तिरुवाय्मोळि 9.6.1 · चार हज़ार में 3728वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा हृदय पिघलता है, और मेरी तड़प इतनी बढ़ जाती है कि मेरे प्राण उसे सह नहीं पाते। मैं, उनका दास, क्या करूँ, हर बार जब मैं उन अद्भुत प्रभु के आश्चर्यों के बारे में सोचता हूँ, जो तिरुक्काट्करै में रहते हैं, जहाँ हर गली नीले कुमुदों से सुगन्धित है?
शब्दशः
- उरुगुमाल् नॆंजम्
- मेरा हृदय पिघलता है
- उयिरिऩ् परमऩ्ऱि
- मेरे प्राणों की सहन-सीमा से परे
- पॆरुगुमाल् वेट्कैयुम्
- मेरी तड़प बढ़ती है
- कावि कमऴ्
- नीले कुमुदों से सुगन्धित
- तिरुक्काट्करै
- तिरुक्काट्करै, केरल का एक दिव्य देश
- मायऩ् तऩ् मायम्
- अद्भुत प्रभु के आश्चर्य
तिरुवाय्मोळि 9.6.2 · चार हज़ार में 3729वाँ पाशुर
अर्थ
हर बार जब मैं उनके बारे में सोचता हूँ, हर बार जब मैं उनकी बात करता हूँ, मेरा हृदय भुरभुराकर पिघल जाता है; उनके कर्मों की महिमाएँ गाते हुए भी मेरे प्यारे प्राण जलते हैं। फूलते उपवनों और सोतों वाले दक्षिणी काट्करै के हे मेरे पिता, जिस कृपापूर्ण ढंग से तुमने मेरी सेवा स्वीकार की है, उसके बारे में सोचना भी मुझसे सहा नहीं जाता।
शब्दशः
- नॆंजु इडिंदु उगुम्
- मेरा हृदय भुरभुराकर पिघल जाता है
- विऩैगॊळ् सीर्
- उनके कर्मों की महिमाएँ
- वेम् ऎऩदु आर् उयिर्
- मेरे प्यारे प्राण जलते हैं
- सुऩैगॊळ् पूंजोलैत्
- सोतों वाले फूलते उपवन
- ऎऩ् अप्पा
- हे मेरे पिता
- आट्चॆय्युम् नीर्मैये
- वह कृपा जिससे मैं तुम्हारी सेवा करता हूँ
तिरुवाय्मोळि 9.6.3 · चार हज़ार में 3730वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी कोमल कृपा से उन्होंने मेरे हृदय को छलकर उसमें प्रवेश कर लिया; उन्होंने मुझे प्रेम से सराबोर किया, मेरे अपने प्राण बन गए, और फिर मेरे प्राणों को ही खा गए। वे गौरवशाली उपवनों से समृद्ध दक्षिणी काट्करै के मेरे पिता हैं, श्याम वर्षा-मेघ के रंग वाले। मैं उनकी चोरी के ढंगों की थाह नहीं पा सकता।
शब्दशः
- नीर्मैयाल्
- अपनी कोमल कृपा से
- नॆंजम् वंजित्तुप् पुगुंदु
- मेरे हृदय को छलकर भीतर प्रवेश करते हुए
- ईर्मैशॆय्दु
- मुझे (प्रेम से) सराबोर करते हुए
- ऎऩ् उयिर् आय् ऎऩ् उयिर् उंडाऩ्
- मेरे प्राण बने और मेरे प्राणों को खा गए
- कार् मुगिल् वण्णऩ्
- श्याम वर्षा-मेघ के रंग वाले
- कळ्वम् अऱिगिलेऩ्
- मैं उनकी चोरी की थाह नहीं पा सकता
तिरुवाय्मोळि 9.6.4 · चार हज़ार में 3731वाँ पाशुर
अर्थ
सारे लोक उनके भीतर स्थित हैं, और अपने ही संकल्प से वे उन सबके भीतर स्थित हैं: वे सुगन्धित उपवनों वाले दक्षिणी काट्करै के मेरे पिता हैं। मेरे छोटे-से, प्यारे प्राणों को खा जाने में उनकी पवित्र कृपा की मैं थाह नहीं पा सकता।
शब्दशः
- तऩ्ऩुळ् अऩैत्तु उलगुम् निऱ्क
- सारे लोक उनके भीतर स्थित
- नॆऱिमैयाल्
- अपने ही संकल्प से
- अवऱ्ऱुळ् निऱ्कुम् पिराऩ्
- उनके भीतर स्थित प्रभु
- वॆऱि कमऴ् सोलैत्
- सुगन्ध से भरे उपवन
- सिऱिय ऎऩ् आर् उयिर्
- मेरे छोटे-से, प्यारे प्राण
- तिरु अरुळे
- उनकी पवित्र कृपा
तिरुवाय्मोळि 9.6.5 · चार हज़ार में 3732वाँ पाशुर
अर्थ
मानो वे अपनी कृपा देने आ रहे हों, वे मेरे भीतर प्रवेश कर गए और मेरे रूप और मेरे प्यारे प्राणों को एक साथ, एक ही बार में खा गए। ऐसे हैं मेरे कृष्ण की चोरी के ढंग, लहलहाते उपवनों वाले दक्षिणी काट्करै के मेरे पिता, जिनका शरीर श्याम और गहरा है।
शब्दशः
- तिरु अरुळ् सॆय्बवऩ् पोल
- मानो अपनी कृपा देने के लिए
- उरुवमुम् आर् उयिरुम्
- मेरा रूप और मेरे प्यारे प्राण
- उडऩे उंडाऩ्
- एक साथ, एक ही बार में खा गए
- तिरु वळर् सोलैत्
- उपवन जहाँ सौन्दर्य और समृद्धि बढ़ते हैं
- करु वळर् मेऩि
- श्याम, गहराता शरीर
- कळ्वंगळे
- उनकी चोरी के ढंग
तिरुवाय्मोळि 9.6.6 · चार हज़ार में 3733वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे कृष्ण की चोरी मेरे सामने साफ़ खड़ी है। जो बचा है वह मेरे प्यारे प्राणों का केवल छिलका है, जिसे सुन्दर नेत्रों वाले प्रभु ने सूखा पी लिया है। दुःख में डूबा, दिन-रात विलाप करता, वह पुकारता है "मेरे कृष्ण!" और उनके काट्करै की स्तुति करता है।
शब्दशः
- सॆम्माय् निऱ्कुम्
- साफ़, पूरी तरह सामने खड़ी है
- अम् कण्णऩ्
- सुन्दर नेत्रों वाले प्रभु
- आर् उयिर्क् कोदु
- मेरे प्यारे प्राणों का छिलका
- पुऩ्गण्मै ऎय्दि
- दुःख में डूबा
- पुलंबि इराप्पगल्
- दिन-रात विलाप करता
- काट्करै एत्तुमे
- उनके काट्करै की स्तुति करता है
तिरुवाय्मोळि 9.6.7 · चार हज़ार में 3734वाँ पाशुर
अर्थ
काट्करै की स्तुति करते हुए वह "कृष्ण!" पुकारता है, और जैसे-जैसे तड़प का रोग बढ़ता है, वह उनका चिन्तन करता है, घुलता है और पिघल जाता है। उन अद्भुत प्रभु द्वारा पकड़े जाकर, जिन्होंने मुझे अपना दास बनाते-से लगकर मेरे प्राण खा लिए, मेरे प्यारे प्राणों की सारी शक्ति चली गई है।
शब्दशः
- कण्णा ऎऩ्ऩुम्
- "कृष्ण!" पुकारते हुए
- वेट्कै नोय् कूर
- जैसे-जैसे तड़प का रोग बढ़ता है
- करैंदु उगुम्
- घुलता और पिघल जाता है
- आट्कॊळ्वाऩ् ऒत्तु
- मुझे अपना दास बनाते-से लगकर
- कोळ् कुऱैबट्टदु
- उसकी शक्ति चली गई है
- कोळ् उंडे
- पकड़े जाकर
तिरुवाय्मोळि 9.6.8 · चार हज़ार में 3735वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे पकड़कर भी सन्तुष्ट न होकर, वे आए और मेरे प्राण ही खा गए; दिन-प्रतिदिन आकर, वे मुझे पूरा का पूरा खा गए। क्या मैं वर्षा से भरे मेघ जैसे श्याम, दक्षिणी काट्करै के अपने पिता का बस दास ही बना? नहीं: मेरे प्यारे प्राण ही उनमें खो गए हैं।
शब्दशः
- कोळ् उंडाऩ् अऩ्ऱि
- मुझे पकड़कर भी सन्तुष्ट न होकर
- नाळुम् नाळ् वंदु
- दिन-प्रतिदिन आकर
- मुऱ्ऱवुम् ताऩ् उंडाऩ्
- मुझे पूरा का पूरा खा गए
- काळ नीर् मेगत्
- वर्षा से भरे मेघ जैसे श्याम
- आळ् अऩ्ऱे पट्टदु
- क्या मैं बस दास ही बना?
- आर् उयिर् पट्टदे
- मेरे प्यारे प्राण ही खो गए हैं
तिरुवाय्मोळि 9.6.9 · चार हज़ार में 3736वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे प्यारे प्राण खो गए, मेरे अपने प्राण खो गए: और किसे, उस सौन्दर्य की दिव्य बाढ़ के सिवा, जिनके बड़ी पंखुड़ियों वाले कमल-नेत्र और पके लाल अधर हैं, जो श्याम मेघ जैसे सुन्दर हैं, जिन्होंने दक्षिणी काट्करै में अपना मन्दिर बनाया है, और जिनके गौरवशाली कृपा वाले चार चौड़े कन्धे हैं?
शब्दशः
- पेर् इदऴ्त् तामरैक् कण्
- बड़ी पंखुड़ियों वाले कमल-नेत्र
- कऩि वायदु
- पके लाल अधरों के साथ
- कार् ऎऴिल् मेगत्
- श्याम मेघ जैसे सुन्दर
- कोयिल् कॊळ्
- जिन्होंने अपना मन्दिर बनाया है
- नाल् तडम् तोळ्
- चार चौड़े कन्धे
- तॆय्ववारिक्के
- उस दिव्य बाढ़ को, दिव्यता के सागर को
तिरुवाय्मोळि 9.6.10 · चार हज़ार में 3737वाँ पाशुर
अर्थ
"यदि मैं तुम्हें देखूँ, तो तुम्हें अंजलि में भरकर पूरा निगल जाऊँगा!" ऐसी मेरी तड़प थी, और ऐसे मैं प्रतीक्षा करता रहा। पर इससे पहले कि मैं ऐसा कर पाता, उन्होंने तैयारी कर ली और मुझे पूरा पी गए, मेरा कुछ भी न छोड़ा। सचमुच निर्दय हैं श्याम मेघ जैसे काट्करै के पिता!
शब्दशः
- वारिक्कॊंडु उऩ्ऩै विऴुंगुवऩ्
- मैं तुम्हें अंजलि में भरकर निगल जाऊँगा
- आर्वु उऱ्ऱ ऎऩ्ऩै
- मैं, तड़प से भरा
- ऎऩ्ऩिल् मुऩ्ऩम्
- इससे पहले कि मैं कर पाता
- पारित्तुत्
- तैयारी करके
- मुऱ्ऱप् परुगिऩाऩ्
- मुझे पूरा पी गए
- कडियऩे
- निर्दय, उग्र
तिरुवाय्मोळि 9.6.11 · चार हज़ार में 3738वाँ पाशुर
अर्थ
ध्वजाओं से सजी चहारदीवारी वाले दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन प्रभु का गान किया जिन्होंने अपनी उग्रता में कंस को मारा। उनके सुघड़ सहस्र में से इन दस के द्वारा जन्म अपने अन्त तक पहुँचता है; देखो, वह मृगतृष्णा की तरह मिट जाता है।
शब्दशः
- कंजऩैक् कॊऩ्ऱ पिराऩ्
- कंस को मारने वाले प्रभु
- कॊडि मदिळ्
- ध्वजाओं से सजी चहारदीवारी
- वडिवु अमै आयिरत्तु
- सुघड़ सहस्र में से
- सऩ्मम् मुडिवु ऎय्दि
- जन्म अपने अन्त तक पहुँचता है
- नाशम् कंडीर्गळ्
- देखो, वह नष्ट हो जाता है
- ऎम् काऩले
- हमारी (सांसारिक जीवन की) मृगतृष्णा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।