళంతో నిండిన తిరుక్కాట్కరైలో నివసించే అద్భుతమైన స్వామి యొక్క అద్భుతాలను తలచుకున్న ప్రతిసారీ, ఆయన దాసుడనైన నేను ఏమి చేయను?
పదానికి పదం
- ఉరుగుమాల్ నెంజమ్
- నా హృదయం కరిగిపోతోంది
- ఉయిరిన్ పరమన్ఱి
- నా ప్రాణం భరించలేనంతగా
- పెరుగుమాల్ వేట్కైయుమ్
- నా తపన ఉప్పొంగుతోంది
- కావి కమళ్
- నల్లకలువల పరిమళంతో నిండిన
- తిరుక్కాట్కరై
- తిరుక్కాట్కరై, కేరళలోని ఒక దివ్య దేశం
- మాయన్ తన్ మాయమ్
- అద్భుతమైన స్వామి యొక్క అద్భుతాలు
తిరువాయ్మొళి 9.6.2 · నాలాయిరంలో 3729వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను తలచుకున్న ప్రతిసారీ, ఆయన గురించి మాట్లాడిన ప్రతిసారీ, నా హృదయం పొడిపొడిగా విరిగి కరిగిపోతుంది; ఆయన చేష్టల మహిమలను పాడుతున్నప్పుడు కూడా నా ప్రియమైన ప్రాణం దహించుకుపోతుంది. పూలతోటలూ నీటిబుగ్గలూ గల దక్షిణ కాట్కరైకి చెందిన ఓ నా తండ్రీ, నా సేవను నీవు స్వీకరించిన ఆ కృపామయమైన తీరును తలచుకోవడం నాకు భరించలేనిది.
పదానికి పదం
- నెంజు ఇడిందు ఉగుమ్
- నా హృదయం విరిగి కరిగిపోతుంది
- వినైగొళ్ సీర్
- ఆయన చేష్టల మహిమలు
- వేమ్ ఎనదు ఆర్ ఉయిర్
- నా ప్రియమైన ప్రాణం దహించుకుపోతుంది
- సునైగొళ్ పూంజోలైత్
- నీటిబుగ్గలతో కూడిన పూలతోటలు
- ఎన్ అప్పా
- ఓ నా తండ్రీ
- ఆట్చెయ్యుమ్ నీర్మైయే
- నేను నీకు సేవ చేసేలా చేసిన కృప
తిరువాయ్మొళి 9.6.3 · నాలాయిరంలో 3730వ పాశురం
అర్థం
తన సున్నితమైన కృపతో ఆయన నా హృదయాన్ని మోసగించి లోపలికి జారుకున్నాడు; ప్రేమతో నన్ను తడిపివేశాడు, నా ప్రాణమే అయ్యాడు, ఆ తరువాత నా ప్రాణాన్నే ఆరగించాడు. మహిమగల తోటలతో సమృద్ధమైన దక్షిణ కాట్కరైకి చెందిన నా తండ్రి ఆయన, నల్లని వానమేఘపు రంగు గలవాడు. ఆయన దొంగతనపు తీరులను నేను అంతుపట్టలేను.
పదానికి పదం
- నీర్మైయాల్
- తన సున్నితమైన కృపతో
- నెంజమ్ వంజిత్తుప్ పుగుందు
- నా హృదయాన్ని మోసగించి లోపలికి జారుకొని
- ఈర్మైశెయ్దు
- నన్ను (ప్రేమతో) తడిపివేసి
- ఎన్ ఉయిర్ ఆయ్ ఎన్ ఉయిర్ ఉండాన్
- నా ప్రాణమై, నా ప్రాణాన్నే ఆరగించాడు
- కార్ ముగిల్ వణ్ణన్
- నల్లని వానమేఘపు రంగు గలవాడు
- కళ్వమ్ అఱిగిలేన్
- ఆయన దొంగతనాన్ని నేను అంతుపట్టలేను
తిరువాయ్మొళి 9.6.4 · నాలాయిరంలో 3731వ పాశురం
అర్థం
లోకాలన్నీ ఆయనలో నిలిచి ఉన్నాయి, తన సంకల్పంతోనే ఆయన వాటన్నిటిలోనూ నిలిచి ఉన్నాడు: పరిమళభరితమైన తోటలు గల దక్షిణ కాట్కరైకి చెందిన నా తండ్రి ఆయనే. నా చిన్ని, ప్రియమైన ప్రాణాన్ని ఆరగించడంలో ఆయన చూపిన పవిత్రమైన కృపను నేను అంతుపట్టలేను.
పదానికి పదం
- తన్నుళ్ అనైత్తు ఉలగుమ్ నిఱ్క
- లోకాలన్నీ ఆయనలో నిలిచి ఉండగా
- నెఱిమైయాల్
- తన సంకల్పంతోనే
- అవఱ్ఱుళ్ నిఱ్కుమ్ పిరాన్
- వాటిలో నిలిచి ఉన్న స్వామి
- వెఱి కమళ్ సోలైత్
- పరిమళంతో బరువెక్కిన తోటలు
- సిఱియ ఎన్ ఆర్ ఉయిర్
- నా చిన్ని, ప్రియమైన ప్రాణం
- తిరు అరుళే
- ఆయన పవిత్రమైన కృప
తిరువాయ్మొళి 9.6.5 · నాలాయిరంలో 3732వ పాశురం
అర్థం
తన కృపను ప్రసాదించడానికి వస్తున్నట్లుగా ఆయన నాలోకి ప్రవేశించి, నా రూపాన్నీ నా ప్రియమైన ప్రాణాన్నీ కలిపి ఒక్కసారిగా ఆరగించాడు. వర్ధిల్లే తోటలు గల దక్షిణ కాట్కరైకి చెందిన నా తండ్రి, నల్లని గాఢమైన దేహం గల నా కృష్ణుని దొంగతనపు తీరులు అలాంటివి.
పదానికి పదం
- తిరు అరుళ్ సెయ్బవన్ పోల
- కృపను ప్రసాదించడానికి వచ్చినట్లుగా
- ఉరువముమ్ ఆర్ ఉయిరుమ్
- నా రూపమూ నా ప్రియమైన ప్రాణమూ
- ఉడనే ఉండాన్
- కలిపి ఒక్కసారిగా ఆరగించాడు
- తిరు వళర్ సోలైత్
- అందమూ సంపదా పెరిగే తోటలు
- కరు వళర్ మేని
- నల్లని, గాఢమవుతున్న దేహం
- కళ్వంగళే
- ఆయన దొంగతనపు తీరులు
తిరువాయ్మొళి 9.6.6 · నాలాయిరంలో 3733వ పాశురం
అర్థం
నా కృష్ణుని దొంగతనం నా కళ్ళ ముందు స్పష్టంగా నిలిచి ఉంది. అందమైన కళ్ళు గల ఆయన పూర్తిగా తాగేయగా, నా ప్రియమైన ప్రాణంలో మిగిలింది కేవలం దాని పొట్టు మాత్రమే. దుఃఖంలో మునిగి, రాత్రింబవళ్ళూ విలపిస్తూ, అది "నా కృష్ణా!" అని ఏడుస్తూ ఆయన కాట్కరైని కీర్తిస్తోంది.
పదానికి పదం
- సెమ్మాయ్ నిఱ్కుమ్
- స్పష్టంగా, పూర్తిగా కనిపిస్తూ నిలిచి ఉంది
- అమ్ కణ్ణన్
- అందమైన కళ్ళు గలవాడు
- ఆర్ ఉయిర్క్ కోదు
- నా ప్రియమైన ప్రాణపు పొట్టు
- పున్గణ్మై ఎయ్ది
- దుఃఖంలో మునిగి
- పులంబి ఇరాప్పగల్
- రాత్రింబవళ్ళూ విలపిస్తూ
- కాట్కరై ఏత్తుమే
- ఆయన కాట్కరైని కీర్తిస్తోంది
తిరువాయ్మొళి 9.6.7 · నాలాయిరంలో 3734వ పాశురం
అర్థం
కాట్కరైని కీర్తిస్తూ అది "కృష్ణా!" అని ఏడుస్తుంది; తపన అనే వ్యాధి పెరిగే కొద్దీ ఆయనను తలచుకొని కరిగి కరిగిపోతుంది. నన్ను తన దాసునిగా స్వీకరించినట్లు కనిపించి ఆ తరువాత నా ప్రాణాన్ని ఆరగించిన అద్భుతమైన స్వామి పట్టులో చిక్కుకొని, నా ప్రియమైన ప్రాణం తన బలమంతా కోల్పోయింది.
పదానికి పదం
- కణ్ణా ఎన్నుమ్
- "కృష్ణా!" అని ఏడుస్తూ
- వేట్కై నోయ్ కూర
- తపన అనే వ్యాధి పెరిగే కొద్దీ
- కరైందు ఉగుమ్
- కరిగి కరిగిపోతుంది
- ఆట్కొళ్వాన్ ఒత్తు
- నన్ను తన దాసునిగా స్వీకరించినట్లు కనిపించి
- కోళ్ కుఱైబట్టదు
- బలమంతా కోల్పోయింది
- కోళ్ ఉండే
- పట్టులో చిక్కుకొని
తిరువాయ్మొళి 9.6.8 · నాలాయిరంలో 3735వ పాశురం
అర్థం
నన్ను పట్టుకోవడంతో తృప్తి పడక, ఆయన వచ్చి నా ప్రాణాన్నే ఆరగించాడు; రోజు తరువాత రోజు వస్తూ నన్ను పూర్తిగా ఆరగించాడు. వర్షంతో బరువెక్కిన మేఘంలా నల్లనైన దక్షిణ కాట్కరైకి చెందిన నా తండ్రికి నేను కేవలం దాసుడనయ్యానా? కాదు: నా ప్రియమైన ప్రాణమే ఆయనకు కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- కోళ్ ఉండాన్ అన్ఱి
- నన్ను పట్టుకోవడంతో తృప్తి పడక
- నాళుమ్ నాళ్ వందు
- రోజు తరువాత రోజు వస్తూ
- ముఱ్ఱవుమ్ తాన్ ఉండాన్
- నన్ను పూర్తిగా ఆరగించాడు
- కాళ నీర్ మేగత్
- వర్షంతో బరువెక్కిన మేఘంలా నల్లని
- ఆళ్ అన్ఱే పట్టదు
- నేను కేవలం దాసుడనయ్యానా?
- ఆర్ ఉయిర్ పట్టదే
- నా ప్రియమైన ప్రాణమే కోల్పోయాను
తిరువాయ్మొళి 9.6.9 · నాలాయిరంలో 3736వ పాశురం
అర్థం
నా ప్రియమైన ప్రాణం పోయింది, నా ప్రాణమే పోయింది: ఎవరికి? పెద్ద రేకుల తామర కళ్ళూ, పండిన ఎర్రని పెదవులూ గలవాడు, నల్లని మేఘంలా మనోహరుడు, దక్షిణ కాట్కరైలో తన ఆలయాన్ని ఏర్పరచుకున్నవాడు, మహిమగల కృపతో కూడిన నాలుగు విశాలమైన భుజాలు గలవాడు అయిన ఆ దివ్యమైన సౌందర్య ప్రవాహానికి కాక మరెవరికి?
పదానికి పదం
- పేర్ ఇదళ్త్ తామరైక్ కణ్
- పెద్ద రేకుల తామర కళ్ళు
- కని వాయదు
- పండిన ఎర్రని పెదవులతో
- కార్ ఎళిల్ మేగత్
- నల్లని మేఘంలా మనోహరుడు
- కోయిల్ కొళ్
- తన ఆలయాన్ని ఏర్పరచుకున్నవాడు
- నాల్ తడమ్ తోళ్
- నాలుగు విశాలమైన భుజాలు
- తెయ్వవారిక్కే
- ఆ దివ్య ప్రవాహానికి, దివ్యమైన సముద్రానికి
తిరువాయ్మొళి 9.6.10 · నాలాయిరంలో 3737వ పాశురం
అర్థం
"నిన్ను చూస్తే, నిన్ను దోసిటపట్టి పూర్తిగా మింగేస్తాను!" అని నేను తపించాను, అలా ఎదురుచూశాను. కానీ నేను అలా చేయకముందే, ఆయన సిద్ధమై నన్ను పూర్తిగా తాగేశాడు, నాలో ఏమీ మిగల్చలేదు. నల్లని మేఘం వంటి కాట్కరై తండ్రి నిజంగా కనికరం లేనివాడు!
పదానికి పదం
- వారిక్కొండు ఉన్నై విళుంగువన్
- నిన్ను దోసిటపట్టి మింగేస్తాను
- ఆర్వు ఉఱ్ఱ ఎన్నై
- తపనతో నిండిన నేను
- ఎన్నిల్ మున్నమ్
- నేను చేయకముందే
- పారిత్తుత్
- సిద్ధమై
- ముఱ్ఱప్ పరుగినాన్
- నన్ను పూర్తిగా తాగేశాడు
- కడియనే
- కనికరం లేనివాడు, భయంకరుడు
తిరువాయ్మొళి 9.6.11 · నాలాయిరంలో 3738వ పాశురం
అర్థం
ధ్వజాలతో కూడిన ప్రాకారాలు గల దక్షిణ కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, తన ఉగ్రతతో కంసుని చంపిన స్వామిని గురించి పాడారు. చక్కగా తీర్చిదిద్దిన వారి వేయింటిలో ఈ పది ద్వారా జన్మ అంతమవుతుంది; చూడండి, అది ఎండమావిలా మాయమైపోతుంది.
పదానికి పదం
- కంజనైక్ కొన్ఱ పిరాన్
- కంసుని చంపిన స్వామి
- కొడి మదిళ్
- ధ్వజాలతో కూడిన ప్రాకారాలు
- వడివు అమై ఆయిరత్తు
- చక్కగా తీర్చిదిద్దిన వేయింటిలో
- సన్మమ్ ముడివు ఎయ్ది
- జన్మ అంతమవుతూ
- నాశమ్ కండీర్గళ్
- చూడండి, అది నశించిపోతుంది
- ఎమ్ కానలే
- మన ఎండమావి (సంసార జీవితం)
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.