తిరువాయ్మొళి 9.5.1 · నాలాయిరంలో 3717వ పాశురం
అర్థం
(కృష్ణునికి దూరమైన ఒక పడుచుగా ఆళ్వార్ పక్షులతో మాట్లాడుతున్నారు.) ఓ ఆడ కోయిలలారా, మీ ప్రియమైన జతలతో కలిసి ఇక్కడ కూస్తున్న మీరు, నా ప్రాణమే నొప్పెట్టేంతగా ఇలా వాగకండి. నా ప్రాణమైన నా స్వామి కృష్ణుని మీరు నా దగ్గరికి పిలవరు కదా. నా ప్రాణాన్ని తీసుకుపోవాలని నిశ్చయించుకున్నవారైనా ఇంత దూరం వెళ్ళనక్కరలేదు!
పదానికి పదం
- ఇన్ ఉయిర్చ్ చేవలుమ్
- ప్రాణంలా ప్రియమైన మీ జత
- ఎన్ ఉయిర్ నోవ
- నా ప్రాణం నొప్పెట్టేలా
- మిళఱ్ఱేల్మిన్
- వాగకండి
- కుయిల్ పేడైగాళ్
- ఓ ఆడ కోయిలలారా
- ఎన్ ఉయిర్క్ కణ్ణ పిరానై
- నా ప్రాణమే అయిన స్వామి కృష్ణుడు
- ఇత్తనై వేండుమో
- ఇంతా అవసరమా?
తిరువాయ్మొళి 9.5.2 · నాలాయిరంలో 3718వ పాశురం
అర్థం
ఇంత అవసరం లేదు, అయ్యో, ఓ ఆడ అన్రిల్ పక్షులారా! మీరూ మీ జతలూ ఇంకెంతకాలం అరుస్తూ కృశిస్తారు? ఆ నేర్పరి గోవిందుడు ఎవరికీ నిజాయితీగా ఉండడు. సరే, కానివ్వండి: ఇకనుండి నా ప్రాణం ఆయన చేతుల్లోనే ఉంది.
పదానికి పదం
- అన్ఱిల్ పేడైగాళ్
- రాత్రంతా పిలుస్తూ ఉండే ఓ ఆడ అన్రిల్ పక్షులారా
- కరైందు ఏంగుదిర్
- మీరు అరుస్తూ కృశిస్తారు
- విత్తగన్ కోవిందన్
- నేర్పరి అయిన గోవిందుడు
- మెయ్యన్ అల్లన్ ఒరువర్క్కుమ్
- ఎవరికీ నిజాయితీగా ఉండడు
- అత్తనై ఆమ్
- సరే, కానివ్వండి
- అవన్ కైయదే
- ఆయన చేతుల్లో ఉంది
తిరువాయ్మొళి 9.5.3 · నాలాయిరంలో 3719వ పాశురం
అర్థం
నా ప్రియమైన ప్రాణం ఆయన చేతుల్లో ఉంది, ఓ ఆడ అన్రిల్ పక్షులారా. ఎవరి ఆజ్ఞ మీద మీరు నా చుట్టూ తిరుగుతూ నీటిలో మునిగి స్నానం చేస్తున్నారు? తపస్సు చేయని పాపిని అయిన ఈ పడుచు నాలో ఇంకా ఏమైనా ప్రాణం మిగిలి ఉందా? మీ బాధతో కూడిన అరుపులు వింటూ నేను ఎలా నిలవగలను?
పదానికి పదం
- ఆర్ ఉయిర్
- ప్రియమైన ప్రాణం
- ఎవన్ సొల్లి
- ఎవరి ఆజ్ఞ మీద?
- కుడైందు ఆడుదిర్
- మీరు మునిగి స్నానం చేస్తారు
- తవమ్ సెయ్దిల్లా వినైయాట్టియేన్
- తపస్సు చేయని పాపిని అయిన పడుచును నేను
- ఏంగు కూక్కురల్
- బాధతో కృశించే అరుపులు
తిరువాయ్మొళి 9.5.4 · నాలాయిరంలో 3720వ పాశురం
అర్థం
మన అరుపులు విన్నా కూడా, అద్భుతమైనవాడైన మన కృష్ణుడు కనిపించడం లేదు. ఓ ఆడ పక్షులారా, మీరూ మీ జతలూ మీ పిలుపులను ఇంకా ఎక్కువ చేయకండి. మన మాట, మన మనస్సు, మన చేతలు అన్నీ అక్కడ ఆయన దగ్గరికే వెళ్ళిపోయాయి; శరీరమూ ప్రాణమూ మాత్రం మధ్యగాలిలో వేలాడుతూ తిరుగుతున్నాయి.
పదానికి పదం
- నమ్ కణ్ణన్ మాయన్
- అద్భుతమైనవాడైన మన కృష్ణుడు
- వెళిప్పడాన్
- కనిపించడం లేదు
- మేల్ కిళై కొళ్ళేల్మిన్
- మీ పిలుపులను ఇంకా పెంచకండి
- వాక్కుమ్ మనముమ్ కరుమముమ్
- మాట, మనస్సు, చేతలు
- ఆక్కైయుమ్ ఆవియుమ్
- శరీరమూ ప్రాణమూ
- అందరమ్ నిన్ఱు ఉళలుమే
- మధ్యగాలిలో తిరుగుతూ వేలాడుతున్నాయి
తిరువాయ్మొళి 9.5.5 · నాలాయిరంలో 3721వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా గోరువంకలారా, నేను మధ్యగాలిలో వేలాడుతున్నాను; మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి నాలో ఇక చోటే లేదు, కాబట్టి వాగకండి. తన పవిత్రమైన వక్షస్థలంపై శ్రీదేవిని ధరించిన మన స్వామి, తన మాయను చూపి ఈ ఏడు లోకాలను తీసుకున్నవాడు, మన ప్రాణాన్ని తాగేయాలని గట్టిగా నిశ్చయించుకున్నాడు.
పదానికి పదం
- పూవైగాళ్
- ఓ గోరువంకలారా
- నుమ్ తిఱత్తు ఏదుమ్ ఇడై ఇల్లై
- మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి నాలో చోటు లేదు
- కుళఱేల్మినో
- వాగకండి
- ఇందిర ఞాలంగళ్ కాట్టి
- తన మాయను, అద్భుతమైన లీలలను చూపి
- నమ్ తిరు మార్బన్
- వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి గల మన స్వామి
- నమ్ ఆవి ఉణ్ణ
- మన ప్రాణాన్ని తాగేయడానికి
తిరువాయ్మొళి 9.5.6 · నాలాయిరంలో 3722వ పాశురం
అర్థం
ఓ చిన్ని చిలుకా, ఎంతో శ్రద్ధగా నేను పెంచుకున్న నా పిల్లా, నీ తీయని గొంతుతో ముద్దుముద్దుగా పలకకు. నా ప్రియమైన ప్రాణం, కాకుత్స్థ వంశపు రాముడు: ఆయన పెదవులు నీ ఎర్రని ముక్కులా ఉంటాయి, ఆయన కళ్ళూ చేతులూ పాదాలూ కూడా అంతే; ఆయన రంగు నీ తాజా ముదురు ఆకుపచ్చ రంగే. ఆయన నాతో కలిశాడు, ఆ తరువాత వెళ్ళిపోయాడు.
పదానికి పదం
- సిఱు కిళిప్ పైదలే
- ఓ చిన్ని చిలుకా, నా పిల్లా
- కాగుత్తన్
- కాకుత్స్థ వంశపు రాముడు
- నిన్ సెయ్య వాయ్ ఒక్కుమ్ వాయన్
- నీ ఎర్రని ముక్కు వంటి ఆయన పెదవులు
- పశుమ్ సామ నిఱత్తన్
- తాజా ముదురు ఆకుపచ్చ రంగు గలవాడు
- కూట్టుండు నీంగినాన్
- ఆయన నాతో కలిసి వెళ్ళిపోయాడు
తిరువాయ్మొళి 9.5.7 · నాలాయిరంలో 3723వ పాశురం
అర్థం
మెరుపులతో మెరుస్తూ, వంగిన విల్లును ధరించిన ఓ మేఘాల గుంపులారా, మీరు కృష్ణునిలా ఉన్నారు: అద్భుతమైనవాడు, మచ్చలేని నా నల్లని మణి, అందమైన తామర కళ్ళు, ఎర్రని పెదవులు గలవాడు, నాతో కలిసి ఆ తరువాత వెళ్ళిపోయినవాడు. మీ రూపాలను నాకు చూపకండి: అది నా ప్రాణానికి మరణం.
పదానికి పదం
- కోలత్ తామరైక్ కణ్
- అందమైన తామర కళ్ళు
- వాట్టమ్ ఇల్
- మచ్చలేని, ఎన్నడూ వాడని
- కరుమాణిక్కమ్
- నల్లని మణి
- కోట్టియ విల్లొడు మిన్నుమ్
- వంగిన విల్లుతో (ఇంద్రధనుస్సుతో), మెరిసే మెరుపులతో
- మేగక్ కుళాంగళ్గాళ్
- ఓ మేఘాల గుంపులారా
- అదు కాలనే
- అది మరణం
తిరువాయ్మొళి 9.5.8 · నాలాయిరంలో 3724వ పాశురం
అర్థం
"అది నా ప్రాణానికి మరణం" అని మిమ్మల్ని వేడుకున్నాను, అయినా ఓ చిన్ని కోయిలలారా, కృష్ణుని పేర్లు తప్ప మరేమీ వాగకుండా మీరు నన్ను చంపేశారు! పెరుగన్నమూ తీయని పాయసమూ మీకు తినిపించి మాట్లాడడం నేర్పాను, దానికి మీరు నాకు తినిపిస్తున్న చక్కని ప్రతిఫలం ఇదా. ఎంత దయగలవారు మీరు!
పదానికి పదం
- కుయిల్ పైదల్గాళ్
- ఓ చిన్ని కోయిలలారా
- కణ్ణన్ నామమే
- కృష్ణుని పేర్లు మాత్రమే
- కుళఱిక్ కొన్ఱీర్
- మీ వాగుడుతో నన్ను చంపేశారు
- తయిర్ప్ పళఞ్ సోఱ్ఱొడు
- పెరుగుతో అన్నం
- పాల్ అడిశిలుమ్
- పాయసం
- పణ్బు ఉడైయీరే
- ఎంత దయగలవారు మీరు! (బాధతో అన్నది)
తిరువాయ్మొళి 9.5.9 · నాలాయిరంలో 3725వ పాశురం
అర్థం
ఓ సున్నితమైన తుమ్మెదలారా, తూనీగలారా, మీ రాగాలను ఝుంకారం చేయకండి: మీ తీయని గొంతులు గాయంలో గుచ్చిన బల్లెంలా ఉన్నాయి. చల్లని, విశాలమైన కొలనులో విరిసిన తామరల వంటి పెద్ద కళ్ళు గల కృష్ణుడు, నా ప్రాణాన్ని తాగేసి తీసుకుపోవడానికి దగ్గరికి వచ్చాడు.
పదానికి పదం
- వండొడు తుంబిగాళ్
- ఓ తుమ్మెదలారా, తూనీగలారా
- పణ్ మిళఱ్ఱేల్మిన్
- మీ రాగాలను ఝుంకారం చేయకండి
- పుణ్ పురై వేల్ కొడు కుత్తాల్
- గాయంలో బల్లెం గుచ్చినట్లు
- తామరై మలర్ందాల్ ఒక్కుమ్
- విరిసిన తామరల వంటి
- నమ్ ఆవి ఉండు
- మన ప్రాణాన్ని తాగేస్తూ
తిరువాయ్మొళి 9.5.10 · నాలాయిరంలో 3726వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దగ్గరికి వచ్చాడు, నా ప్రాణం ఆయన వైపు ఎగసిపోతోంది: దివ్యలోకపు మన స్వామితో నేను ఒక్కటైపోయాను. పొలాల్లోని చక్కని కొంగల గుంపులారా, ఇప్పుడు మీ అరుపుల వల్ల ఏమి ప్రయోజనం? ఒకప్పుడు చక్కగా అలంకరించబడిన ఈ శరీరం మెల్లగా తన పట్టును సడలించుకుంది, ఎందుకంటే గొప్ప, తీయని ఆనందం అంతటా ఉప్పొంగి వర్ధిల్లాలని.
పదానికి పదం
- వాన నాడనోడు ఒన్ఱినోమ్
- దివ్యలోకపు స్వామితో మేము ఒక్కటయ్యాము
- పళన నల్ నారైక్ కుళాంగళ్గాళ్
- పొలాల్లోని చక్కని కొంగల గుంపులారా
- పయిన్ఱు ఎన్ ఇని
- ఇప్పుడు మీ అరుపుల వల్ల ఏమి ప్రయోజనం?
- ఇళై నల్ల ఆక్కైయుమ్
- ఒకప్పుడు చక్కగా అలంకరించబడిన శరీరం
- పుయక్కు అఱ్ఱదు
- తన పట్టును సడలించుకుంది
- తళై నల్ల ఇన్బమ్
- గొప్ప, వర్ధిల్లే ఆనందం
తిరువాయ్మొళి 9.5.11 · నాలాయిరంలో 3727వ పాశురం
అర్థం
దక్షిణ కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, అనేక యుగాల పాటు తన మహిమను కీర్తించేలా తనను అనుగ్రహించిన అద్భుతమైన స్వామిని గురించి, అంతటా ఉప్పొంగి వర్ధిల్లే ఆనందంతో పాడారు. వారి వేయి పాశురాలలో ఈ తొమ్మిదీ ఒక్కటీ విని మూడు లోకాలూ కరిగిపోతాయి.
పదానికి పదం
- ఇన్బమ్ తలైప్పెయ్దు
- ఉప్పొంగే ఆనందం
- పల్ ఊళిక్కు
- అనేక యుగాల పాటు
- తన్ పుగళ్ ఏత్త
- ఆయన మహిమను కీర్తించడానికి
- తెన్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- దక్షిణ కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్
- ఒన్బదోడు ఒన్ఱుక్కుమ్
- ఈ తొమ్మిదీ ఒక్కటికీ
- మూవులగుమ్ ఉరుగుమే
- మూడు లోకాలూ కరిగిపోతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.