తిరువాయ్మొళి 8.5.1 · నాలాయిరంలో 3607వ పాశురం
అర్థం
ఓ అద్భుత నాట్యకారుడా, ఓ వామనా, పాపినైన నా కణ్ణా! నీ కన్నులూ, చేతులూ, పాదాలూ స్వచ్ఛమైన ఎర్రని పూలు, నీ ప్రకాశించే ఎర్రని పెదవులు ఒక మొగ్గ; నీ మెత్తని, నల్లని దివ్య రూపం చల్లని పచ్చని ఆకులతో కూడిన పొడవైన, పరిమళించే తామర కొలనులా ఉంది. అలాంటి కొలనులా వచ్చేవాడా, నేను నిన్ను చూసేలా ఏదో ఒకనాడు రా!
పదానికి పదం
- మాయక్ కూత్తా
- ఓ అద్భుత నాట్యకారుడా
- తూయ సెయ్య మలర్గళా
- స్వచ్ఛమైన ఎర్రని పూలలా
- సోదిచ్ చెవ్వాయ్ ముగిళదా
- మొగ్గలా ప్రకాశించే ఎర్రని పెదవులు
- సాయల్ సామత్ తిరుమేని
- మెత్తని, నల్లని దివ్య రూపం
- తణ్ పాశడైయా
- చల్లని పచ్చని ఆకులతో
- వాశత్ తడంబోల్
- పరిమళించే కొలనులా
- ఒరునాళ్ కాణ వారాయే
- నేను నిన్ను చూసేలా ఏదో ఒకనాడు రా
తిరువాయ్మొళి 8.5.2 · నాలాయిరంలో 3608వ పాశురం
అర్థం
కన్నులూ నోరూ ఎండిపోయేవరకు 'నేను నిన్ను చూసేలా రా' అని మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతున్నాను; నీ దాసుడినైన నేను ఈ చక్కని లోకం ముందు బాధపడుతూ సిగ్గుపడుతున్నాను. అయ్యో, జాలి చూపి, నేను నిన్ను చూసేలా ఏదో ఒకనాడు రా, ఉదయవేళ నల్లని సూర్యుడు ఉదయిస్తున్న మహా నల్లని మాణిక్య పర్వతంలా, తలపై జ్వలించే కాంతిగల కిరీటం ధరించిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- కణ్ణుమ్ వాయుమ్ తువర్ందు
- ఎండిపోయిన కన్నులూ నోరూ
- నాణి
- సిగ్గుపడుతూ
- ఇరంగి ఒరునాళ్
- జాలి చూపి, ఏదో ఒకనాడు
- కరు నాయిఱు ఉదిక్కుమ్
- నల్లని సూర్యుడు ఉదయించే చోట
- కరు మా మాణిక్క
- మహా నల్లని మాణిక్యపు
- సుడర్చ్ చోది ముడి
- జ్వలించే కాంతిగల కిరీటం
తిరువాయ్మొళి 8.5.3 · నాలాయిరంలో 3609వ పాశురం
అర్థం
'కిరీటం ధరించిన శిరస్సు గల స్వామీ! దట్టంగా విరిసిన మాలలలో చల్లని తులసి పరిమళించే దండ ధరించిన మహానుభావా!' అని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతూ ఏడుస్తున్నాను. నీ రూపంపై అమరిన చేప ఆకారపు కుండలాలతో, పగడపు పెదవులతో, నాలుగు భుజాలతో, చిన్ని ఢమరుకంలా సన్నని నడుముతో, స్వచ్ఛమైన నీటితో నిండిన మేఘంలా నీవు కనిపించవా?
పదానికి పదం
- ముడిశేర్ సెన్ని అమ్మా
- కిరీటం ధరించిన శిరస్సు గల స్వామి
- తణ్ తుళాయ్
- చల్లని తులసి
- కడిశేర్ కణ్ణి
- పరిమళించే దండ
- ఏంగి అళుదక్కాల్
- నేను మొరపెడుతూ ఏడుస్తుంటే
- మగరక్ కుళైగళుమ్
- చేప ఆకారపు కుండలాలు
- తుడి సేర్ ఇడైయుమ్
- చిన్ని ఢమరుకంలా సన్నని నడుము
- తూ నీర్ ముగిల్ పోల్
- స్వచ్ఛమైన నీటితో నిండిన మేఘంలా
తిరువాయ్మొళి 8.5.4 · నాలాయిరంలో 3610వ పాశురం
అర్థం
స్వచ్ఛమైన నీటి మేఘంలా కనిపించే నీ ప్రకాశమానమైన రూపమూ, పండులా ఎర్రని నీ పెదవులూ, తేనెతో నిండినట్లు నిండుగా ఉన్న నీ తామర కన్నులూ వచ్చి నా మనసును ఎలా నింపేశాయో! మహా జలాల్లోని వెండి పర్వతంపై విశ్రమించే సమృద్ధమైన నల్లని నీలి మేఘంలా, స్వచ్ఛమైన నీటి సముద్రంలో నిద్రించే నా తండ్రీ, దానిని నేను మాటల్లో చెప్పలేను!
పదానికి పదం
- సుడర్ కొళ్ వడివుమ్
- ప్రకాశమానమైన రూపం
- కనివాయుమ్
- పండిన పండులా ఎర్రని పెదవులు
- తే నీర్క్ కమలక్ కణ్గళుమ్
- తేనెతో నిండినట్లున్న తామర కన్నులు
- ఎన్ సిందై నిఱైందవా
- అవి నా మనసును ఎలా నింపేశాయో
- వెళ్ళి మలైదన్మేల్
- వెండి పర్వతంపై, ఆదిశేషుడు
- సొల్లమాట్టేనే
- దానిని నేను చెప్పలేను
తిరువాయ్మొళి 8.5.5 · నాలాయిరంలో 3611వ పాశురం
అర్థం
కాంతితో మెరిసే నీ దివ్య పాదాలు, హద్దులేని మహిమగల రెండు బాల సూర్యుల్లా నాలో ఎలా ఉన్నాయో నీ దాసుడినైన నేను చెప్పలేను. అవి అక్కడ ఉండగా, దుఃఖం అనే చీకటి నా దగ్గరకు రావడానికి దారి ఏముంది? సముద్రం చుట్టిన శక్తిమంతమైన లోకమంతటినీ మింగిన, మహా వర్షమేఘపు వర్ణం గలవాడా!
పదానికి పదం
- తుళంగు సోదిత్ తిరుప్పాదమ్
- కాంతితో మెరిసే దివ్య పాదాలు
- ఇళ నాయిఱు ఇరండుబోల్
- రెండు బాల సూర్యుల్లా
- అల్లల్ ఎన్నుమ్ ఇరుళ్
- దుఃఖం అనే చీకటి
- ఉబాయమ్ ఎన్నే
- దారి ఏముంది?
- ఞాలమ్ ముళుదు ఉండ
- లోకమంతటినీ మింగినవాడు
- కొండల్ వణ్ణనే
- వర్షమేఘపు వర్ణం గలవాడు
తిరువాయ్మొళి 8.5.6 · నాలాయిరంలో 3612వ పాశురం
అర్థం
'ఓ మేఘవర్ణుడా, ఓ కుండలతో నాట్యం చేసేవాడా, పాపినైన నా కణ్ణా, కణ్ణా, నా విశ్వ ప్రభువా' అని వచ్చి నన్ను ఏలమని నిన్ను పిలిచినప్పుడు, స్వర్గాలలోనూ, భూమిపైనా, విశాల జలాల సముద్రంలోనూ, ఇంకా అన్నిచోట్లా ఉన్నవాడా: నీ దాసుడినైన నేను నీ పాదాలను చూసేలా ఏదో ఒకనాడు వచ్చి కనిపించు.
పదానికి పదం
- కుడక్కూత్తా
- ఓ కుండలతో నాట్యం చేసేవాడా
- అండ వాణా
- విశ్వ ప్రభువు
- ఆళక్ కూప్పిట్టు అళైత్తక్కాల్
- నన్ను ఏలమని నిన్ను పిలిచినప్పుడు
- విరి నీర్క్ కడల్
- విశాల జలాల సముద్రం
- ఉన్ కళల్గాణ
- నీ పాదాలను చూడటానికి
- వందు తోన్ఱాయే
- వచ్చి కనిపించు
తిరువాయ్మొళి 8.5.7 · నాలాయిరంలో 3613వ పాశురం
అర్థం
వచ్చి కనిపించు; లేదా, లోకాన్ని కొలిచిన పాదపుష్పాల కింద నేను త్వరగా ముందుకు వచ్చి నిలబడినప్పుడు, నన్ను నీ సన్నిధికి పిలిచి నా సేవను స్వీకరించు. చల్లని ఎర్రతామర కన్నులూ, చేతులూ, పాదాలూ, ఎర్రని నోరూ నిన్ను అంతులేని కిరణాలను వెదజల్లుతూ విరిసిన నల్లని సూర్యునిలా కనిపించేలా చేసే స్వామీ!
పదానికి పదం
- వైయమ్ తాయ మలర్ అడిక్కీళ్
- లోకాన్ని కొలిచిన పాదపుష్పాల కింద
- ముంది వందు
- త్వరగా ముందుకు వస్తూ
- కూవిప్ పణిక్కొళ్ళాయ్
- నన్ను పిలిచి నా సేవను స్వీకరించు
- సెందణ్ కమలక్ కణ్
- చల్లని ఎర్రతామర కన్నులు
- కరు నాయిఱు
- నల్లని సూర్యుడు
- అందమ్ ఇల్లాక్ కదిర్
- అంతులేని కిరణాలు
తిరువాయ్మొళి 8.5.8 · నాలాయిరంలో 3614వ పాశురం
అర్థం
'అది నా స్వామి రూపంలా ఉంది' అంటూ, నా హృదయం కరుగుతుండగా, రోజురోజూ గుమిగూడిన మేఘాల మందలను చూసిన ప్రతిసారీ నేను కుప్పకూలిపోతున్నాను. యోగ్యులైన ఐదుగురి కోసం, ఆ వందమందిని పడగొట్టడానికి ఒకప్పుడు యుద్ధానికి వెళ్ళిన చక్కని రథపు సాటిలేని సారథీ! నీవు రావా? ఇది తగునా?
పదానికి పదం
- ఒక్కుమ్ అమ్మాన్ ఉరువమ్
- అది నా స్వామి రూపంలా ఉంది
- ఉళ్ళమ్ కుళైందు
- హృదయం కరుగుతూ
- మేగప్ పల్ కుళాంగళ్
- మేఘాల అనేక మందలు
- తొలైవన్ నాన్
- నేను కుప్పకూలిపోతున్నాను
- తక్క ఐవర్
- యోగ్యులైన ఐదుగురు, పాండవులు
- ఈర్ ఐంబదిన్మర్
- వందమంది, కౌరవులు
- తనిప్పాగా
- ఓ సాటిలేని సారథీ
తిరువాయ్మొళి 8.5.9 · నాలాయిరంలో 3615వ పాశురం
అర్థం
'ఇది తగునా? మెరిసే చక్రాన్ని ఆయుధంగా గలవాడా! నీవు ఎక్కే పెద్ద రెక్కల పక్షిని ధ్వజంగా నిలిపినవాడా!' అని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ మొరపెడుతూ ఏడుస్తున్నాను. ఈ మహా భూమి భారాన్ని తగ్గించడానికి తేనె కారే తోటల ఉత్తర మథురలో పుట్టిన ఆ ఆశ్చర్యమూర్తి ఏం ఆలోచిస్తున్నాడో?
పదానికి పదం
- మిన్ ఆళిప్ పడైయాయ్
- మెరిసే చక్రాన్ని ఆయుధంగా గలవాడా
- ఇరుమ్ సిఱైప్పుళ్
- పెద్ద రెక్కల పక్షి, గరుడుడు
- ఎదువేయాగక్ కరుదుంగొల్
- ఆయన ఏం ఆలోచిస్తున్నాడో?
- పొఱై తీర్ప్పాన్
- భారాన్ని తగ్గించడానికి
- మదు వార్ సోలై
- తేనె కారే తోటలు
- మదురైప్ పిఱంద మాయనే
- మథురలో పుట్టిన ఆశ్చర్యమూర్తి
తిరువాయ్మొళి 8.5.10 · నాలాయిరంలో 3616వ పాశురం
అర్థం
మా మధ్య పుట్టిన ఆశ్చర్యమూర్తీ! భారత యుద్ధం చేసిన ఆశ్చర్యమూర్తీ! నీవు ఉన్నట్లుగానే చక్కని గాలిగా, అగ్నిగా, నీరుగా, ఆకాశంగా, భూమిగా, మిగిలిన సమస్తంగా అయిన మహా స్వామీ! అప్పుడే పితికిన పాలలో నెయ్యిలా, చూస్తే ఇవన్నిటిలో, అంతటా నీవు ఉన్నావు. వీటన్నిటికీ అతీతంగా కూడా నిలిచిన మహా ఆశ్చర్యమూర్తీ, నిన్ను నేను ఎక్కడ చూడను?
పదానికి పదం
- పారదమ్ పొరుద మాయా
- భారత యుద్ధం చేసిన ఆశ్చర్యమూర్తి
- కాల్ తీ నీర్ వాన్ మణ్
- గాలి, అగ్ని, నీరు, ఆకాశం, భూమి
- కఱంద పాలుళ్ నెయ్యే పోల్
- అప్పుడే పితికిన పాలలో నెయ్యిలా
- ఇఱందు నిన్ఱ
- వీటన్నిటికీ అతీతంగా నిలిచి
- ఎంగే కాణ్గేనే
- నిన్ను నేను ఎక్కడ చూడను?
తిరువాయ్మొళి 8.5.11 · నాలాయిరంలో 3617వ పాశురం
అర్థం
'తీయని తులసి ధరించిన నా స్వామిని నేను ఎక్కడ చూడను?' అని మళ్ళీ మళ్ళీ, తపనతో వినయమైన మాటలలో, అందమైన, చల్లని కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు వేయి చక్కని పాశురాలను పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పఠించగలిగినవారు ఈ జన్మలోనే ఇక్కడే ఆయనను చూసి, రాత్రీ ఉదయమూ ఆనందిస్తారు.
పదానికి పదం
- ఈన్ తుళాయ్ అమ్మాన్
- తీయని తులసి ధరించిన స్వామి
- తాళ్ంద సొఱ్కళాల్
- వినయమైన మాటలతో
- అమ్ తణ్ కురుగూర్
- అందమైన, చల్లని తిరుక్కురుగూర్
- సెంగేళ్
- చక్కని, అందమైన
- ఇప్ పిఱప్పే మగిళ్వర్
- ఈ జన్మలోనే ఆనందిస్తారు
- ఎల్లియుమ్ కాలైయే
- రాత్రీ ఉదయమూ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.