తిరువాయ్మొళి 8.9.1 · నాలాయిరంలో 3651వ పాశురం
అర్థం
(ఆమె చెలి తల్లులతో మాట్లాడుతోంది.) నల్లని మాణిక్యపు కొండపై రత్నాల వంటి స్వచ్ఛమైన కొలనుల్లోని తామరవనాల్లా స్వామి దివ్య వక్షస్థలమూ, పెదవులూ, కన్నులూ, చేతులూ, నాభీ, పాదాలూ ఉన్నాయి, ఆయన వస్త్రాలు కూడా ఎర్రనివే. సమృద్ధంగా నీరు పారే పొలాల కుట్టనాడులోని తిరుప్పులియూర్ అరుదైన ఆశ్చర్యమూర్తి, మన స్వామి తిరుమాల్ ఆయనే. అమ్మలారా, ఆమె ఆయన నామం తప్ప మరేమీ మాట్లాడదు! దీని గురించి నేను ఏం చేయను?
పదానికి పదం
- కరు మాణిక్క మలైమేల్
- నల్లని మాణిక్యపు కొండపై
- తామరైక్ కాడుగళ్ పోల్
- తామరవనాల్లా
- ఆడైగళ్ సెయ్య పిరాన్
- వస్త్రాలు కూడా ఎర్రనివే అయిన స్వామి
- సెళు నీర్ వయల్
- సమృద్ధంగా నీరు పారే పొలాలు
- తిరుప్పులియూర్
- తిరుప్పులియూర్, కేరళలోని కుట్టనాడులో
- పేర్ అన్ఱిప్ పేచ్చు ఇలళ్
- ఆమె ఆయన నామం తప్ప మరేమీ మాట్లాడదు
- అన్నైమీర్
- ఓ అమ్మలారా
తిరువాయ్మొళి 8.9.2 · నాలాయిరంలో 3652వ పాశురం
అర్థం
అమ్మలారా, దీని గురించి నేను ఏం చేయను? అందమైన మేరువుపై దగ్గరి కాంతి వలయంతో కదిలే ప్రకాశించే సూర్యునిలా, ఇంకా ఎన్నో ఇతర జ్యోతుల్లా, మన స్వామి ప్రకాశించే ఎత్తైన కిరీటాన్నీ, హారాన్నీ, ఎన్నో ఆభరణాలనూ ధరిస్తాడు. అందమైన పున్నాగ తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుప్పులియూర్‌నే ఆమె కీర్తిస్తుంది.
పదానికి పదం
- అణి మేరువిన్ మీదు
- అందమైన మేరు పర్వతంపై
- సుడర్ ఞాయిఱుమ్
- ప్రకాశించే సూర్యుడు
- పల్ సుడర్గళుమ్ పోల్
- ఎన్నో ఇతర జ్యోతుల్లా
- మిన్ను నీళ్ ముడి
- ప్రకాశించే ఎత్తైన కిరీటం
- పున్నై అమ్ పొళిల్
- అందమైన పున్నాగ చెట్ల తోటలు
- పుగళుమ్ ఇవళే
- ఆమె కీర్తిస్తుంది
తిరువాయ్మొళి 8.9.3 · నాలాయిరంలో 3653వ పాశురం
అర్థం
రత్నాలతో మెరిసే ఎత్తైన భవనాల తిరుప్పులియూర్ సమృద్ధిని రాత్రీ పగలూ ఆమె కీర్తిస్తూ నిలబడి ఉంది. ఉప్పొంగే సముద్రానికి నిప్పు అంటుకొని అంతటా జ్వాలలు రగులుతూ కదిలినట్లుగా, ప్రకాశించే కిరణాల చక్రం ముందుండే తన ప్రసిద్ధ యుద్ధ ఆయుధాలను చేపట్టి, యుద్ధానికి వెళ్ళి అసురులను నాశనం చేసినవానికి అది చెందినది.
పదానికి పదం
- ఇరాప్పగల్
- రాత్రీ పగలూ
- కడల్ తీప్ పట్టు
- సముద్రానికి నిప్పు అంటుకున్నట్లుగా
- సెళుమ్ కదిర్ ఆళి
- ప్రకాశించే కిరణాల చక్రం
- అశురరైప్ పొన్ఱువిత్తాన్
- అసురులను నాశనం చేశాడు
- మణి నెడు మాడమ్
- రత్నాలతో మెరిసే ఎత్తైన భవనాలు
- తిరుప్పులియూర్ వళమే
- తిరుప్పులియూర్ సమృద్ధి
తిరువాయ్మొళి 8.9.4 · నాలాయిరంలో 3654వ పాశురం
అర్థం
కుట్టనాడులోని తిరుప్పులియూర్ పట్టణపు సమృద్ధితో నిండిన తోటలతో, చెరకుతో, ఎత్తైన ఎర్రని వరితో, నాగళ్ళతో నిండిన చల్లని పొలాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది. మహిమగల సమృద్ధి గల మూడు లోకాలను మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చిన అక్కడి దేవుడూ ప్రభువూ అయినవాని గురించి, ఈ ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయి ఈరోజు ఆయన నామాల సమృద్ధి తప్ప మరేమీ మాట్లాడదు.
పదానికి పదం
- పెరుమ్ సెన్నెలుమ్
- ఎత్తైన ఎర్రని వరి
- ఏర్ వళమ్ కిళర్
- నాగళ్ళతో నిండిన
- కుట్ట నాట్టుత్ తిరుప్పులియూర్
- కుట్టనాడులోని తిరుప్పులియూర్
- మూవులగు ఉండు ఉమిళ్
- మూడు లోకాలను మింగి బయటికి తెచ్చినవాడు
- పేర్ వళమ్
- ఆయన నామాల సమృద్ధి
- పునై ఇళైయే
- ఈ ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 8.9.5 · నాలాయిరంలో 3655వ పాశురం
అర్థం
ఆమె ఆభరణాలనూ, వస్త్రాలనూ ధరించే తీరూ, ఆమె తాజా కొత్త సొగసూ: ఇవేవీ ఆమె మామూలు తీరు కాదు. ఆగి ఆలోచిస్తే, విశాలమైన ఊటలలో తామరలు విరిసే చల్లని తిరుప్పులియూర్‌లోని, మూడు లోకాలకు తండ్రీ పాలకుడూ అయిన ఆదిమూర్తి దివ్య కృపలో ఆమె లోతుగా మునిగిపోయింది.
పదానికి పదం
- పునై ఇళైగళ్ అణివుమ్
- ఆమె ఆభరణాలు ధరించే తీరు
- పుదుక్కణిప్పుమ్
- ఆమె తాజా కొత్త సొగసు
- నినైయుమ్ నీర్మైయదు అన్ఱు
- ఆమె మామూలు తీరు కాదు
- సునైయినుళ్
- ఊటలలో
- మూవులగు ఆళి
- మూడు లోకాల పాలకుడు
- తిరు అరుళ్ మూళ్గినళే
- ఆమె ఆయన దివ్య కృపలో మునిగిపోయింది
తిరువాయ్మొళి 8.9.6 · నాలాయిరంలో 3656వ పాశురం
అర్థం
ప్రతిరోజూ ఆయన దివ్య కృపలో మునిగి, లోతైన నీటి వర్ణం గల స్వామి కణ్ణన్ అనుగ్రహాలు ఆమెకు వచ్చాయని స్పష్టమైన గుర్తులను ఆమె ధరిస్తోంది. తన కృపాసంకల్పంతో ఆయన చల్లని తిరుప్పులియూర్‌లో నివసించడానికి వెళ్ళాడు; ఈ లేత అమ్మాయి ఎర్రని పెదవులు అక్కడి ధన్యమైన పోక చెట్ల మెరిసే పండిన పండ్లలా ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- సెళు నీర్ నిఱక్ కణ్ణ పిరాన్
- లోతైన నీటి వర్ణం గల కణ్ణ స్వామి
- తిరుంద ఉళ
- స్పష్టంగా ఉన్నాయి
- కముగు ఒణ్ పళత్తదు
- పోక చెట్టు మెరిసే పండులా
- మెల్లియల్
- లేత అమ్మాయి
- సెవ్విదళే
- ఎర్రని పెదవులు
తిరువాయ్మొళి 8.9.7 · నాలాయిరంలో 3657వ పాశురం
అర్థం
లేత కాండాల పోక చెట్లకు సమృద్ధమైన లేత ఆకుల తమలపాకు తీగలు అల్లుకొనే, బలమైన ఆకులూ పొరలూ గల అరటి చెట్లు చుట్టూ పండిన పండ్లతో గాలిని పరిమళంతో నింపే, కొబ్బరి చెట్ల గుండా పిల్లగాలి సంచరించే చల్లని తిరుప్పులియూర్‌లో, ఈ చిన్నారి అమ్మాయి అందమైన సమృద్ధి గల కణ్ణన్ పాదాలను చేరుకుంది.
పదానికి పదం
- మెల్ ఇలైచ్ చెల్వ వణ్ కొడి
- సమృద్ధమైన, లేత ఆకుల తీగలు
- ఇళమ్ తాళ్ కముగిన్
- లేత కాండాల పోక చెట్ల
- మడల్ వాళై
- విశాలమైన పొరల అరటి చెట్లు
- తెంగినూడు కాల్ ఉలవుమ్
- కొబ్బరి చెట్ల గుండా పిల్లగాలి సంచరిస్తుంది
- తాళ్ అడైందాళ్
- ఆమె ఆయన పాదాలను చేరుకుంది
- ఇమ్ మడవరలే
- ఈ చిన్నారి అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 8.9.8 · నాలాయిరంలో 3658వ పాశురం
అర్థం
ఈ చిన్నారి అమ్మాయి తల్లులకు నేను ఏం చెప్పగలను? చల్లని తిరుప్పులియూర్‌లో, సంపన్నులైన వేద పండితుల యజ్ఞాలలో నెయ్యితో పోషించే అగ్నుల పొగ స్థిరమైన ఆకాశంలోకి లేచి అమరుల లోకాన్ని కప్పేస్తుంది. పడగల సర్పంపై పవళించే స్వామి నామం తప్ప ఆమె మరేదీ కీర్తించదు.
పదానికి పదం
- వడమొళి మఱైవాణర్
- సంస్కృత వేదాలతో జీవించే పండితులు
- వేళ్వియుళ్ నెయ్ అళల్
- నెయ్యితో పోషించే యజ్ఞాగ్నులు
- అమరర్ నాట్టై మఱైక్కుమ్
- అమరుల లోకాన్ని కప్పేస్తుంది
- పడ అరవు అణైయాన్
- పడగల సర్పంపై పవళించే స్వామి
- నామమ్ అల్లాల్
- ఆయన నామం తప్ప మరేదీ కాదు
- పరవాళ్ ఇవళే
- ఆమె మరేదీ కీర్తించదు
తిరువాయ్మొళి 8.9.9 · నాలాయిరంలో 3659వ పాశురం
అర్థం
సంగీతంతో నిండిన వేద పండితుల పఠనం సముద్రంలా మారుమోగే, ప్రతి కొలనులోని తామరలు దీపాల్లా విరిసే, చుట్టూ సారవంతమైన పొలాలున్న, చల్లని నీటి వర్ణం గల కణ్ణ స్వామి నివాసమైన తిరుప్పులియూర్ మహిమను తప్ప, ఆమె రాత్రీ పగలూ మరేదీ కీర్తించదు.
పదానికి పదం
- పని నీర్ నిఱక్ కణ్ణ పిరాన్
- చల్లని నీటి వర్ణం గల కణ్ణ స్వామి
- ఇశై మఱై వేదియర్ ఒలి
- వేద పండితుల పఠనం
- వేలైయిన్
- సముద్రంలా
- తీవిగై నిన్ఱు అలరుమ్
- దీపాల్లా విరుస్తాయి
- పురవు ఆర్ కళనిగళ్
- సమృద్ధమైన, సారవంతమైన పొలాలు
- పుగళ్ అన్ఱి మఱ్ఱే
- దాని మహిమ తప్ప మరేదీ కాదు
తిరువాయ్మొళి 8.9.10 · నాలాయిరంలో 3660వ పాశురం
అర్థం
మీకు ఇంకా ఏ రుజువు కావాలి? ఆమె అందమైన, చల్లని తులసి పరిమళంతో ఉంది: రత్నాలతో గొప్పవైన, కొండలంత ఎత్తైన భవనాలూ మండపాలూ అందమైన గుంపులుగా నిండిన, దక్షిణాదికి తిలకం వంటి కుట్టనాడులోని తిరుప్పులియూర్‌లో నిలిచిన ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి కృప ఆమెపై రాలేదా?
పదానికి పదం
- మఱ్ఱోర్ ఉబాయమ్
- ఇంకా ఏ మార్గం, ఏ రుజువు
- తణ్ తుళాయ్ కమళ్దల్
- చల్లని తులసి పరిమళంతో ఉండటం
- కున్ఱ మా మణి మాడ మాళిగై
- రత్నాలతో గొప్పవైన, కొండలంత ఎత్తైన భవనాలూ మండపాలూ
- తెన్ తిశైత్ తిలదమ్
- దక్షిణాదికి తిలకం
- మాయప్ పిరాన్ తిరువరుళామ్
- అది ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి కృపే
- నేర్బట్టదే
- ఆమెపై వచ్చింది
తిరువాయ్మొళి 8.9.11 · నాలాయిరంలో 3661వ పాశురం
అర్థం
మూడు లోకాలన్నిటికీ ప్రభువైనవాని సేవలో సరిగ్గా ప్రవేశించిన దాసుల దాసుల దాసుల దాసుడైన శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు వేయి పాశురాల ఈ తగిన తమిళ మాలను పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని సరిగ్గా నేర్చుకున్నవారే నెడుమాల్ స్వామికి సేవ చేయడానికి నిజంగా తగినవారు.
పదానికి పదం
- మూవులగుక్కుమ్ నాయగన్
- మూడు లోకాల ప్రభువు
- తొండర్ తొండర్ తొండర్ తొండన్
- దాసుల దాసుల దాసుల దాసుడు
- నేర్బట్ట తమిళ్ మాలై
- తగిన తమిళ మాల
- నేర్బట్టార్
- వారు నిజంగా తగినవారు
- నెడుమాఱ్కు అడిమై సెయ్యవే
- మహా స్వామి నెడుమాల్‌కు సేవ చేయడానికి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.