తిరువాయ్మొళి 9.1.1 · నాలాయిరంలో 3673వ పాశురం
అర్థం
నీవు చేపట్టిన భార్యా, నీ పిల్లలూ, నీ బంధువులూ, చుట్టాలూ, ఇంకా మిగిలినవారందరూ: వారి ప్రేమ వారు చూసేదాని వరకూ, నీ నుండి పొందగలిగేదాని వరకూ మాత్రమే; వారిలో వేరే ప్రేమ లేదు. చూడు: ఎనిమిది దిక్కులనూ, కింది లోకాలనూ పై లోకాలనూ, సమస్తాన్నీ పూర్తిగా మింగిన స్వామికి దాసులై రక్షింపబడటం తప్ప వేరే సహాయం లేదు.
పదానికి పదం
- కొండ పెండిర్
- చేపట్టిన భార్య
- సుఱ్ఱత్తవర్
- చుట్టాలు, బంధువర్గం
- కండదోడు పట్టదు అల్లాల్
- వారు చూసేదీ పొందేదీ తప్ప
- ముఱ్ఱవుమ్ ఉండ పిరాన్
- సమస్తాన్నీ పూర్తిగా మింగిన స్వామి
- తొండరోమాయ్
- ఆయన దాసులవుతూ
- ఇల్లై కండీర్ తుణైయే
- చూడు, వేరే సహాయం లేదు
తిరువాయ్మొళి 9.1.2 · నాలాయిరంలో 3674వ పాశురం
అర్థం
బంధువులూ ఇతరులూ నీకు సహాయంగా, శరణుగా ఉంటామన్నట్లు నటిస్తారు, కానీ నీకు సంపద వస్తే జలగల్లా నిన్ను అంటిపెట్టుకొని పీల్చేస్తారు. చూడు: ఒక్క బాణంతో ఏడు సాల వృక్షాలను ఛేదించిన, వర్షమేఘంలా నల్లని మన స్వామిని నిన్ను దాటించే తెప్పగా స్వీకరించి రక్షింపబడటం తప్ప వేరే నిజమైన సంపద లేదు.
పదానికి పదం
- తుణైయుమ్ సార్వుమ్
- సహాయమూ శరణూ
- అట్టైగళ్బోల్ సువైప్పర్
- జలగల్లా నిన్ను పీల్చేస్తారు
- కణై ఒన్ఱాలే ఏళ్ మరముమ్
- ఒక్క బాణంతో ఏడు సాల వృక్షాలు (రాముడు)
- కార్ ముగిలైప్
- నల్లని వర్షమేఘం, స్వామి
- పుణై
- జన్మల సముద్రాన్ని దాటించే తెప్ప
- పొరుళే
- నిజమైన సంపద
తిరువాయ్మొళి 9.1.3 · నాలాయిరంలో 3675వ పాశురం
అర్థం
చేతిలో సంపదతో నీవు తిరుగుతుంటే చూసి, 'జయము!' అని అరుస్తూ నిన్ను స్వాగతించడానికి లేస్తారు. కానీ నీవు చీకటి దుఃఖంలో, లేమిలో ఉంటే చూసి, 'అయ్యో, ఇదేమిటి?' అని అనేవారు కూడా ఒక్కరూ లేరు. చూడు: భ్రమించిన కర్మల అసురులు నశించేలా ఉత్తర మథురలో పుట్టినవాని కృపను పొందే దాసుడివై రక్షింపబడటం తప్ప వేరే కోట లేదు.
పదానికి పదం
- పోఱ్ఱి ఎన్ఱు ఏఱ్ఱు ఎళువర్
- 'జయము!' అని అరుస్తూ నిన్ను స్వాగతించడానికి లేస్తారు
- ఇరుళ్గొళ్ తున్బత్తు ఇన్మై
- లేమిలో, చీకటి దుఃఖంలో
- ఎన్నే ఎన్బారుమ్ ఇల్లై
- 'ఇదేమిటి?' అని అడిగేవారు కూడా లేరు
- మరుళ్గొళ్ సెయ్గై అశురర్
- భ్రమించిన కర్మల అసురులు
- వడమదురైప్ పిఱందాఱ్కు
- ఉత్తర మథురలో పుట్టినవానికి, కృష్ణునికి
- అరణే
- కోట, సురక్షితమైన శరణు
తిరువాయ్మొళి 9.1.4 · నాలాయిరంలో 3676వ పాశురం
అర్థం
'మనకు ఏమీ మిగలనప్పుడు వీరు మనల్ని కాపాడుతారు' అని మళ్ళీ మళ్ళీ మనం నిలబెట్టినవారు, అప్పు తీసుకొని ఎన్నడూ తిరిగి ఇవ్వనివారిలా మోసగాళ్ళుగా తేలుతారు; నీకు ఏమీ మిగలనంతవరకు వారికి ఇచ్చినా, అదే తీరు. ఇంకా చెప్పడం దేనికి? చూడు: ఉత్తర మథురలో పుట్టినవాని సమృద్ధమైన మహిమను శరణుగా స్వీకరించి రక్షింపబడటం తప్ప వేరే జ్ఞానం లేదు.
పదానికి పదం
- అఱ్ఱ కాలైక్కు
- అంతా పోయినప్పటి కోసం
- ఇరణమ్ కొండ తెప్పర్
- అప్పు తీసుకొని ఎన్నడూ తిరిగి ఇవ్వని మోసగాళ్ళు
- వరుణిత్తు ఎన్నే
- ఇంకా వర్ణించి ఏం లాభం?
- వణ్ పుగళే
- ఆయన సమృద్ధమైన మహిమ
- సరణ్
- శరణు
- సదిరే
- జ్ఞానం, నిజమైన చతురత
తిరువాయ్మొళి 9.1.5 · నాలాయిరంలో 3677వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు నీతో ప్రేమ సుఖాలను పంచుకున్న, తమను తాము చతురలమని భావించే తీయని మాటల స్త్రీలు, కొంతకాలం తర్వాత వేరొకరి వైపు తిరుగుతారు. చూడు: ఉరుములాంటి హింసాత్మక కర్మల అసురులు నశించేలా ఉత్తర మథురలో పుట్టినవానిని ఎదురేగి స్వాగతించే దాసుడివై రక్షింపబడటం తప్ప వేరే ఆనందం లేదు.
పదానికి పదం
- సదురమ్ ఎన్ఱు
- తమను తాము చతురలమని భావిస్తూ
- ఇన్మొళియార్
- తీయని మాటల స్త్రీలు
- మదుర పోగమ్
- తీయని సుఖాలు
- మఱ్ఱు ఒన్ఱు ఉఱువర్
- వారు వేరొకరి దగ్గరకు వెళ్తారు
- అదిర్గొళ్ సెయ్గై అశురర్
- ఉరుములాంటి హింసాత్మక కర్మల అసురులు
- ఎదిర్గొళ్ ఆళాయ్
- ఆయనను ఎదురేగి స్వాగతించే దాసుడిగా
తిరువాయ్మొళి 9.1.6 · నాలాయిరంలో 3678వ పాశురం
అర్థం
చూడు, వీటిలో ఆనందం లేదు, అయ్యో! నిజంగా శాశ్వతమైనదాని గురించి ఎన్నడూ ఆలోచించకుండా, పూర్వం ఎంతమంది జనులు కనిపించి, గడిచిపోయి, పోయారో! సంక్షిప్తంగా, వేరేదీ లేదు: ఆ సమృద్ధమైన, పురాతన నగరం ఉత్తర మథురలో పుట్టినవాని సమృద్ధమైన మహిమను పలికి రక్షింపబడటం మాత్రమే.
పదానికి పదం
- ఇల్లై కండీర్ ఇన్బమ్
- చూడు, (లౌకిక విషయాలలో) ఆనందం లేదు
- ఉళ్ళదు నినైయాదే
- నిజంగా ఉన్నదాని గురించి ఆలోచించకుండా
- తొల్లైయార్గళ్
- పూర్వపు జనులు
- తోన్ఱిక్ కళిందొళిందార్
- కనిపించి, గడిచిపోయి, పోయారు
- మల్లై మూదూర్
- సమృద్ధమైన, పురాతన నగరం
- సురుక్కే
- సంక్షిప్తంగా
తిరువాయ్మొళి 9.1.7 · నాలాయిరంలో 3679వ పాశురం
అర్థం
సంక్షిప్తంగా చెప్పాము: వేరేదీ లేదు. ఈ విశాలమైన భూమిపై ప్రతి జీవికీ శ్రమపడాల్సిన అవసరం లేదు; ఆయనను తలచుకుంటే చాలు, చూడు, అయ్యో! ఇది కష్టమైన పని కాదు. ఉత్తర మథురలో పుట్టిన, మందలను కాసే మన గోపాలుని దోషరహిత గుణాలను నేర్చుకొని, రోజురోజూ వాటితో జీవించడం: చూడు, అదే మంచిది.
పదానికి పదం
- సురుంగచ్ చొన్నోమ్
- సంక్షిప్తంగా చెప్పాము
- సిఱ్ఱ వేండా
- శ్రమించాల్సిన, కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు
- సిందిప్పే అమైయుమ్
- ఆయనను తలచుకుంటే చాలు
- పెఱ్ఱత్ తాయన్
- పశువులను కాసే గోపాలుడు
- కుఱ్ఱమ్ ఇల్ సీర్
- దోషరహిత గుణాలు
- కండీర్ కుణమే
- చూడు, అదే మంచిది
తిరువాయ్మొళి 9.1.8 · నాలాయిరంలో 3680వ పాశురం
అర్థం
చూడు, అయ్యో: ఇదే మంచిది, ఇదే జీవించడం. ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి పాదాలను కీర్తిస్తూ, ఆయనను హృదయంలో పదిలపరచుకుంటూ కాలం గడపగల, అల్పత్వం లేనివారికి, ఉత్తర మథురలో పుట్టినవాని సమృద్ధమైన మహిమ వారు జీవించి ఉన్నంతవరకు తోడు, వారు పడిపోయినప్పుడు వారితో పాటు వెళ్ళే తోడు. దీనికన్నా గొప్పది ఏదీ లేదు.
పదానికి పదం
- మాయవన్ అడి పరవిప్
- ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి పాదాలను కీర్తిస్తూ
- పోళ్దు పోగ
- కాలం గడుపుతూ
- పున్మై ఇలాదవర్క్కు
- అల్పత్వం లేనివారికి
- వాళ్ తుణైయా
- జీవితమంతా తోడుగా
- వీళ్ తుణైయాప్ పోమ్
- వారి పతనంలో, మరణంలో తోడుగా వారితో వెళ్తుంది
- యాదుమ్ ఇల్లై మిక్కదే
- దీనికన్నా గొప్పది లేదు
తిరువాయ్మొళి 9.1.9 · నాలాయిరంలో 3681వ పాశురం
అర్థం
తాము వెంటాడే సుఖాలకన్నా గొప్పది ఏదీ లేదని జనులు మళ్ళీ మళ్ళీ అనుకుంటారు; చెవిని అలంకరించుకోవడానికి బయలుదేరి చివరికి దానిని పాడుచేసుకున్నవానిలా, వారు తమ జీవితపు చివరి భాగాన్ని కూడా పోగొట్టుకుంటారు. చూడు: చక్కని వస్త్రపు జెండాలు ఎగిరే భవనాల ఉత్తర మథురలో పుట్టిన, భుజాలపై పూల పుప్పొడి రాలిన కృష్ణుడు తప్ప వేరే శరణు లేదు.
పదానికి పదం
- యాదుమ్ ఇల్లై మిక్కు
- దీనికన్నా గొప్పది లేదు
- కాదు సెయ్వాన్ కూదై సెయ్దు
- చెవిని అలంకరించుకోవడానికి బయలుదేరి దానిని పాడుచేసుకున్నవాడు
- కడైముఱై వాళ్క్కైయుమ్ పోమ్
- జీవితపు చివరి భాగం కూడా పోతుంది
- మా తుగిలిన్ కొడిక్కొళ్
- చక్కని వస్త్రపు జెండాలతో
- తాదు సేర్ తోళ్
- పూల పుప్పొడి రాలిన భుజాలు
- సరణే
- శరణు
తిరువాయ్మొళి 9.1.10 · నాలాయిరంలో 3682వ పాశురం
అర్థం
చూడు, కృష్ణుడు తప్ప వేరే శరణు లేదు. అది అలా ఉండనీ. భూమి భారాన్ని తొలగించడానికే ఆయన వచ్చి ఉత్తర మథురలో పుట్టాడు. నీదని చెప్పుకునేది ఏదైనా నీకు ఖచ్చితంగా ఉంటే, దానిని ఆయన పాదాల వద్ద ఉంచి రక్షింపబడు. దానిని నీదిగా ఆలోచించకు కూడా: ఏదీ నీది కాదు; ఆయన తప్ప మరేదీ లేదు.
పదానికి పదం
- కణ్ణన్ అల్లాల్
- కృష్ణుడు తప్ప
- అదు నిఱ్క
- అది అలా ఉండనీ
- మణ్ణిన్ పారమ్ నీక్కుదఱ్కే
- భూమి భారాన్ని తొలగించడానికే
- నుమ్ ఉడైమై
- నీకున్నది
- అవన్ అడి సేర్త్తు
- దానిని ఆయన పాదాల వద్ద ఉంచుతూ
- ఎణ్ణ వేండా
- దానిని (నీదిగా) ఆలోచించకు
తిరువాయ్మొళి 9.1.11 · నాలాయిరంలో 3683వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తప్ప మరేదీ లేదని దృఢంగా నిశ్చయించుకొని, కురుగూర్ నమ్మాళ్వార్ అయిన శఠకోపన్ గారు పుప్పొడి రాలిన భుజాల కృష్ణుని గురించి పాడారు. వారి దోషరహితమైన, ప్రకాశించే వేయి తమిళ పాశురాలలో ఈ పదింటిని పఠించగల ఆ మహానుభావులు అనాదిగా మన ప్రభువులు.
పదానికి పదం
- అదువే తుణిందు
- అదొక్కటే అని దృఢంగా నిశ్చయించుకొని
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- తీదు ఇలాద ఒణ్ తమిళ్గళ్
- దోషరహితమైన, ప్రకాశించే తమిళ పాశురాలు
- పిరాక్కళ్
- మహానుభావులు
- నమ్మై ఆళుడైయార్గళ్
- మనలను ఏలే మన ప్రభువులు
- పండే
- అనాదిగా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.