తిరువాయ్మొళి 8.10.1 · నాలాయిరంలో 3662వ పాశురం
అర్థం
ఒక దయగల మోసంతో, నెడుమాల్‌కు సేవ చేసేవాడినని ఆయనను తలచుకునేలా నన్ను నడిపించి, ఖచ్చితంగా ఉన్న జన్మ అనే ప్రతి దుర్మార్గాన్నీ చాకచక్యంగా తొలగించాడు. ఆ నైపుణ్యాన్ని తలచుకున్నప్పుడు, మహా పాపినైన నాకు నా స్థానం ఆయన భక్తుల పాదాల వద్ద మాత్రమేనని కనిపిస్తుంది. అయ్యో, విశాలమైన మూడు లోకాలు ఇచ్చినా, దీనిని నేను ఎలా వదులుకోగలను?
పదానికి పదం
- నెడుమాఱ్కు అడిమై
- మహా స్వామి నెడుమాల్‌కు సేవ
- వంజిత్తు
- దయగల మోసంతో
- తీక్కదిగళ్ ముఱ్ఱుమ్
- జన్మ అనే దుర్మార్గాలన్నీ
- సదిర్ నినైందాల్
- ఆయన నైపుణ్యాన్ని తలచుకున్నప్పుడు
- అవన్ అడియార్ అడియే కూడుమ్
- ఆయన భక్తుల పాదాలతో కలవడం
- వియన్ మూవులగు పెఱినుమే
- విశాలమైన మూడు లోకాలు పొందినా
తిరువాయ్మొళి 8.10.2 · నాలాయిరంలో 3663వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన మూడు లోకాలు పొందినా, దూరంగా వెళ్ళి నా ఆత్మను మాత్రమే అనుభవించే స్థితికి చేరినా, అవి ఏవైనా, పాపినైన నేను ఈ జన్మలోనే దాని ఫలంగా పొందిన ఆనందానికి సమానమవుతాయా: వర్షమేఘం వంటి దివ్య రూపం గల స్వామి అలంకరించిన, పూల వంటి అందెల పాదాల కింద సేవలో అగ్రగణ్యులుగా నిలిచినవారి దివ్య పాదాలకు నమస్కరించడం?
పదానికి పదం
- తానే తానే ఆనాలుమ్
- నా ఆత్మను మాత్రమే అనుభవించే స్థితికి చేరినా
- పుయల్ మేగంబోల్ తిరుమేని
- వర్షమేఘం వంటి దివ్య రూపం
- అడిమై తలైనిన్ఱార్
- సేవలో అగ్రగణ్యులు
- తిరుత్తాళ్ వణంగి
- వారి దివ్య పాదాలకు నమస్కరిస్తూ
- ఇమ్మైయే
- ఈ జన్మలోనే
- ఉఱుమో పావియేనుక్కే
- పాపినైన నాకు అది దీనికి సమానమవుతుందా?
తిరువాయ్మొళి 8.10.3 · నాలాయిరంలో 3664వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రతామర కన్నుల నా దివ్య వామనుడు తన చిన్న, గొప్ప రూపాన్ని ఒక్కసారిగా ఈ మూడు లోకాలను నింపేలా చాచాడు. ఆయన పరిమళించే తాజా పూల పాదాల కిందకు ప్రవేశించడం కూడా, పాపినైన నాకు దీనితో సమానమవుతుందా: చూడటానికి చిన్నవారైనా గొప్పవారైన మనుషులుగా ఇక్కడ తిరిగే ఆయన భక్తులు నన్ను తమవాడిగా తీసుకోవడం?
పదానికి పదం
- ఉలగమ్ మూన్ఱుమ్ ఉడన్ నిఱైయ
- ఒక్కసారిగా మూడు లోకాలను నింపేలా
- సిఱు మా మేని నిమిర్త్త
- తన చిన్న, గొప్ప రూపాన్ని చాచినవాడు
- తిరుక్కుఱళన్
- దివ్య వామనుడు
- నాళ్ మలర్ అడిక్కీళ్
- ఆయన తాజా పూల పాదాల కింద
- సిఱు మా మనిశరాయ్
- చూడటానికి చిన్నవారైనా గొప్పవారైన మనుషులుగా
- ఎన్నై ఆండార్
- నన్ను తమవాడిగా తీసుకున్నారు
తిరువాయ్మొళి 8.10.4 · నాలాయిరంలో 3665వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ తిరిగే నాకు ఏ నష్టం వచ్చింది? ఎర్రతామర కన్నులూ, ఎర్రని అందం గల పగడపు పెదవులూ గల, ఒకప్పుడు విశాలమైన భూమిని మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన నా స్వామి నాకు కృప చేశాడు: నా నోరు ఆయన ఏడు పొంగే మహిమలతో నిండి ఉంది, నా మనసు ఇంద్రియాలను ఆకట్టుకునే ఆయన రూపాన్ని ధరిస్తోంది, నా చేతులు ఆయనకు తగిన పూలను పట్టుకున్నాయి, నేను పూజా మార్గంలో పరుగెత్తుతున్నాను.
పదానికి పదం
- ఇళుక్కు ఉఱ్ఱు ఎన్
- ఏ నష్టం వచ్చింది?
- పవళవాయ్
- పగడపు పెదవులు
- పొంగు ఏళ్ పుగళ్గళ్
- ఏడు పొంగే మహిమలు
- పులన్గొళ్ వడివు
- ఇంద్రియాలను ఆకట్టుకునే రూపం
- మలర్గళ్ కైయ ఆయ్
- నా చేతుల్లో పూలు
- వళిబట్టు ఓడ
- పూజలో పరుగెత్తడానికి
తిరువాయ్మొళి 8.10.5 · నాలాయిరంలో 3666వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పూజలో పరుగెత్తే కృపను పొందిన తర్వాత, ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి అందమైన పాదపుష్పాల కింద ప్రకాశమానమైన కాంతి సుడిగుండపు ప్రవాహంలో ఆనందంగా నివసించినా, అది ఇక్కడ నేను పొందే ఆనందానికి పూర్తిగా సమానమవుతుందా: మునిగిపోతూనే ఉండే ఈ శరీరంలో పుట్టి, ఆయన మహిమలను నేర్చుకుంటూ, మాటలుగా ప్రవహించే కవితల అమృతాన్ని రుచి చూడటం?
పదానికి పదం
- అరుళ్ పెఱ్ఱు
- ఆయన కృపను పొంది
- కోల మలర్ అడిక్కీళ్
- ఆయన అందమైన పాదపుష్పాల కింద
- సుడర్చ్చోది వెళ్ళత్తు
- ప్రకాశమానమైన కాంతి ప్రవాహంలో
- ఇళిబట్టు ఓడుమ్ ఉడలినిల్
- మునిగిపోతూనే ఉండే ఈ శరీరంలో
- కవిఅముదమ్
- కవితల అమృతం
- నుగర్చ్చి ఉఱుమో
- అది ఈ అనుభవానికి సమానమవుతుందా?
తిరువాయ్మొళి 8.10.6 · నాలాయిరంలో 3667వ పాశురం
అర్థం
మూడు లోకాల నుండి విముక్తి, సాటిలేనిదే అయినా, ఆయన మహా సాటిలేని మహిమలోని ఆనందానికి సమానమవుతుందా? ఎర్రని, మచ్చల ముఖం గల ఏనుగును చంపిన, చేతిలో బంగారు చక్రం గల నా స్వామి ఆయనే; ఒకేలా ఎర్రని జుట్టూ, నిప్పుల కన్నులూ గల ఎత్తైన అసురులందరి ప్రాణాలను చీల్చి మింగుతూ తిరిగే పక్షిపై ఎక్కేవాడు ఆయనే.
పదానికి పదం
- వీడు పేఱు
- విముక్తి, మోక్షం
- కేళ్ ఇల్
- సాటిలేనిది
- పుగర్చ్ చెమ్ ముగత్త కళిఱు
- ఎర్రని, మచ్చల ముఖం గల ఏనుగు
- పొన్ ఆళిక్కై
- చేతిలో బంగారు చక్రం
- ఎరి విళిగళ్
- నిప్పుల కన్నులు
- పుళ్ పాగన్
- పక్షి గరుడునిపై ఎక్కేవాడు
- పెరియ తని మాప్ పుగళే
- ఆయన మహా సాటిలేని మహిమ
తిరువాయ్మొళి 8.10.7 · నాలాయిరంలో 3668వ పాశురం
అర్థం
తన సాటిలేని మహా మహిమ శాశ్వతంగా నిలిచేలా, ఆయనే స్వయంగా ప్రత్యక్షమై, మొదటి విత్తనంగా మూడు లోకాలనూ, మొదట మహా బ్రహ్మనూ మునులనూ మొలకెత్తించాడు. ఆ ఏకైక మహా దేవుని చిగురు వంటి లేత పాదాల కిందకు ప్రవేశించడం కన్నా, ఆయన భక్తులతో సన్నిహిత సాంగత్యపు లోతైన ఆనందం ప్రతిరోజూ మనదవ్వాలి.
పదానికి పదం
- ఎఞ్ఞాన్ఱుమ్ నిఱ్కుమ్ పడియా
- అది శాశ్వతంగా నిలిచేలా
- ముదల్ విత్తాయ్
- మొదటి విత్తనంగా
- ముళైప్పిత్త
- వాటిని మొలకెత్తించాడు
- తళిర్ అడిక్కీళ్
- చిగురులా లేత ఆయన పాదాల కింద
- కలవి ఇన్బమే
- సాంగత్యపు ఆనందం
- నాళుమ్ వాయ్క్క నంగట్కే
- అది ప్రతిరోజూ మనదవ్వాలి
తిరువాయ్మొళి 8.10.8 · నాలాయిరంలో 3669వ పాశురం
అర్థం
అది ప్రతిరోజూ మనదవ్వాలి: ఆయన సొంత జనుల సాంగత్యం. ఆయన చల్లని నీటి సముద్రాన్ని సృష్టించి దానిపై పవళించాడు, దూరం వరకూ విస్తరించిన పూచే కల్పవృక్షాల తోటలనూ, అనేక సూర్యుల కాంతినీ మోసే రత్నాల కొండలా, సాటిలేని తన అనేక పాదాలనూ, భుజాలనూ, కిరీటాలనూ విస్తరింపజేస్తూ.
పదానికి పదం
- నళిర్ నీర్క్ కడలైప్ పడైత్తు
- చల్లని నీటి సముద్రాన్ని సృష్టిస్తూ
- సమన్ ఇలాద పల పరప్పి
- అనేక, సాటిలేనివాటిని విస్తరింపజేస్తూ
- పూఙ్ కఱ్పగక్ కావుమ్
- పూచే కల్పవృక్షాల తోటలు
- పల్ నాయిఱ్ఱిన్
- అనేక సూర్యుల
- మణి మలైబోల్ కిడందాన్
- ఆయన రత్నాల కొండలా పవళించాడు
- తమర్గళ్ కూట్టమే
- ఆయన సొంత జనుల సాంగత్యం
తిరువాయ్మొళి 8.10.9 · నాలాయిరంలో 3670వ పాశురం
అర్థం
తన సొంతవారి సమూహపు బలమైన పూర్వ కర్మలను నాశనం చేసే నాలుగు రూపాల స్వామి ఆయనే; యుద్ధానికి సిద్ధమైన చక్రం, శంఖం, ఖడ్గం, విల్లు, గద మొదలైన ఎన్నో ఆయుధాలను ధరిస్తాడు; ఐదు బాణాల అందమైన యువ కాముని తండ్రి ఆయనే. ఒంటరినైన నాకు ఈ భాగ్యం కలగాలి: దోషరహితులైన ఆయన భక్తుల జనుల జనుల జనులలో ఒకడిగా ఉండటం.
పదానికి పదం
- వల్వినైయై నాశమ్ సెయ్యుమ్
- బలమైన పూర్వ కర్మలను నాశనం చేసేవాడు
- సదు మూర్త్తి
- నాలుగు రూపాల స్వామి
- ఆళి సంగు వాళ్ విల్ తండు
- చక్రం, శంఖం, ఖడ్గం, విల్లు, గద
- ఐంగణై వేళ్ తాదై
- ఐదు బాణాల కాముని తండ్రి
- కోదు ఇల్ అడియార్
- దోషరహితులైన భక్తులు
- తమర్గళ్ తమర్గళ్ తమర్గళామ్
- వారి జనుల జనుల జనులలో ఒకడిగా ఉండటం
- తమియేఱ్కే
- ఒంటరినైన నాకు
తిరువాయ్మొళి 8.10.10 · నాలాయిరంలో 3671వ పాశురం
అర్థం
ఒంటరినైన నాకు యుగయుగాలుగా, ప్రతి యుగంలోనూ అది కలగాలి: నా స్వామికి మహా కాయా పువ్వు వంటి రూపమూ, నాలుగు భుజాలూ, చేతిలో బంగారు చక్రమూ ఉన్నాయి. ఆయనను ఎన్నడూ విడువని ఆయన భక్తులూ, వారి భక్తులూ, వారి భక్తుల భక్తులూ నా ప్రభువులు. వారికి మాత్రమే దాసుడిగా కొనసాగడమే మంచి సంకల్పం.
పదానికి పదం
- ఊళిదోఱు ఊళి
- యుగయుగాలుగా
- మా కాయామ్ పూక్ కొళ్ మేని
- నల్లని కాయా పువ్వు వంటి రూపం
- నీక్కమ్ ఇల్లా అడియార్
- ఆయనను ఎన్నడూ విడువని భక్తులు
- ఎమ్ కోక్కళ్
- నా ప్రభువులు
- కుడిగళాయ్చ్ చెల్లుమ్
- వారి దాసుడిగా కొనసాగడం
- నల్ల కోట్పాడే
- మంచి సంకల్పం
తిరువాయ్మొళి 8.10.11 · నాలాయిరంలో 3672వ పాశురం
అర్థం
మూడు లోకాలనూ నింపి వాటిని చక్కని క్రమంలో ఉంచే తామర కన్నుల కణ్ణన్ గురించి, అందమైన, చల్లని కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు వేయి పాశురాలను పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పాడగలిగినవారు, తమకున్న భార్యాపిల్లలతో ఇంట్లో మంచి జీవితం గడుపుతారు.
పదానికి పదం
- నల్ల కోట్పాట్టు ఉలగంగళ్
- చక్కని క్రమంలో ఉంచిన లోకాలు
- తాన్ నిఱైంద
- ఆయన నింపేవి
- అల్లిక్ కమలక్ కణ్ణనై
- రేకుల తామరల వంటి కన్నుల కణ్ణన్
- అమ్ తణ్ కురుగూర్
- అందమైన, చల్లని తిరుక్కురుగూర్
- నల్ల పదత్తాల్ మనై వాళ్వర్
- ఇంట్లో బాగా జీవిస్తారు
- కొండ పెండీర్ మక్కళే
- తమకున్న భార్యాపిల్లలతో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.