तिरुवाय्मोळि 9.5.1 · चार हज़ार में 3717वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार्, कृष्ण से बिछुड़ी एक कन्या बनकर, पक्षियों से कहते हैं।) हे कोयलियो, जो यहाँ अपने प्यारे साथियों के साथ कूकती हो, इतना मत चहचहाओ कि मेरे प्राण ही दुखने लगें। तुम मेरे प्राण, मेरे प्रभु कृष्ण को मेरे पास आने के लिए नहीं बुलाओगी। जो मेरे प्राण ही बुला ले जाने पर तुला हो, उसे भी इतना आगे जाने की ज़रूरत न होती!
शब्दशः
- इऩ् उयिर्च् चेवलुम्
- तुम्हारा साथी, प्राणों जैसा प्यारा
- ऎऩ् उयिर् नोव
- ताकि मेरे प्राण दुखें
- मिऴऱ्ऱेल्मिऩ्
- मत चहचहाओ
- कुयिल् पेडैगाळ्
- हे कोयलियो
- ऎऩ् उयिर्क् कण्ण पिराऩै
- प्रभु कृष्ण, मेरे अपने प्राण
- इत्तऩै वेंडुमो
- क्या इतना सब ज़रूरी है?
तिरुवाय्मोळि 9.5.2 · चार हज़ार में 3718वाँ पाशुर
अर्थ
इतना ज़रूरी नहीं है, हाय, हे अन्रिल् पक्षिणियो! तुम और तुम्हारे साथी कब तक पुकारते और तड़पते रहोगे? गोविन्द, वह चतुर, किसी के प्रति सच्चे नहीं हैं। तो ऐसा ही सही: अब से मेरे प्राण उन्हीं के हाथों में हैं।
शब्दशः
- अऩ्ऱिल् पेडैगाळ्
- हे अन्रिल् पक्षिणियो, जो रात भर पुकारती हो
- करैंदु एंगुदिर्
- तुम पुकारती और तड़पती हो
- वित्तगऩ् कोविंदऩ्
- गोविन्द, वह चतुर
- मॆय्यऩ् अल्लऩ् ऒरुवर्क्कुम्
- किसी के प्रति सच्चे नहीं
- अत्तऩै आम्
- ऐसा ही सही
- अवऩ् कैयदे
- उनके हाथों में है
तिरुवाय्मोळि 9.5.3 · चार हज़ार में 3719वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे प्यारे प्राण उनके हाथों में हैं, हे अन्रिल् पक्षिणियो। किसके कहने पर तुम मेरे चारों ओर चक्कर लगाते हुए जल में डुबकी लगाकर नहाती हो? क्या मुझ पापिनी कन्या में, जिसने कोई तप नहीं किया, यहाँ कोई प्राण बचे भी हैं? तुम्हारी दुखती पुकारें सुनकर मैं कैसे टिकी रहूँ?
शब्दशः
- आर् उयिर्
- प्यारे प्राण
- ऎवऩ् सॊल्लि
- किसके कहने पर?
- कुडैंदु आडुदिर्
- तुम डुबकी लगाकर नहाती हो
- तवम् सॆय्दिल्ला विऩैयाट्टियेऩ्
- मैं, एक पापिनी कन्या जिसने कोई तप नहीं किया
- एंगु कूक्कुरल्
- दुखती, तड़पती पुकारें
तिरुवाय्मोळि 9.5.4 · चार हज़ार में 3720वाँ पाशुर
अर्थ
हमारी पुकारें सुनकर भी, हमारे कृष्ण, वे अद्भुत, प्रकट नहीं होते। हे पक्षिणियो, तुम और तुम्हारे साथी, अपनी पुकार और ऊँची मत करो। हमारी वाणी, हमारा मन और हमारे कर्म सब वहाँ उनके पास चले गए हैं; शरीर और प्राण भटकते हुए, अधर में लटके रह गए हैं।
शब्दशः
- नम् कण्णऩ् मायऩ्
- हमारे कृष्ण, वे अद्भुत
- वॆळिप्पडाऩ्
- प्रकट नहीं होते
- मेल् किळै कॊळ्ळेल्मिऩ्
- अपनी पुकार और ऊँची मत करो
- वाक्कुम् मऩमुम् करुममुम्
- वाणी, मन और कर्म
- आक्कैयुम् आवियुम्
- शरीर और प्राण
- अंदरम् निऩ्ऱु उऴलुमे
- अधर में भटकते लटके हैं
तिरुवाय्मोळि 9.5.5 · चार हज़ार में 3721वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरी मैनाओ, मैं अधर में लटकी रह गई हूँ; मुझमें तुम्हारी देखभाल करने की कोई जगह नहीं बची, इसलिए बड़बड़ाओ मत। पवित्र वक्षःस्थल पर श्री को धारण करने वाले हमारे प्रभु, जिन्होंने अपनी माया रचकर ये सातों लोक ले लिए, हमारे प्राण पी जाने का दृढ़ निश्चय कर चुके हैं।
शब्दशः
- पूवैगाळ्
- हे मैनाओ
- नुम् तिऱत्तु एदुम् इडै इल्लै
- मुझमें तुम्हारी देखभाल की कोई जगह नहीं बची
- कुऴऱेल्मिऩो
- बड़बड़ाओ मत
- इंदिर ञालंगळ् काट्टि
- अपनी माया, अपनी अद्भुत चालें दिखाते हुए
- नम् तिरु मार्बऩ्
- वक्षःस्थल पर श्री वाले हमारे प्रभु
- नम् आवि उण्ण
- हमारे प्राण पी जाने के लिए
तिरुवाय्मोळि 9.5.6 · चार हज़ार में 3722वाँ पाशुर
अर्थ
हे नन्हे तोते, मेरे बच्चे, जिसे मैंने इतने लाड़ से पाला, अपनी मीठी आवाज़ में तुतलाओ मत। मेरे प्यारे प्राण, काकुत्स्थ वंश के राम: उनके अधर तुम्हारी लाल चोंच जैसे हैं, और वैसे ही उनके नेत्र, उनके हाथ और उनके चरण; उनका रंग तुम्हारा ताज़ा गहरा हरा है। वे मुझसे मिले, और फिर चले गए।
शब्दशः
- सिऱु किळिप् पैदले
- हे नन्हे तोते, मेरे बच्चे
- कागुत्तऩ्
- राम, काकुत्स्थ वंश के
- निऩ् सॆय्य वाय् ऒक्कुम् वायऩ्
- तुम्हारी लाल चोंच जैसे उनके अधर
- पशुम् साम निऱत्तऩ्
- ताज़े गहरे हरे रंग के
- कूट्टुंडु नींगिऩाऩ्
- वे मुझसे मिले और चले गए
तिरुवाय्मोळि 9.5.7 · चार हज़ार में 3723वाँ पाशुर
अर्थ
हे बिजली से चमकते, झुका धनुष लिए मेघों के समूहो, तुम कृष्ण जैसे दिखते हो, वे अद्भुत, मेरे निर्दोष श्याम रत्न, सुन्दर कमल-नेत्रों और लाल अधरों वाले, जो मुझसे मिले और फिर चले गए। मुझे अपने रूप मत दिखाओ: मेरे प्राणों के लिए, वह मृत्यु है।
शब्दशः
- कोलत् तामरैक् कण्
- सुन्दर कमल-नेत्र
- वाट्टम् इल्
- निर्दोष, कभी न मुरझाने वाले
- करुमाणिक्कम्
- श्याम रत्न
- कोट्टिय विल्लॊडु मिऩ्ऩुम्
- झुके धनुष (इन्द्रधनुष) के साथ, चमकती बिजली
- मेगक् कुऴांगळ्गाळ्
- हे मेघों के समूहो
- अदु कालऩे
- वह मृत्यु है
तिरुवाय्मोळि 9.5.8 · चार हज़ार में 3724वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुमसे विनती की, "वह मेरे प्राणों के लिए मृत्यु है," फिर भी, हे नन्ही कोयलो, तुमने कृष्ण के नामों के सिवा कुछ न चहचहाकर मुझे मार डाला! मैंने तुम्हें दही-भात और मीठी खीर खिलाई और बोलना सिखाया, और यह है वह सुन्दर बदला जो तुम मुझे खिलाती हो। तुम कितनी दयालु हो!
शब्दशः
- कुयिल् पैदल्गाळ्
- हे नन्ही कोयलो
- कण्णऩ् नाममे
- केवल कृष्ण के नाम
- कुऴऱिक् कॊऩ्ऱीर्
- तुमने अपनी चहचहाहट से मुझे मार डाला
- तयिर्प् पऴञ् सोऱ्ऱॊडु
- दही और भात के साथ
- पाल् अडिशिलुम्
- खीर
- पण्बु उडैयीरे
- तुम कितनी दयालु हो! (पीड़ा में कहा गया)
तिरुवाय्मोळि 9.5.9 · चार हज़ार में 3725वाँ पाशुर
अर्थ
हे कोमल भौंरो और व्याधपतंगो, अपनी धुनें मत गुनगुनाओ: तुम्हारी मीठी आवाज़ें घाव में घोंपे भाले जैसी हैं। कृष्ण, जिनके विशाल नेत्र शीतल, चौड़े सरोवर में खिलते कमलों जैसे हैं, मेरे प्राण पीकर ले जाने के लिए पास आ गए हैं।
शब्दशः
- वंडॊडु तुंबिगाळ्
- हे भौंरो और व्याधपतंगो
- पण् मिऴऱ्ऱेल्मिऩ्
- अपनी धुनें मत गुनगुनाओ
- पुण् पुरै वेल् कॊडु कुत्ताल्
- घाव में भाला घोंपने जैसा
- तामरै मलर्ंदाल् ऒक्कुम्
- खिलते कमलों की तरह
- नम् आवि उंडु
- हमारे प्राण पीते हुए
तिरुवाय्मोळि 9.5.10 · चार हज़ार में 3726वाँ पाशुर
अर्थ
वे पास आ गए हैं, और मेरे प्राण उनकी ओर उठते हैं: मैं स्वर्गलोक के हमारे प्रभु से एक हो गई हूँ। हे खेतों के सुन्दर सारसों के झुण्डो, अब तुम्हारी पुकारों का क्या काम? यह शरीर, जो कभी सुन्दरता से सजा था, धीरे-धीरे अपनी पकड़ ढीली कर चुका है, ताकि एक भरपूर, मधुर आनन्द हर जगह उमड़कर फले-फूले।
शब्दशः
- वाऩ नाडऩोडु ऒऩ्ऱिऩोम्
- हम स्वर्ग के प्रभु से एक हो गए हैं
- पऴऩ नल् नारैक् कुऴांगळ्गाळ्
- हे खेतों के सुन्दर सारसों के झुण्डो
- पयिऩ्ऱु ऎऩ् इऩि
- अब तुम्हारी पुकारों का क्या काम?
- इऴै नल्ल आक्कैयुम्
- शरीर, जो कभी सुन्दरता से सजा था
- पुयक्कु अऱ्ऱदु
- अपनी पकड़ ढीली कर चुका है
- तऴै नल्ल इऩ्बम्
- एक भरपूर, फलता-फूलता आनन्द
तिरुवाय्मोळि 9.5.11 · चार हज़ार में 3727वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन अद्भुत प्रभु का गान किया जिन्होंने उन पर कृपा की कि वे अनेक युगों तक, हर जगह उमड़ते और फलते-फूलते आनन्द के साथ उनकी महिमा की स्तुति करें। उनके सहस्र पाशुरों में से इन नौ और एक पर तीनों लोक पिघल जाएँगे।
शब्दशः
- इऩ्बम् तलैप्पॆय्दु
- उमड़ता आनन्द
- पल् ऊऴिक्कु
- अनेक युगों तक
- तऩ् पुगऴ् एत्त
- उनकी महिमा की स्तुति करने के लिए
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्
- ऒऩ्बदोडु ऒऩ्ऱुक्कुम्
- इन नौ और एक के लिए
- मूवुलगुम् उरुगुमे
- तीनों लोक पिघल जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।