तिरुवाय्मोळि 9.2.1 · चार हज़ार में 3684वाँ पाशुर
अर्थ
प्राचीन दिनों से तुम्हारी कृपा और कमल वाली देवी की कृपा को थामे हुए, हमने तुम्हारा मन्दिर बुहारा है और तुम्हारी सेवा की है, कुल के बाद कुल, अनेक पीढ़ियों तक। हम, अपने दासों पर कृपा करो: अपने दीप्त अधर खोलकर बोलो, और अपने कमल-नेत्रों से हमें देखो, हे निर्मल लहरों वाली पोरुनल् के शीतल खेतों से घिरे तिरुप्पुळिङ्गुडि में लेटे प्रभु!
शब्दशः
- पंडै नाळाले
- प्राचीन दिनों से
- पंगयत्ताळ्
- कमल वाली देवी, लक्ष्मी
- निऩ् कोयिल् सीय्त्तु
- तुम्हारा मन्दिर बुहारते हुए
- कुडिगुडि वऴिवंदु
- कुल के बाद कुल चलते आते हुए
- सोदि वाय् तिऱंदु
- अपने दीप्त अधर खोलकर
- तॆण् तिरैप् पॊरुनल्
- निर्मल लहरों वाली पोरुनल् (ताम्रपर्णी)
- तिरुप्पुळिंगुडिक् किडंदाऩे
- हे तिरुप्पुळिङ्गुडि में लेटे प्रभु
तिरुवाय्मोळि 9.2.2 · चार हज़ार में 3685वाँ पाशुर
अर्थ
हम तुम्हारे घर में रहे हैं और उसकी देखभाल की है, तुम्हारी शुद्ध दास्य की छोटी-छोटी सेवाएँ करते हुए, तुम्हारे स्वर्ण-चरणों से कभी न भटकते हुए, उसी परम्परा में चलते आते हुए। हम, अपने दासों पर कृपा करो: वे कमल-चरण जिन्हें तुमने एक समय सारी पृथ्वी नापने के लिए फैलाया था, मेरे सिर पर आभूषण की तरह रख दो, हे ध्वजाओं वाली स्वर्ण चहारदीवारी, उपवनों और शीतल खेतों वाले तिरुप्पुळिङ्गुडि में लेटे प्रभु!
शब्दशः
- कुडिक्किडंदु
- तुम्हारे घर में रहते हुए
- तीर्त्त
- शुद्ध
- कुऱ्ऱेवल्शॆय्दु
- छोटी, आत्मीय सेवाएँ करते हुए
- अडिक् कडवादे
- तुम्हारे चरणों से कभी बाहर न भटकते हुए
- पडिक्कु अळवाग निमिर्त्त
- पृथ्वी नापने के लिए फैलाए (वामन)
- तलैक्कु अणियाय्
- उन्हें मेरे सिर का आभूषण बनाओ
तिरुवाय्मोळि 9.2.3 · चार हज़ार में 3686वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जितना लेटे हो, उतना लेटे; अब और कितनी देर अपने पवित्र शरीर को तब तक लिटाए रखोगे जब तक वह दुखने न लगे? हम, अपने दासों पर कृपा करो, जो बिना रुके छोटी-छोटी सेवाएँ करते हुए एक प्राचीन दास्य में चलते आए हैं। अपने विशाल कमल-नेत्र खोलो, उठो, और अपनी कमल वाली देवी के साथ बैठो, ताकि तीनों विशाल लोक तुम्हारी वन्दना कर सकें, हे तिरुप्पुळिङ्गुडि में लेटे प्रभु!
शब्दशः
- किडंद नाळ् किडंदाय्
- तुम जितना लेटे, उतना लेटे
- तिरुउडंबु अशैय
- जब तक तुम्हारा पवित्र शरीर दुखने न लगे
- तॊल् अडिमै
- प्राचीन दास्य
- तडम् कॊळ् तामरैक् कण्
- विशाल कमल-नेत्र
- तामरै मंगैयुम्
- कमल वाली देवी, लक्ष्मी
- इरुंदरुळाय्
- कृपा करके बैठो
तिरुवाय्मोळि 9.2.4 · चार हज़ार में 3687वाँ पाशुर
अर्थ
तुम पुळिङ्गुडि में लेटे हो, वरगुणमङ्गै में बैठे हो और श्रीवैकुण्ठम् में खड़े हो: मेरे निर्मल हृदय को कभी मत छोड़ो, बल्कि मुझ पर शासन करो और मुझ पर कृपा करो। ताकि तीनों शीतल, गौरवशाली लोक आश्चर्य करें, जब हम नाचते, खड़े होते और आनन्द से पुकारते हैं, मेरे सामने आओ, ताकि मैं देख सकूँ कि तुम्हारे पके अधर निर्मल जल से भरे वर्षा-मेघ पर जड़े मूँगे की तरह लाल दमकते हैं।
शब्दशः
- पुळिंगुडिक् किडंदु
- तिरुप्पुळिङ्गुडि में लेटे हुए
- वरगुणमंगै
- वरगुणमङ्गै, जहाँ वे बैठे हैं
- वैगुंदत्तुळ् निऩ्ऱु
- श्रीवैकुण्ठम् में खड़े हुए
- तॆळिंद ऎऩ् सिंदैयगम्
- मेरा निर्मल हृदय
- नांगळ् कूत्तु आडि
- हम आनन्द से नाचते हुए
- पळिंगु नीर् मुगिलिऩ्
- स्फटिक जैसे निर्मल जल से भरे मेघ का
- नी काण वाराये
- आओ, ताकि मैं तुम्हें देखूँ
तिरुवाय्मोळि 9.2.5 · चार हज़ार में 3688वाँ पाशुर
अर्थ
आओ, ताकि मैं तुम्हारे पके मूँगे जैसे अधरों को लाल दमकते देख सकूँ; मुस्कुराओ, अपने मोती जैसे दाँतों की किरणों को चाँदनी की तरह बहने दो, और अपने कमल-नेत्रों को चमकाते हुए कृपा करके मेरे सामने खड़े हो जाओ। हे शीतल तिरुप्पुळिङ्गुडि में पोरुनल् के तट पर लेटे प्रभु, जहाँ फैले मूँगों के नीचे शंख रहते हैं; तुम जो महान हाथी की पीड़ा मिटाने के लिए धधकते क्रोध वाले पक्षी गरुड पर सवार होकर सरोवर तक गए!
शब्दशः
- पल् निला मुत्तम्
- चाँदनी जैसे मोती जैसे दाँत
- मुऱुवल् सॆय्दु
- मुस्कुराते हुए
- तामरै तयंग
- तुम्हारे कमल-नेत्र चमकते हुए
- संगु उऱै पॊरुनल्
- पोरुनल् जहाँ शंख रहते हैं
- कवळ मा कळिऱ्ऱिऩ्
- चावल के पिण्डों से पले महान हाथी, गजेन्द्र का
- काय् सिऩप् पऱवै
- धधकते क्रोध वाला पक्षी, गरुड
तिरुवाय्मोळि 9.2.6 · चार हज़ार में 3689वाँ पाशुर
अर्थ
धधकते क्रोध वाले पक्षी पर सवार होकर, स्वर्ण पर्वत की चोटी पर किसी श्याम वर्षा-मेघ की तरह, तुम क्रोध से जलते हुए उनके सामने खड़े हुए, ताकि अपने क्रोध में उग्र माली और माल्यवान् वहीं गिर पड़े। हे धधकते क्रोध वाले राजा, दीप्त मुकुट धारी, चहल-पहल भरे खेतों वाले तिरुप्पुळिङ्गुडि के प्रभु, तुम जो अग्निमय चक्र, शंख, तलवार, धनुष और गदा धारण करते हो, और हमारे कष्ट दूर भगाते हो!
शब्दशः
- पॊऩ् मलैयिऩ्
- स्वर्ण पर्वत (गरुड) का
- मीमिशैक् कार् मुगिल् पोल
- उसकी चोटी पर श्याम मेघ की तरह
- मालि मालिमाऩ्
- राक्षस माली और माल्यवान्
- कदिर् मुडियाऩे
- हे दीप्त मुकुट वाले
- कलि वयल्
- चहल-पहल भरे, लहलहाते खेत
- ऎम् इडर् कडिवाऩे
- तुम जो हमारे कष्ट दूर भगाते हो
तिरुवाय्मोळि 9.2.7 · चार हज़ार में 3690वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो हमारे कष्ट दूर भगाकर यहाँ मुझ पर शासन करते हो, और ऊपर देवताओं के लिए भी वैसे ही हो; हे लाल पंखुड़ियों वाले कमलों से खिले तालाबों के बीच शीतल तिरुप्पुळिङ्गुडि में लेटे प्रभु: ताकि तुम्हारे भक्त आनन्द की हलचल देखकर प्रसन्न हों, ताकि हम आनन्दित हों और हमारे हृदय भलाई से छलक उठें, और ताकि इस जगत के मूढ़ लोग भी देख सकें, किसी दिन यहाँ हमारी आँखों के सामने बैठो।
शब्दशः
- इमैयवर् तमक्कुम्
- पलक न झपकाने वाले देवताओं के लिए भी
- सॆम् मडल् मलरुन् तामरैप्
- लाल पंखुड़ियाँ खोलते कमल
- कव्वैगंडु उगंदु
- आनन्द की हलचल देखकर प्रसन्न होते हुए
- उळम् नलम् कूर
- हमारे हृदय भलाई से छलकते हुए
- इम् मड उलगर्
- इस जगत के मूढ़ लोग
- इरुंदिडाय्
- (हमारे सामने) बैठो
तिरुवाय्मोळि 9.2.8 · चार हज़ार में 3691वाँ पाशुर
अर्थ
हमारी आँखों के सामने, जगत के सारे लोग तुम्हारे दोनों चरणों की वन्दना करें, उठें और प्रणाम करें, और जब तक उनका प्रेम पूर्ण न हो जाए तब तक तुम्हारी आराधना करें, अपने शब्दों की शक्ति से एक-दूसरे से बढ़कर। हे चन्द्रमा को छूते भवनों वाले तिरुप्पुळिङ्गुडि के प्रभु; तुम जो वैकुण्ठ में हो, हे देव: यहाँ इस महान जगत में भी, किसी दिन, अपना भव्य आसन ग्रहण करके हमारे बीच बैठो।
शब्दशः
- इणै अडि तॊऴुदु
- तुम्हारे दोनों चरणों की वन्दना करते हुए
- अऩ्बु आर
- जब तक उनका प्रेम पूर्ण न हो
- सॊल् वलत्ताल्
- अपने शब्दों की शक्ति से
- तलैत्तलैच् चिऱंदु
- एक-दूसरे से बढ़कर
- तिंगळ् सेर् माडत्
- चन्द्रमा को छूते भवनों के साथ
- वीऱ्ऱु इडम् कॊंडे
- एक भव्य, विशिष्ट आसन ग्रहण करके
तिरुवाय्मोळि 9.2.9 · चार हज़ार में 3692वाँ पाशुर
अर्थ
अपना भव्य आसन ग्रहण करके यहाँ इस विशाल, महान जगत में बैठो, ताकि हम, तुम्हारे दास, बिना रुके तुम्हारी स्तुति करें, हमारी दोनों आँखें शीतल हों, और हम नए फूल जैसे ताज़े तुम्हारे वक्षःस्थल को जी भरकर पिएँ। हे हरे-भरे ताड़ों वाले तिरुप्पुळिङ्गुडि के प्रभु, जहाँ लाल धान के बीच कीचड़ से नन्ही वाळै मछलियाँ उछलती हैं; तुम जिन्होंने स्वयं मृत्यु बनकर असुर कुलों को जड़ से काट डाला, भयंकर शस्त्रों के स्वामी!
शब्दशः
- पोऱ्ऱि ओवादे
- बिना रुके स्तुति करते हुए
- कण् इणै कुळिर
- ताकि हमारी दोनों आँखें शीतल हों
- पुदु मलर् आगत्तैप् परुग
- फूल जैसे ताज़े तुम्हारे वक्षःस्थल को पीने के लिए
- सेऱ्ऱु इळ वाळै
- कीचड़ में नन्ही वाळै मछलियाँ
- कूऱ्ऱमाय्
- स्वयं मृत्यु बनकर
- कॊडुविऩैप् पडैगळ् वल्लाऩे
- भयंकर शस्त्रों के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 9.2.10 · चार हज़ार में 3693वाँ पाशुर
अर्थ
भयंकर शस्त्रों के स्वामी, तुम जो असुरों के लिए घातक विष हो, उन्हें हानि पहुँचाते हो ताकि देवताओं का दुःख समाप्त हो; तुम जो मेरे अमृत हो, चहल-पहल भरे खेतों वाले तिरुप्पुळिङ्गुडि के प्रभु! तुम्हारे कोमल चरणों को पुष्प वाली देवी, जिनके सौन्दर्य की कोई बराबरी नहीं, और दूसरी, पृथ्वी की देवी, दबाती हैं। ताकि मैं भी, क्रूर कर्मों वाला, उन्हें दबा सकूँ, क्या तुम किसी दिन मुझे बुलाओगे नहीं, या मेरे पास आओगे नहीं?
शब्दशः
- कडु विऩै नंजे
- हे घातक विष (असुरों के लिए)
- ऎऩ्ऩुडै अमुदे
- हे मेरे अमृत
- वडिवु इणै इल्ला मलर्मगळ्
- अनुपम सौन्दर्य वाली पुष्प की देवी
- निलमगळ्
- पृथ्वी की देवी, भूदेवी
- पिडिक्कुम् मॆल् अडियैक्
- वे कोमल चरण जिन्हें वे दबाती हैं
- कॊडुविऩैयेऩुम्
- मैं भी, क्रूर कर्मों वाला
- कूवुदल् वरुदल्
- मुझे बुलाकर, या मेरे पास आकर
तिरुवाय्मोळि 9.2.11 · चार हज़ार में 3694वाँ पाशुर
अर्थ
"मुझे बुलाओ, या मेरे पास आओ," ऐसी विनती विशाल जल वाली पोरुनल् पर स्थित वळुदि देश के स्वामी शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने की, जो गरजते सागर को मथने वाले प्रभु के निकट पहुँचे और उनमें भली-भाँति विश्राम पाया। जीभ से गढ़े उनके सहस्र गीतों में से जो इन दस को गा सकें, वे बिना रुके तीनों लोकों को नापने वाले प्रभु के दोनों चरणों को हृदय में धारण किए रहेंगे।
शब्दशः
- कुरै कडल् कडैंदवऩ्
- वे जिन्होंने गरजते सागर को मथा
- मेवि नऩ्गु अमर्ंद
- जो निकट पहुँचे और उनमें भली-भाँति विश्राम पाया
- वऴुदि नाडऩ्
- वळुदि, पाण्ड्य, देश के स्वामी
- ना इयल् पाडल्
- जीभ से गढ़े गीत
- ओवुदल् इऩ्ऱि
- बिना रुके
- उलगम् मूऩ्ऱु अळंदाऩ्
- वे जिन्होंने तीनों लोकों को नापा
- उळ्ळत्तु ओर्वारे
- हृदय में धारण किए रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।