तिरुवाय्मोळि 8.7.1 · चार हज़ार में 3629वाँ पाशुर
अर्थ
"वे विस्मय से भरकर मुझे अपने स्वर्ण-चरणों के नीचे बिठाएँगे," मैंने तरसते हुए सोचा, और कितने ही दिनों तक मैंने उन्हें पुकारा। मुझ पुकारने वाले के पास, अपनी कृपा में सदा उचित वामन स्वयं भीतर आए, मुझे अपना बना लिया, और मेरे मन के भीतर, बिल्कुल पास, सिंहासन पर विराज गए।
शब्दशः
- इरुत्तुम् वियंदु
- विस्मय से भरकर मुझे बिठाएँगे
- पॊऩ् अडिक्कीऴ्
- उनके स्वर्ण-चरणों के नीचे
- अरुत्तित्तु
- तरसते हुए
- पल नाळ् अऴैत्तेऱ्कु
- मुझे, जिसने अनेक दिनों तक पुकारा
- पॊरुत्तम् उडै वामऩऩ्
- वामन, अपनी कृपा में सदा उचित
- करुत्तै उऱ वीऱ्ऱिरुंदाऩ्
- मेरे मन के भीतर, पास ही, सिंहासन पर विराजे
तिरुवाय्मोळि 8.7.2 · चार हज़ार में 3630वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे अपना बनाकर वे वहाँ बैठ गए, और दृढ़ता से बस गए, मेरे बेचारे हृदय पर शासन करने वाली पाँच उच्छृंखल इन्द्रियों को घिसकर शून्य करते हुए। वे वही प्रभु हैं जिन्होंने विशाल चरणों वाले हाथी पर कृपा दिखाई। वे आगे और कौन-सी कृपा देंगे, इसकी मैं अभी कल्पना भी नहीं कर सकता।
शब्दशः
- एऴै नॆंजु
- मेरा बेचारा, असहाय हृदय
- तिरुंदाद ओर् ऐवरै
- पाँच उच्छृंखल, इन्द्रियाँ
- तेय्ंदु अऱ
- घिसकर शून्य कर दी गईं
- पॆरुम् ताळ् कळिऱ्ऱुक्कु
- विशाल चरणों वाले हाथी, गजेन्द्र को
- इऩि याऩ् अऱियेऩे
- अभी मैं नहीं जान सकता
तिरुवाय्मोळि 8.7.3 · चार हज़ार में 3631वाँ पाशुर
अर्थ
मैं किसी और कृपा की कल्पना नहीं कर सकता: वे मेरे भीतर ऐसे सिंहासन पर विराजे हैं कि मेरा भीतरी अन्धकार चला गया है। यदि कोई किसी और चीज़ को पाने योग्य बताए, तो तीनों लोक भी उसके योग्य नहीं हैं। क्या यह कोई भ्रम है? क्या यह किसी अद्भुत माया की उलझन है?
शब्दशः
- इरुळ् ताऩ् अऱ
- ताकि अन्धकार चला जाए
- वीऱ्ऱिरुंदाऩ्
- वे सिंहासन पर विराजे
- मूवुलगुम् पॊरुळ् अल्ल
- तीनों लोकों का कोई मूल्य नहीं
- मरुळ् ताऩ् ईदो
- क्या यह भ्रम है?
- माय मयक्कु
- किसी अद्भुत माया की उलझन
तिरुवाय्मोळि 8.7.4 · चार हज़ार में 3632वाँ पाशुर
अर्थ
नहीं, वे भ्रम की माया से मुझे छलकर उलझाएँगे नहीं। ग्वाले, अमरों में सिंह, मेरे प्रभु ने अपना शुद्ध, दीप्त प्रकाश मेरे भीतर रख दिया है, और मुझे महिमा से चमकती अपनी पवित्र कृपा दी है।
शब्दशः
- मयक्काऩ्
- वे मुझे उलझाएँगे नहीं
- वंजित्तु
- छलकर
- अमरर्क्कु अरिएऱु
- अमरों में सिंह
- तूय सुडर्च्चोदि
- शुद्ध, दीप्त प्रकाश
- ऎऩ् उळ् वैत्ताऩ्
- मेरे भीतर रख दिया
- तिरुवरुळ् सॆय्दे
- अपनी पवित्र कृपा देते हुए
तिरुवाय्मोळि 8.7.5 · चार हज़ार में 3633वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी चमकती कृपा देते हुए, उन्होंने मुझे अपनी वही महिमा दिखाई जिसकी जगत के लोग स्तुति करते हैं, और मेरे भीतर रत्नों के एक अकेले, चमकते पर्वत की तरह स्थित हो गए। लोग जिसकी स्तुति करते हैं, ऐसी कोई और महिमा क्या अब मेरे लिए कुछ मूल्य रखती है?
शब्दशः
- तिगऴुम् तऩ् तिरुवरुळ्
- उनकी चमकती, पवित्र कृपा
- उलगत्तार् पुगऴुम् पुगऴ्
- वह महिमा जिसकी जगत स्तुति करता है
- काट्टित् तंदु
- मुझे वह दिखाते हुए
- मणिक् कुऩ्ऱम्
- रत्नों का एक पर्वत
- ओर् पॊरुळे
- क्या उसका कोई मूल्य है?
तिरुवाय्मोळि 8.7.6 · चार हज़ार में 3634वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मेरे लिए उनसे बढ़कर कोई अनमोल वस्तु है? यदि वे मुझे ऐसी कोई वस्तु दें, तो फिर वे स्वयं को किसे देंगे, वे जिनका पवित्र वक्षःस्थल, चरण, नेत्र, हाथ, लाल अधर और नाभि श्याम माणिक्य के पर्वत पर खिलते कमलों जैसे हैं?
शब्दशः
- तऩ्ऩिल् सीर्क्क
- उनसे बढ़कर अनमोल
- यार्क्कु अवऩ् तऩ्ऩैक् कॊडुक्कुम्
- वे स्वयं को किसे देंगे?
- करु माणिक्कक् कुऩ्ऱत्तु
- श्याम माणिक्य के पर्वत पर
- तामरैबोल्
- कमलों की तरह
- सॆव्वाय् उंदियाऩे
- लाल अधरों और नाभि वाले
तिरुवाय्मोळि 8.7.7 · चार हज़ार में 3635वाँ पाशुर
अर्थ
अपने लाल अधरों, अपनी नाभि, अपने सफ़ेद दाँतों और अपने दीप्त कुण्डलों के साथ, जब हर ओर से दीप्ति मुझे घेरने में पहले होने की होड़ करती है, वे लाल अधरों पर मुस्कान लिए मेरे हृदय में विराजते हैं। उस मुस्कुराते मुख के सिवा मैं और कोई कृपा नहीं जानता।
शब्दशः
- वॆण् पल्
- सफ़ेद दाँत
- सुडर्क् कुऴै
- दीप्त कुण्डल
- तम्मिल् मुऩ् वळाय्क्कॊळ्ळ
- घेरने में पहले होने की होड़ करते हुए
- सॆव्वाय् मुऱुवलोडु
- लाल अधरों पर मुस्कान के साथ
- अव्वाय् अऩ्ऱि
- उस मुख के सिवा
- अऱियेऩ् मऱ्ऱु अरुळे
- मैं और कोई कृपा नहीं जानता
तिरुवाय्मोळि 8.7.8 · चार हज़ार में 3636वाँ पाशुर
अर्थ
मैं और कोई कृपा नहीं जानता। मुझ पर शासन करने वाले मेरे प्रभु बिना किसी कारण के अपनी कृपा देते हैं, जिन पर वे अनुग्रह करते हैं उनमें आनन्द पाते हुए। मुझ तुच्छ के मन के भीतर वे खड़े होकर टिक गए, अपने स्वभाव के अनुसार तीनों लोकों को अपने उदर में धारण किए हुए।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩै आळुम् पिराऩार्
- मुझ पर शासन करने वाले मेरे प्रभु
- वॆऱिदे अरुळ्शॆय्वर्
- बिना कारण कृपा देते हैं
- सिऱियेऩुडैच् चिंदैयुळ्
- मुझ तुच्छ के मन के भीतर
- नॆऱिया वयिऱ्ऱिल् कॊंडु
- अपने स्वभाव के अनुसार उन्हें उदर में धारण किए
- निऩ्ऱॊऴिंदारे
- वहाँ खड़े होकर टिक गए
तिरुवाय्मोळि 8.7.9 · चार हज़ार में 3637वाँ पाशुर
अर्थ
जो भी अपने भीतर कुछ धारण करते हैं, चाहे वे कोई भी हों, उन्हें वे अपने उदर में धारण करते हैं; तीनों लोकों को भी वे अपने उदर में धारण करते हैं; माल् ठीक ऐसे ही स्थित हैं। और मैंने अपनी समझ से उन माल् को अपने भीतर ले लिया है और उन्हें वहाँ सदा के लिए रहने को बिठा दिया है।
शब्दशः
- वयिऱ्ऱिल् कॊंडु
- उदर के भीतर धारण करते हुए
- ऒरु मूवुलगुम्
- तीनों लोक
- निऩ्ऱवण्णम् निऩ्ऱ मालै
- माल्, जो ठीक ऐसे ही स्थित हैं
- मऩ्ऩ वैत्तेऩ्
- मैंने उन्हें वहाँ रहने को बिठा दिया
- मदियाले
- अपनी समझ से
तिरुवाय्मोळि 8.7.10 · चार हज़ार में 3638वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी समझ से मैंने अपने हृदय के भीतर हमारे परमपुरुष को रख लिया है, जो उस शीतल क्षीरसागर में, जहाँ भीड़ भरी लहरें टकराती हैं, फैले फणों वाले दीप्त सर्प पर विश्राम करते हैं। मैं कभी नहीं थकूँगा और उन्हें जाने नहीं दूँगा, कभी नहीं, किसी भी समय नहीं।
शब्दशः
- ऎऩदु उळ्ळत्तु अगत्ते
- मेरे हृदय के भीतर
- ऎय्त्ते ऒऴिवेऩ् अल्लेऩ्
- मैं थककर छोड़ूँगा नहीं
- ऎऩ्ऱुम् ऎप्पोदुम्
- कभी भी, किसी भी समय
- तिरै मोदु
- जहाँ लहरें टकराती हैं
- पैत्तु एय् सुडर्प् पांबु अणै
- फैले फणों वाली दीप्त सर्प-शय्या
- नम् परऩैये
- हमारे परमपुरुष
तिरुवाय्मोळि 8.7.11 · चार हज़ार में 3639वाँ पाशुर
अर्थ
दीप्त सर्प पर विश्राम करने वाले हमारे परमपुरुष तिरुमाल् के चरणों तक पहुँचने का मार्ग पाने के लिए, समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने सहस्र पाशुर गाए। जो इनमें से इन दस को गाएँ, उन्हें प्रभु प्रेम से लाल हुए नेत्रों से देखेंगे, ताकि जन्म घिसकर उन्हें सदा के लिए छोड़ दे।
शब्दशः
- सुडर्प् पांबु अणै
- दीप्त सर्प-शय्या
- अडिच् चेर्वगै
- उनके चरणों तक पहुँचने का मार्ग
- मुडिप्पाऩ्
- उसे सम्भव करने के लिए
- सऩ्मम्
- जन्म
- तेय्ंदु अऱ
- पूरी तरह घिसकर मिटते हुए
- तऩ् कण्गळ् सिवंदे
- प्रेम से लाल हुए उनके नेत्र
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।