తిరువాయ్మొళి 8.7.1 · నాలాయిరంలో 3629వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన ఆశ్చర్యపడుతూ నన్ను తన బంగారు పాదాల కింద కూర్చోబెడతాడు' అని తపించి, ఎన్నో రోజులు నేను ఆయనను పిలిచాను. అలా పిలిచిన నా దగ్గరకు, ఎల్లప్పుడూ కృపలో తగినవాడైన వామనుడు స్వయంగా వచ్చి, నన్ను తనవాడిగా తీసుకొని, నా మనసులో దగ్గరగా సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఇరుత్తుమ్ వియందు
- ఆశ్చర్యపడుతూ నన్ను కూర్చోబెడతాడు
- పొన్ అడిక్కీళ్
- ఆయన బంగారు పాదాల కింద
- అరుత్తిత్తు
- తపిస్తూ
- పల నాళ్ అళైత్తేఱ్కు
- ఎన్నో రోజులు పిలిచిన నాకు
- పొరుత్తమ్ ఉడై వామనన్
- ఎల్లప్పుడూ కృపలో తగినవాడైన వామనుడు
- కరుత్తై ఉఱ వీఱ్ఱిరుందాన్
- నా మనసులో దగ్గరగా సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు
తిరువాయ్మొళి 8.7.2 · నాలాయిరంలో 3630వ పాశురం
అర్థం
నన్ను తనవాడిగా తీసుకొని, నా దీన హృదయాన్ని ఏలే అదుపులేని ఐదు ఇంద్రియాలను నిర్వీర్యం చేసి, ఆయన అక్కడ గట్టిగా స్థిరపడి కూర్చున్నాడు. పెద్ద పాదాల ఏనుగుకు కృప చూపిన స్వామి ఆయనే. ఇంకా ఎంత కృపను ఆయన ఇవ్వబోతున్నాడో ఇప్పుడు నేను ఊహించలేను.
పదానికి పదం
- ఏళై నెంజు
- నా దీనమైన, నిస్సహాయ హృదయం
- తిరుందాద ఓర్ ఐవరై
- అదుపులేని ఐదు, ఇంద్రియాలు
- తేయ్ందు అఱ
- నిర్వీర్యం చేయబడి
- పెరుమ్ తాళ్ కళిఱ్ఱుక్కు
- పెద్ద పాదాల ఏనుగు గజేంద్రునికి
- ఇని యాన్ అఱియేనే
- ఇప్పుడు నాకు తెలియదు
తిరువాయ్మొళి 8.7.3 · నాలాయిరంలో 3631వ పాశురం
అర్థం
ఇంకా ఏ కృపనూ నేను ఊహించలేను: నా లోపలి చీకటి పోయేలా ఆయన నాలో సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు. వేరే ఏదైనా పొందదగినదని ఎవరైనా అంటే, మూడు లోకాలు కూడా దానికి సాటి రావు. ఇది భ్రమా? లేక ఏదో అద్భుత మాయ వల్ల కలిగిన మైకమా?
పదానికి పదం
- ఇరుళ్ తాన్ అఱ
- చీకటి పోయేలా
- వీఱ్ఱిరుందాన్
- ఆయన సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు
- మూవులగుమ్ పొరుళ్ అల్ల
- మూడు లోకాలకు ఏ విలువా లేదు
- మరుళ్ తాన్ ఈదో
- ఇది భ్రమా?
- మాయ మయక్కు
- అద్భుత మాయ వల్ల కలిగిన మైకం
తిరువాయ్మొళి 8.7.4 · నాలాయిరంలో 3632వ పాశురం
అర్థం
కాదు, భ్రమ అనే మాయతో ఆయన నన్ను మోసగించి మైమరపించడు. గోపాలుడూ, అమరులలో సింహమూ, నా స్వామీ, మహిమతో ప్రకాశించే తన దివ్య కృపను నాకు ప్రసాదిస్తూ, తన సొంత పవిత్రమైన, ప్రకాశమానమైన జ్యోతిని నాలో నిలిపాడు.
పదానికి పదం
- మయక్కాన్
- ఆయన నన్ను మైమరపించడు
- వంజిత్తు
- మోసగించి
- అమరర్క్కు అరిఏఱు
- అమరులలో సింహం
- తూయ సుడర్చ్చోది
- పవిత్రమైన, ప్రకాశమానమైన జ్యోతి
- ఎన్ ఉళ్ వైత్తాన్
- నాలో నిలిపాడు
- తిరువరుళ్ సెయ్దే
- తన దివ్య కృపను ప్రసాదిస్తూ
తిరువాయ్మొళి 8.7.5 · నాలాయిరంలో 3633వ పాశురం
అర్థం
తన ప్రకాశించే కృపను ప్రసాదిస్తూ, లోకంలోని జనులు కీర్తించే తన ఆ మహిమనే నాకు చూపి, ఒకే ప్రకాశించే రత్నాల కొండలా నాలో నిలిచాడు. జనులు కీర్తించే వేరే ఏ మహిమైనా ఇప్పుడు నాకు ఏ విలువైనా ఉందా?
పదానికి పదం
- తిగళుమ్ తన్ తిరువరుళ్
- ఆయన ప్రకాశించే దివ్య కృప
- ఉలగత్తార్ పుగళుమ్ పుగళ్
- లోకం కీర్తించే మహిమ
- కాట్టిత్ తందు
- దానిని నాకు చూపి
- మణిక్ కున్ఱమ్
- రత్నాల కొండ
- ఓర్ పొరుళే
- దానికి ఏ విలువైనా ఉందా?
తిరువాయ్మొళి 8.7.6 · నాలాయిరంలో 3634వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కన్నా విలువైనది నాకు ఏదైనా ఉందా? అలాంటిదేదైనా ఆయన నాకు ఇస్తే, నల్లని మాణిక్యపు కొండపై విరిసిన తామరల వంటి దివ్య వక్షస్థలమూ, పాదాలూ, కన్నులూ, చేతులూ, ఎర్రని పెదవులూ, నాభీ గల ఆయన, మరి తనను తాను ఎవరికి ఇస్తాడు?
పదానికి పదం
- తన్నిల్ సీర్క్క
- ఆయన కన్నా విలువైనది
- యార్క్కు అవన్ తన్నైక్ కొడుక్కుమ్
- ఆయన తనను తాను ఎవరికి ఇస్తాడు?
- కరు మాణిక్కక్ కున్ఱత్తు
- నల్లని మాణిక్యపు కొండపై
- తామరైబోల్
- తామరల వలె
- సెవ్వాయ్ ఉందియానే
- ఎర్రని పెదవులూ నాభీ గలవాడు
తిరువాయ్మొళి 8.7.7 · నాలాయిరంలో 3635వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని పెదవులతో, నాభితో, తెల్లని దంతాలతో, ప్రకాశించే కుండలాలతో, అన్ని వైపుల నుండీ కాంతి నన్ను చుట్టుముట్టడానికి ముందుగా రావాలని పోటీపడుతుండగా, ఎర్రని పెదవులపై చిరునవ్వుతో ఆయన నా హృదయంలో కూర్చున్నాడు. ఆ చిరునవ్వు నోరు తప్ప, నాకు వేరే కృప తెలియదు.
పదానికి పదం
- వెణ్ పల్
- తెల్లని దంతాలు
- సుడర్క్ కుళై
- ప్రకాశించే కుండలాలు
- తమ్మిల్ మున్ వళాయ్క్కొళ్ళ
- ముందుగా చుట్టుముట్టాలని పోటీపడుతూ
- సెవ్వాయ్ ముఱువలోడు
- ఎర్రని పెదవులపై చిరునవ్వుతో
- అవ్వాయ్ అన్ఱి
- ఆ నోరు తప్ప
- అఱియేన్ మఱ్ఱు అరుళే
- నాకు వేరే కృప తెలియదు
తిరువాయ్మొళి 8.7.8 · నాలాయిరంలో 3636వ పాశురం
అర్థం
నాకు వేరే కృప తెలియదు. నన్ను ఏలే నా స్వామి ఏ కారణమూ లేకుండానే, తాను అనుగ్రహించేవారిలో ఆనందిస్తూ తన కృపను ఇస్తాడు. అల్పుడినైన నా మనసులో, తన పద్ధతి ప్రకారం మూడు లోకాలనూ తన ఉదరంలో ధరిస్తూ, ఆయన నిలిచి ఉండిపోయాడు.
పదానికి పదం
- ఎన్నై ఆళుమ్ పిరానార్
- నన్ను ఏలే నా స్వామి
- వెఱిదే అరుళ్శెయ్వర్
- ఏ కారణమూ లేకుండా కృపను ఇస్తాడు
- సిఱియేనుడైచ్ చిందైయుళ్
- అల్పుడినైన నా మనసులో
- నెఱియా వయిఱ్ఱిల్ కొండు
- తన పద్ధతి ప్రకారం వాటిని ఉదరంలో ధరిస్తూ
- నిన్ఱొళిందారే
- అక్కడ నిలిచి ఉండిపోయాడు
తిరువాయ్మొళి 8.7.9 · నాలాయిరంలో 3637వ పాశురం
అర్థం
తమలో ఏదైనా ధరించేవారందరినీ, వారు ఎవరైనా సరే, ఆయన తన ఉదరంలో ధరిస్తాడు; మూడు లోకాలను కూడా తన ఉదరంలో ధరిస్తాడు; మాల్ అలాగే నిలుస్తాడు. నేను నా జ్ఞానంతో ఆ మాల్‌ను నాలోకి తీసుకొని, అక్కడ ఎల్లప్పుడూ ఉండేలా నిలుపుకున్నాను.
పదానికి పదం
- వయిఱ్ఱిల్ కొండు
- ఉదరంలో ధరిస్తూ
- ఒరు మూవులగుమ్
- మూడు లోకాలు
- నిన్ఱవణ్ణమ్ నిన్ఱ మాలై
- అలాగే నిలిచే మాల్
- మన్న వైత్తేన్
- ఉండేలా నేను ఆయనను అక్కడ నిలుపుకున్నాను
- మదియాలే
- నా జ్ఞానంతో
తిరువాయ్మొళి 8.7.10 · నాలాయిరంలో 3638వ పాశురం
అర్థం
గుమిగూడిన అలలు ఎగసిపడే చల్లని పాలసముద్రంలో, విస్తరించిన పడగల ప్రకాశించే సర్పంపై విశ్రమించే మన పరమ పురుషుని నా జ్ఞానంతో నా హృదయంలో నిలుపుకున్నాను. నేను ఎన్నడూ అలసిపోయి ఆయనను వదలను, ఎన్నడూ, ఏ కాలంలోనూ వదలను.
పదానికి పదం
- ఎనదు ఉళ్ళత్తు అగత్తే
- నా హృదయంలో
- ఎయ్త్తే ఒళివేన్ అల్లేన్
- నేను అలసిపోయి వదలను
- ఎన్ఱుమ్ ఎప్పోదుమ్
- ఎన్నడూ, ఏ కాలంలోనూ
- తిరై మోదు
- అలలు ఎగసిపడే చోట
- పైత్తు ఏయ్ సుడర్ప్ పాంబు అణై
- విస్తరించిన పడగల ప్రకాశించే సర్పశయ్య
- నమ్ పరనైయే
- మన పరమ పురుషుడు
తిరువాయ్మొళి 8.7.11 · నాలాయిరంలో 3639వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే సర్పంపై విశ్రమించే మన పరమ పురుషుడైన తిరుమాల్ పాదాలను చేరే మార్గాన్ని కనుగొనడానికి, సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు వేయి పాశురాలను పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పాడేవారిపై, జన్మ పూర్తిగా అరిగిపోయి శాశ్వతంగా వారిని విడిచిపోయేలా, స్వామి ప్రేమతో ఎర్రబడిన కన్నులతో చూస్తాడు.
పదానికి పదం
- సుడర్ప్ పాంబు అణై
- ప్రకాశించే సర్పశయ్య
- అడిచ్ చేర్వగై
- ఆయన పాదాలను చేరే మార్గం
- ముడిప్పాన్
- దానిని సాధించడానికి
- సన్మమ్
- జన్మ
- తేయ్ందు అఱ
- పూర్తిగా అరిగిపోతూ
- తన్ కణ్గళ్ సివందే
- ప్రేమతో ఎర్రబడిన ఆయన కన్నులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.