తిరువాయ్మొళి 9.2.1 · నాలాయిరంలో 3684వ పాశురం
అర్థం
పూర్వకాలం నుండి నీ కృపనూ, తామరపూల దేవి కృపనూ పట్టుకొని, తరతరాలుగా కుటుంబం తర్వాత కుటుంబంగా మేము నీ ఆలయాన్ని ఊడ్చి నీకు సేవ చేశాము. నీ దాసులమైన మాకు నీ కృపను ప్రసాదించు: నీ ప్రకాశించే పెదవులు తెరిచి మాట్లాడు, నీ తామర కన్నులతో మా వైపు చూడు, స్వచ్ఛమైన అలల పొరునల్ చల్లని పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించినవాడా.
పదానికి పదం
- పండై నాళాలే
- పూర్వకాలం నుండి
- పంగయత్తాళ్
- తామరపూల దేవి, లక్ష్మి
- నిన్ కోయిల్ సీయ్త్తు
- నీ ఆలయాన్ని ఊడుస్తూ
- కుడిగుడి వళివందు
- కుటుంబం తర్వాత కుటుంబంగా వస్తూ
- సోది వాయ్ తిఱందు
- నీ ప్రకాశించే పెదవులు తెరిచి
- తెణ్ తిరైప్ పొరునల్
- స్వచ్ఛమైన అలల పొరునల్ (తామ్రపర్ణి)
- తిరుప్పుళింగుడిక్ కిడందానే
- ఓ తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించినవాడా
తిరువాయ్మొళి 9.2.2 · నాలాయిరంలో 3685వ పాశురం
అర్థం
నీ బంగారు పాదాలను ఎన్నడూ విడువకుండా, ఆ వంశంలో వస్తూ, నీకు పవిత్రమైన దాస్యపు చిన్న సేవలు చేస్తూ, నీ ఇంట్లో నివసించి దానిని చూసుకున్నాము. నీ దాసులమైన మాకు నీ కృపను ప్రసాదించు: భూమి అంతటినీ కొలవడానికి ఒకప్పుడు నీవు చాచిన తామర పాదాలను నా తలపై ఆభరణంగా ఉంచు, జెండాలు ఎగిరే బంగారు గోడలూ, తోటలూ, చల్లని పొలాలూ గల తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించినవాడా.
పదానికి పదం
- కుడిక్కిడందు
- నీ ఇంట్లో నివసిస్తూ
- తీర్త్త
- పవిత్రమైన
- కుఱ్ఱేవల్శెయ్దు
- చిన్న, ఆత్మీయ సేవలు చేస్తూ
- అడిక్ కడవాదే
- నీ పాదాలను ఎన్నడూ దాటి వెళ్ళకుండా
- పడిక్కు అళవాగ నిమిర్త్త
- భూమిని కొలవడానికి చాచినవి (వామనుడు)
- తలైక్కు అణియాయ్
- వాటిని నా తలకు ఆభరణంగా చేయి
తిరువాయ్మొళి 9.2.3 · నాలాయిరంలో 3686వ పాశురం
అర్థం
ఎంతకాలం పవళించావో అంతకాలం పవళించావు; నీ దివ్య శరీరం నొప్పెట్టేవరకు ఇంకా ఎంతకాలం దానిని పవళింపజేస్తావు? విరామం లేకుండా చిన్న సేవలు చేస్తూ పురాతన దాస్యంలో వస్తున్న నీ దాసులమైన మాకు నీ కృపను ప్రసాదించు. విశాలమైన మూడు లోకాలన్నీ నిన్ను పూజించేలా, నీ విశాలమైన తామర కన్నులను తెరిచి, లేచి, తామరపూల దేవితో కలిసి కూర్చో, తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించినవాడా.
పదానికి పదం
- కిడంద నాళ్ కిడందాయ్
- ఎంతకాలం పవళించావో అంతకాలం పవళించావు
- తిరుఉడంబు అశైయ
- నీ దివ్య శరీరం నొప్పెట్టేవరకు
- తొల్ అడిమై
- పురాతన దాస్యం
- తడమ్ కొళ్ తామరైక్ కణ్
- విశాలమైన తామర కన్నులు
- తామరై మంగైయుమ్
- తామరపూల దేవి, లక్ష్మి
- ఇరుందరుళాయ్
- కృపతో కూర్చో
తిరువాయ్మొళి 9.2.4 · నాలాయిరంలో 3687వ పాశురం
అర్థం
పుళింగుడిలో పవళించి, వరగుణమంగైలో కూర్చొని, శ్రీవైకుంఠంలో నిలిచేవాడా: నా నిర్మలమైన హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువక, నన్ను ఏలి నీ కృపను ప్రసాదించు. చల్లని, మహిమగల మూడు లోకాలూ ఆశ్చర్యపోయేలా, మేము ఆనందంతో నాట్యం చేస్తూ, నిలబడి, కేకలు వేస్తుండగా, స్వచ్ఛమైన నీటితో నిండిన వర్షమేఘంపై ఉంచిన పగడంలా నీ పండిన పెదవులు ఎర్రగా మెరవడం నేను చూసేలా, నా ఎదుటికి రా.
పదానికి పదం
- పుళింగుడిక్ కిడందు
- తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించి
- వరగుణమంగై
- ఆయన కూర్చునే వరగుణమంగై
- వైగుందత్తుళ్ నిన్ఱు
- శ్రీవైకుంఠంలో నిలిచి
- తెళింద ఎన్ సిందైయగమ్
- నా నిర్మలమైన హృదయం
- నాంగళ్ కూత్తు ఆడి
- మేము ఆనందంతో నాట్యం చేస్తూ
- పళింగు నీర్ ముగిలిన్
- స్ఫటికంలా స్వచ్ఛమైన నీటితో నిండిన మేఘం యొక్క
- నీ కాణ వారాయే
- నేను నిన్ను చూసేలా రా
తిరువాయ్మొళి 9.2.5 · నాలాయిరంలో 3688వ పాశురం
అర్థం
నీ పండిన పగడపు పెదవులు ఎర్రగా మెరవడం నేను చూసేలా రా; ముత్యాల వంటి నీ దంతాల కిరణాలు వెన్నెలలా ప్రవహించేలా చిరునవ్వు నవ్వు, నీ తామర కన్నులు ప్రకాశిస్తుండగా కృపతో నా ఎదుట నిలువు. విస్తరించిన పగడాల కింద శంఖాలు నివసించే పొరునల్ తీరాన చల్లని తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించినవాడా; మహా ఏనుగు బాధను అంతం చేయడానికి జ్వలించే కోపం గల పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి మడుగు దగ్గరకు వెళ్ళినవాడా!
పదానికి పదం
- పల్ నిలా ముత్తమ్
- వెన్నెల వంటి ముత్యాల దంతాలు
- ముఱువల్ సెయ్దు
- చిరునవ్వు నవ్వుతూ
- తామరై తయంగ
- నీ తామర కన్నులు ప్రకాశిస్తుండగా
- సంగు ఉఱై పొరునల్
- శంఖాలు నివసించే పొరునల్
- కవళ మా కళిఱ్ఱిన్
- అన్నపు ముద్దలతో పోషించిన మహా ఏనుగు, గజేంద్రుని
- కాయ్ సినప్ పఱవై
- జ్వలించే కోపం గల పక్షి, గరుడుడు
తిరువాయ్మొళి 9.2.6 · నాలాయిరంలో 3689వ పాశురం
అర్థం
బంగారు పర్వత శిఖరంపై నల్లని వర్షమేఘంలా, జ్వలించే కోపం గల పక్షిపై ఎక్కి, కోపంతో రగులుతూ నీవు వారి ఎదుట నిలబడగా, భయంకరమైన కోపం గల మాలీ మాల్యవంతుడూ అక్కడ కూలిపోయారు. జ్వలించే కోపం గల రాజా, ప్రకాశించే కిరీటం ధరించినవాడా, సందడిగా వర్ధిల్లే పొలాల తిరుప్పుళింగుడి స్వామీ, అగ్నిమయమైన చక్రాన్నీ, శంఖాన్నీ, ఖడ్గాన్నీ, విల్లునూ, గదనూ ధరించి మా కష్టాలను తరిమివేసేవాడా!
పదానికి పదం
- పొన్ మలైయిన్
- బంగారు పర్వతం (గరుడుడు) యొక్క
- మీమిశైక్ కార్ ముగిల్ పోల
- దాని శిఖరంపై నల్లని మేఘంలా
- మాలి మాలిమాన్
- రాక్షసులు మాలీ మాల్యవంతుడూ
- కదిర్ ముడియానే
- ఓ ప్రకాశించే కిరీటం గలవాడా
- కలి వయల్
- సందడిగా వర్ధిల్లే పొలాలు
- ఎమ్ ఇడర్ కడివానే
- మా కష్టాలను తరిమివేసేవాడా
తిరువాయ్మొళి 9.2.7 · నాలాయిరంలో 3690వ పాశురం
అర్థం
మా కష్టాలను తరిమివేసి ఇక్కడ నన్ను ఏలుతూ, అక్కడ పైనున్న దేవతలకు కూడా అలాగే ఉండేవాడా; ఎర్రని రేకుల తామరలు విరిసే కొలనుల మధ్య చల్లని తిరుప్పుళింగుడిలో పవళించినవాడా: నీ భక్తులు ఆనందపు సందడిని చూసి సంతోషించేలా, మేము ఆనందించి మా హృదయాలు మంచితనంతో పొంగిపొర్లేలా, ఈ లోకంలోని మూఢ జనులు కూడా చూసేలా, ఏదో ఒకనాడు మా కళ్ళ ఎదుట ఇక్కడ కూర్చో.
పదానికి పదం
- ఇమైయవర్ తమక్కుమ్
- రెప్పపాటు లేని దేవతలకు కూడా
- సెమ్ మడల్ మలరున్ తామరైప్
- ఎర్రని రేకులు విప్పే తామరలు
- కవ్వైగండు ఉగందు
- ఆనందపు సందడిని చూసి సంతోషిస్తూ
- ఉళమ్ నలమ్ కూర
- మా హృదయాలు మంచితనంతో పొంగిపొర్లుతూ
- ఇమ్ మడ ఉలగర్
- ఈ లోకంలోని మూఢ జనులు
- ఇరుందిడాయ్
- (మా ఎదుట) కూర్చో
తిరువాయ్మొళి 9.2.8 · నాలాయిరంలో 3691వ పాశురం
అర్థం
మా కళ్ళ ఎదుట, లోకంలోని జనులందరూ నీ రెండు పాదాలను పూజించి, లేచి నమస్కరించి, తమ మాటల శక్తితో ఒకరినొకరు మించిపోతూ, తమ ప్రేమ నిండేవరకు నిన్ను ఆరాధించనీ. చంద్రుని తాకే భవనాల తిరుప్పుళింగుడిలో ఉన్నవాడా; వైకుంఠంలో ఉన్నవాడా, ఓ దేవా: ఇక్కడ ఈ మహా లోకంలో కూడా, ఏదో ఒకనాడు నీ ఘనమైన ఆసనాన్ని అధిష్ఠించి మా మధ్య కూర్చో.
పదానికి పదం
- ఇణై అడి తొళుదు
- నీ రెండు పాదాలను పూజిస్తూ
- అన్బు ఆర
- వారి ప్రేమ నిండేవరకు
- సొల్ వలత్తాల్
- వారి మాటల శక్తితో
- తలైత్తలైచ్ చిఱందు
- ఒకరినొకరు మించిపోతూ
- తింగళ్ సేర్ మాడత్
- చంద్రుని తాకే భవనాలతో
- వీఱ్ఱు ఇడమ్ కొండే
- ఘనమైన, విశిష్టమైన ఆసనాన్ని అధిష్ఠిస్తూ
తిరువాయ్మొళి 9.2.9 · నాలాయిరంలో 3692వ పాశురం
అర్థం
నీ దాసులమైన మేము ఆగకుండా నిన్ను కీర్తించేలా, మా రెండు కన్నులూ చల్లబడేలా, అప్పుడే విరిసిన పువ్వులా తాజాగా ఉన్న నీ వక్షస్థలాన్ని మేము తనివితీరా తాగేలా, నీ ఘనమైన ఆసనాన్ని అధిష్ఠించి ఈ విశాలమైన మహా లోకంలో ఇక్కడ కూర్చో. ఎర్రని వరి మధ్య బురద నుండి లేత వాళై చేపలు ఎగిరిపడే, పచ్చని తాటిచెట్ల తిరుప్పుళింగుడిలో ఉన్నవాడా; సాక్షాత్తూ మృత్యువై అసుర వంశాలను వేళ్ళతో సహా నరికివేసిన, భయంకరమైన ఆయుధాల ప్రభువా!
పదానికి పదం
- పోఱ్ఱి ఓవాదే
- ఆగకుండా కీర్తిస్తూ
- కణ్ ఇణై కుళిర
- మా రెండు కన్నులూ చల్లబడేలా
- పుదు మలర్ ఆగత్తైప్ పరుగ
- పువ్వులా తాజాగా ఉన్న నీ వక్షస్థలాన్ని తాగడానికి
- సేఱ్ఱు ఇళ వాళై
- బురదలో లేత వాళై చేపలు
- కూఱ్ఱమాయ్
- సాక్షాత్తూ మృత్యువుగా
- కొడువినైప్ పడైగళ్ వల్లానే
- భయంకరమైన ఆయుధాల ప్రభువా
తిరువాయ్మొళి 9.2.10 · నాలాయిరంలో 3693వ పాశురం
అర్థం
భయంకరమైన ఆయుధాల ప్రభువా, దేవతల బాధ తీరేలా అసురులకు హాని కలిగించే ప్రాణాంతక విషమైనవాడా; నా అమృతమైనవాడా, సందడిగా వర్ధిల్లే పొలాల తిరుప్పుళింగుడి స్వామీ! సాటిలేని సౌందర్యం గల పువ్వుపై ఉండే దేవీ, మరొకరైన భూదేవీ నీ మెత్తని పాదాలను ఒత్తుతారు. క్రూరమైన కర్మలు గల నేను కూడా వాటిని ఒత్తేలా, ఏదో ఒకనాడు నన్ను పిలవవా, లేక నా దగ్గరకు రావా?
పదానికి పదం
- కడు వినై నంజే
- ఓ (అసురులకు) ప్రాణాంతక విషమా
- ఎన్నుడై అముదే
- ఓ నా అమృతమా
- వడివు ఇణై ఇల్లా మలర్మగళ్
- సాటిలేని సౌందర్యం గల పువ్వుపై ఉండే దేవి
- నిలమగళ్
- భూదేవి
- పిడిక్కుమ్ మెల్ అడియైక్
- వారు ఒత్తే మెత్తని పాదాలు
- కొడువినైయేనుమ్
- క్రూరమైన కర్మలు గల నేను కూడా
- కూవుదల్ వరుదల్
- నన్ను పిలుస్తూ, లేదా నా దగ్గరకు వస్తూ
తిరువాయ్మొళి 9.2.11 · నాలాయిరంలో 3694వ పాశురం
అర్థం
'నన్ను పిలువు, లేదా నా దగ్గరకు రా' అని, హోరెత్తే సముద్రాన్ని మథించినవాని దగ్గరకు చేరి ఆయనలో చక్కగా విశ్రమించిన, విశాల జలాల పొరునల్ తీరాన ఉన్న వళుది దేశపు ప్రభువు నమ్మాళ్వార్ అయిన శఠకోపన్ గారు వేడుకున్నారు. నాలుకతో తీర్చిదిద్దిన వారి వేయి పాటలలో ఈ పదింటిని పాడగలిగినవారు, మూడు లోకాలను కొలిచినవాని రెండు పాదాలను ఆగకుండా తమ హృదయాల్లో పదిలపరచుకుంటారు.
పదానికి పదం
- కురై కడల్ కడైందవన్
- హోరెత్తే సముద్రాన్ని మథించినవాడు
- మేవి నన్గు అమర్ంద
- ఆయన దగ్గరకు చేరి ఆయనలో చక్కగా విశ్రమించినవారు
- వళుది నాడన్
- వళుది, పాండ్య దేశపు ప్రభువు
- నా ఇయల్ పాడల్
- నాలుకతో తీర్చిదిద్దిన పాటలు
- ఓవుదల్ ఇన్ఱి
- ఆగకుండా
- ఉలగమ్ మూన్ఱు అళందాన్
- మూడు లోకాలను కొలిచినవాడు
- ఉళ్ళత్తు ఓర్వారే
- హృదయాల్లో పదిలపరచుకుంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.