తిరువాయ్మొళి 8.6.1 · నాలాయిరంలో 3618వ పాశురం
అర్థం
రాత్రీ ఉదయమూ మనం ఆయనను తలచుకుంటూ లేచేలా, ఆయన కృపతో మంచి అనుగ్రహాలను మనకు, మనకు మాత్రమే ఇస్తాడు. రేకులతో కూడిన అందమైన, చల్లని తులసిని కిరీటంపై ధరించిన మన తండ్రి పట్టణం, ఆయన కృపలో సంపన్నులైన జనులు నివసించే తిరుక్కడిత్తానం.
పదానికి పదం
- ఎల్లియుమ్ కాలైయుమ్
- రాత్రీ ఉదయమూ
- తన్నై నినైందు ఎళ
- ఆయనను తలచుకుంటూ లేవడానికి
- నల్ల అరుళ్గళ్ నమక్కే
- మనకు మాత్రమే మంచి అనుగ్రహాలు
- అల్లి అమ్ తణ్ అమ్ తుళాయ్ ముడి
- రేకులతో కూడిన అందమైన, చల్లని తులసి కిరీటం
- సెల్వర్గళ్ వాళుమ్
- కృపలో సంపన్నులు నివసించే చోట
- తిరుక్కడిత్తానమే
- తిరుక్కడిత్తానం, కేరళలోని దివ్య దేశం
తిరువాయ్మొళి 8.6.2 · నాలాయిరంలో 3619వ పాశురం
అర్థం
చూడండి, తిరుక్కడిత్తానంలోనూ, నా హృదయంలోనూ ఒకేలా, రెండింటినీ సమానంగా భావిస్తూ నివసించే స్వామి, చాలా కాలం క్రితం యుద్ధంలో రెచ్చిపోయి ఆ తర్వాత దిగ్భ్రాంతులై నిలబడిన రాక్షసులపై, వారి రూపాలు నాశనమయ్యేవరకు బాణాలు కురిపించిన సాటిలేనివాడు.
పదానికి పదం
- ఎన్నుడైయచ్ చిందైయుమ్
- నా హృదయంలోనూ
- ఒరుక్కడుత్తు
- ఒకేలా, రెండింటినీ సమానంగా భావిస్తూ
- ఉళ్ళే ఉఱైయుమ్ పిరాన్
- లోపల నివసించే స్వామి
- సెరుక్ కడుత్తు
- యుద్ధంలో రెచ్చిపోతూ
- తిగైత్త అరక్కరై
- దిగ్భ్రాంతులైన రాక్షసులు
- వాళి పొళింద ఒరువనే
- బాణాలు కురిపించిన సాటిలేనివాడు
తిరువాయ్మొళి 8.6.3 · నాలాయిరంలో 3620వ పాశురం
అర్థం
ఒకటిగా, రెండుగా, మూడుగా కనిపిస్తూ, తన నిజ రూపాన్ని దాచుకుంటూ, నేను తలచుకున్న ప్రతిసారీ ఆయన మరింత తీయగా అవుతాడు. వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి నివసించేవాడు ఆయనే, తిరుక్కడిత్తానంలో నివసించి దానిని విడువని ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఒరువర్ ఇరువర్ ఓర్ మూవర్
- ఒకటిగా, రెండుగా, మూడుగా
- ఉరువు కరందు
- తన నిజ రూపాన్ని దాచుకుంటూ
- ఉళ్ళుమ్దోఱుమ్ తిత్తిప్పాన్
- నేను తలచుకున్న ప్రతిసారీ మరింత తీయగా అవుతాడు
- తిరు అమర్ మార్వన్
- వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి నివసించేవాడు
- మరువి ఉఱైగిన్ఱ
- దానిని అంటిపెట్టుకొని అక్కడ నివసించేవాడు
- మాయప్ పిరానే
- ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి
తిరువాయ్మొళి 8.6.4 · నాలాయిరంలో 3621వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆయనను 'ఆశ్చర్యకరమైన స్వామీ' అని పిలవగానే, నా బలమైన పూర్వ కర్మలు పూర్తిగా నశించాయి; ప్రేమతో ఆయన నా హృదయాన్ని తన సొంత నేలగా తీసుకొని అక్కడ స్థిరపడ్డాడు. పరిమళించే తోటల తిరుక్కడిత్తానాన్ని కూడా తన శాశ్వత ఆలయంగా చేసుకున్నాడు.
పదానికి పదం
- వల్వినై మాయ్ందు అఱ
- బలమైన పూర్వ కర్మలు పూర్తిగా నశిస్తూ
- నేశత్తినాల్
- ప్రేమతో
- నెంజమ్ నాడు కుడిగొండాన్
- నా హృదయాన్ని తన సొంత నేలగా చేసుకొని స్థిరపడ్డాడు
- వాశప్ పొళిల్
- పరిమళించే తోటలు
- మన్ను కోయిల్ కొండానే
- దానిని తన శాశ్వత ఆలయంగా తీసుకున్నాడు
తిరువాయ్మొళి 8.6.5 · నాలాయిరంలో 3622వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన తిరుక్కడిత్తానాన్ని తన ఆలయంగా తీసుకున్నాడు, దానితో పాటు నా హృదయాన్ని కూడా తన ఆలయంగా తీసుకున్నాడు: సొంత ఆలయం గల ప్రతి దేవతా తనను పూజించేలా వైకుంఠాన్ని తన ఆలయంగా తీసుకున్న, కుండలతో నాట్యం చేసిన స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- కోయిల్ కొండాన్
- ఆయన తన ఆలయంగా తీసుకున్నాడు
- అదనోడుమ్ ఎన్ నెంజగమ్
- దానితో పాటు నా హృదయాన్ని
- కోయిల్గొళ్ తెయ్వమ్ ఎల్లామ్ తొళ
- ఆలయాలు గల దేవతలందరూ పూజించేలా
- వైగుందమ్
- వైకుంఠం, ఆయన పరమ ధామం
- కుడక్కూత్త అమ్మానే
- కుండలతో నాట్యం చేసిన స్వామి
తిరువాయ్మొళి 8.6.6 · నాలాయిరంలో 3623వ పాశురం
అర్థం
నాట్యకారుడైన స్వామి, దుష్టుడినైన నా దుఃఖాలన్నిటినీ తుడిచివేసిన స్వామి, మధుసూదన స్వామి, విరిసే తోటల చల్లని తిరుక్కడిత్తానంలో నివసిస్తున్నాడు. ఇది బాగా గుర్తుంచుకోండి: ఆ స్థలాన్ని మీరు కీర్తించినప్పుడు దుఃఖాలు నిలవవు.
పదానికి పదం
- కూత్త అమ్మాన్
- నాట్యకారుడైన స్వామి
- ఇడర్ ముఱ్ఱవుమ్ మాయ్త్త
- ప్రతి దుఃఖాన్నీ తుడిచివేసినవాడు
- మదుశూద అమ్మాన్
- మధుసూదన స్వామి, మధు సంహారకుడు
- పూత్త పొళిల్
- విరిసే తోటలు
- ఏత్త నిల్లా
- దానిని కీర్తించినప్పుడు నిలవవు
- కుఱిక్కొళ్మిన్
- ఇది బాగా గుర్తుంచుకోండి
తిరువాయ్మొళి 8.6.7 · నాలాయిరంలో 3624వ పాశురం
అర్థం
మీ దుఃఖాలు అంతమయ్యేలా, భూమినీ స్వర్గాలనూ కొలిచిన గోవిందుని ప్రకాశించే తామర పాదాలను మీ హృదయంలో పదిలపరచుకోండి. భూమిపై జనులు ఆయనను పూజించే, స్వర్గంలోని దేవతలు వచ్చి దగ్గరకు చేరే చోటే తిరుక్కడిత్తానం పట్టణం.
పదానికి పదం
- ఇడర్ కెడ
- దుఃఖాలు అంతమయ్యేలా
- ఉళ్ళత్తు కోవిందన్
- హృదయంలో పదిలపరచుకున్న గోవిందుడు
- మణ్ విణ్ ముళుదుమ్ అళంద
- భూమినీ స్వర్గాన్నీ కొలిచినవి
- ఒణ్ తామరై
- ప్రకాశించే తామర పాదాలు
- మణ్ణవర్ తామ్ తొళ
- భూమిపై జనులు పూజిస్తుండగా
- వానవర్ తామ్ వందు నణ్ణు
- దేవతలు వచ్చి దగ్గరకు చేరే చోటు
తిరువాయ్మొళి 8.6.8 · నాలాయిరంలో 3625వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నివసించే పట్టణాలు అంతటా శ్రేష్ఠమైనవే; ఆకాశమూ, ఈ భూమీ, సముద్రమూ అన్నీ పూర్తిగా నా ఆశ్చర్యకరమైన స్వామికే చెందినవి. అయినా, నా హృదయమూ, తిరుక్కడిత్తానం పట్టణమూ ఆయనకు వారసత్వంగా వచ్చిన సొంత నివాసాలు.
పదానికి పదం
- తాన నగర్గళ్
- ఆయన నివసించే పట్టణాలు
- తలైచ్చిఱందు
- శ్రేష్ఠమైన, అగ్రగణ్యమైన
- వాన్ ఇన్ నిలమ్ కడల్
- ఆకాశమూ, ఈ భూమీ, సముద్రమూ
- ఎమ్ మాయఱ్కే
- నా ఆశ్చర్యకరమైన స్వామికి
- ఎన్ నెంజుమ్
- నా హృదయం కూడా
- తాయప్ పదియే
- వారసత్వ నివాసం, పూర్వీకుల స్థానం
తిరువాయ్మొళి 8.6.9 · నాలాయిరంలో 3626వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వారసత్వ నివాసాలు అంతటా శ్రేష్ఠమైనవే అయినా, తన అద్భుతంతో వాటన్నిటిలో ఎల్లప్పుడూ సింహాసనంపై కూర్చొని ఉండేవాడు తిరుక్కడిత్తానంలో నివసిస్తున్నాడు. ఆయనే గోపాలుర ప్రభువు, సాక్షాత్తూ ఆశ్చర్యమే.
పదానికి పదం
- తాయప్ పదిగళ్
- వారసత్వ నివాసాలు
- మాయత్తినాల్
- తన అద్భుత శక్తితో
- మన్ని వీఱ్ఱిరుందాన్
- ఎల్లప్పుడూ సింహాసనంపై కూర్చొని ఉండేవాడు
- ఆయర్క్కు అదిబది
- గోపాలుర ప్రభువు
- అఱ్పుదన్ తానే
- సాక్షాత్తూ ఆశ్చర్యం
తిరువాయ్మొళి 8.6.10 · నాలాయిరంలో 3627వ పాశురం
అర్థం
ఆశ్చర్యమూర్తి, నారాయణుడు, హరి, వామనుడు నిలిచి సంతోషంగా ఉండే చోట్లు నా హృదయమూ, మంచి కీర్తిగల వేద పండితుల నాలుగు వేదాలు ఆగకుండా మారుమోగే, కల్పవృక్షాల తోటలున్న తిరుక్కడిత్తానమూ.
పదానికి పదం
- అఱ్పుదన్ నారాయణన్ అరి వామనన్
- ఆశ్చర్యమూర్తి, నారాయణుడు, హరి, వామనుడు
- నిఱ్పదు మేవి ఇరుప్పదు
- ఆయన నిలిచి సంతోషంగా ఉండే చోట్లు
- నల్ పుగళ్ వేదియర్
- మంచి కీర్తిగల వేద పండితులు
- నాన్మఱై నిన్ఱు అదిర్
- నాలుగు వేదాలు ఆగకుండా మారుమోగే చోట
- కఱ్పగచ్ చోలై
- కోరికలు తీర్చే కల్పవృక్షాల తోటలు
తిరువాయ్మొళి 8.6.11 · నాలాయిరంలో 3628వ పాశురం
అర్థం
తోటల తిరుక్కడిత్తానంలో నివసించే తిరుమాల్ గురించి, ప్రాకారాల కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు అమృతం కలిపిన పాల వంటి తీయని వేయి పాశురాలను పాడారు. వాటిలోని ఈ పది, వాటిని పాడేవారిని ఆశ్చర్యపడుతూ ఉన్నతమైన వైకుంఠంలో కూర్చోబెడతాయి.
పదానికి పదం
- సోలైత్ తిరుక్కడిత్తానత్తు
- తోటల తిరుక్కడిత్తానం
- మదిళ్ కురుగూర్
- ప్రాకారాల తిరుక్కురుగూర్
- పాలోడు అముదు అన్న
- అమృతం కలిపిన పాలలా
- మేలై వైగుందత్తు
- ఉన్నతమైన వైకుంఠంలో
- ఇరుత్తుమ్ వియందే
- ఆశ్చర్యపడుతూ వారిని కూర్చోబెడతాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.