तिरुवाय्मोळि 8.6.1 · चार हज़ार में 3618वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि हम रात-सुबह उनका चिन्तन करते हुए उठें, वे कृपा करके हमें, केवल हमें, उत्तम कृपाएँ देते हैं। पंखुड़ियों वाली सुन्दर, शीतल तुलसी से सजे मुकुट वाले हमारे पिता का नगर तिरुक्कडित्तानम् है, जहाँ उनकी कृपा से समृद्ध लोग रहते हैं।
शब्दशः
- ऎल्लियुम् कालैयुम्
- रात और सुबह
- तऩ्ऩै निऩैंदु ऎऴ
- उनका चिन्तन करते हुए उठने के लिए
- नल्ल अरुळ्गळ् नमक्के
- केवल हमें उत्तम कृपाएँ
- अल्लि अम् तण् अम् तुऴाय् मुडि
- पंखुड़ियों वाली सुन्दर, शीतल तुलसी से सजा मुकुट
- सॆल्वर्गळ् वाऴुम्
- जहाँ कृपा से समृद्ध लोग रहते हैं
- तिरुक्कडित्ताऩमे
- तिरुक्कडित्तानम्, केरल का एक दिव्य देश
तिरुवाय्मोळि 8.6.2 · चार हज़ार में 3619वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, जो प्रभु तिरुक्कडित्तानम् के भीतर और मेरे हृदय के भीतर एक समान रहते हैं, दोनों को एक मानते हुए, वही वे अनुपम प्रभु हैं जिन्होंने बहुत पहले युद्ध में उग्र होकर फिर हक्के-बक्के खड़े राक्षसों पर तब तक बाण बरसाए जब तक उनके रूप नष्ट न हो गए।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩुडैयच् चिंदैयुम्
- और मेरा हृदय भी
- ऒरुक्कडुत्तु
- एक समान, दोनों को एक मानते हुए
- उळ्ळे उऱैयुम् पिराऩ्
- भीतर रहने वाले प्रभु
- सॆरुक् कडुत्तु
- युद्ध में उग्र होते हुए
- तिगैत्त अरक्करै
- हक्के-बक्के राक्षस
- वाळि पॊऴिंद ऒरुवऩे
- बाण बरसाने वाले अनुपम प्रभु
तिरुवाय्मोळि 8.6.3 · चार हज़ार में 3620वाँ पाशुर
अर्थ
एक बनकर, दो बनकर, तीन बनकर प्रकट होते हुए, अपना सच्चा रूप छिपाते हुए, हर बार जब मैं उनका चिन्तन करता हूँ, वे और मधुर लगते हैं। वे वही हैं जिनके वक्षःस्थल पर श्री रहती हैं, वे अद्भुत प्रभु जो तिरुक्कडित्तानम् में रहते हैं और उसे नहीं छोड़ेंगे।
शब्दशः
- ऒरुवर् इरुवर् ओर् मूवर्
- एक, दो, तीन बनकर
- उरुवु करंदु
- अपना सच्चा रूप छिपाते हुए
- उळ्ळुम्दोऱुम् तित्तिप्पाऩ्
- हर बार चिन्तन करने पर और मधुर लगते हैं
- तिरु अमर् मार्वऩ्
- वे जिनके वक्षःस्थल पर श्री रहती हैं
- मरुवि उऱैगिऩ्ऱ
- जो उससे लिपटकर वहाँ रहते हैं
- मायप् पिराऩे
- अद्भुत प्रभु
तिरुवाय्मोळि 8.6.4 · चार हज़ार में 3621वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैंने उन्हें "अद्भुत प्रभु" कहकर पुकारा, तो मेरे प्रबल पूर्व कर्म पूरी तरह नष्ट हो गए; और प्रेम से उन्होंने मेरे हृदय को अपनी भूमि बना लिया और वहाँ बस गए। उन्होंने सुगन्धित उपवनों वाले तिरुक्कडित्तानम् को भी अपना स्थायी मन्दिर बना लिया है।
शब्दशः
- वल्विऩै माय्ंदु अऱ
- प्रबल पूर्व कर्म पूरी तरह नष्ट होते हुए
- नेशत्तिऩाल्
- प्रेम से
- नॆंजम् नाडु कुडिगॊंडाऩ्
- मेरे हृदय को अपनी भूमि बनाकर वहाँ बस गए
- वाशप् पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन
- मऩ्ऩु कोयिल् कॊंडाऩे
- उसे अपना स्थायी मन्दिर बना लिया
तिरुवाय्मोळि 8.6.5 · चार हज़ार में 3622वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने तिरुक्कडित्तानम् को अपना मन्दिर बनाया, और उसके साथ मेरे हृदय को भी अपना मन्दिर बना लिया: वे, घड़ों के साथ नृत्य करने वाले प्रभु, जिन्होंने वैकुण्ठ को अपना मन्दिर बनाया, ताकि जिस-जिस देवता का अपना मन्दिर है, वह उनकी उपासना कर सके।
शब्दशः
- कोयिल् कॊंडाऩ्
- उन्होंने अपना मन्दिर बनाया
- अदऩोडुम् ऎऩ् नॆंजगम्
- और उसके साथ, मेरा हृदय
- कोयिल्गॊळ् तॆय्वम् ऎल्लाम् तॊऴ
- ताकि मन्दिर वाले सभी देवता उपासना करें
- वैगुंदम्
- वैकुण्ठ, उनका परम धाम
- कुडक्कूत्त अम्माऩे
- घड़ों के साथ नृत्य करने वाले प्रभु
तिरुवाय्मोळि 8.6.6 · चार हज़ार में 3623वाँ पाशुर
अर्थ
नर्तक प्रभु, वे प्रभु जिन्होंने मुझ दुष्ट के एक-एक दुःख को मिटा दिया, प्रभु मधुसूदन, खिलते उपवनों वाले शीतल तिरुक्कडित्तानम् में रहते हैं। इसे भली-भाँति जान लो: जब तुम उस स्थान की स्तुति करोगे, तो दुःख टिकेंगे नहीं।
शब्दशः
- कूत्त अम्माऩ्
- नर्तक प्रभु
- इडर् मुऱ्ऱवुम् माय्त्त
- जिन्होंने हर दुःख मिटा दिया
- मदुशूद अम्माऩ्
- प्रभु मधुसूदन, मधु का वध करने वाले
- पूत्त पॊऴिल्
- खिलते उपवन
- एत्त निल्ला
- जब तुम उसकी स्तुति करोगे तो टिकेंगे नहीं
- कुऱिक्कॊळ्मिऩ्
- इसे भली-भाँति जान लो
तिरुवाय्मोळि 8.6.7 · चार हज़ार में 3624वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि तुम्हारे दुःख समाप्त हों, गोविन्द के उन उज्ज्वल कमल-चरणों को हृदय में धारण करो, जिन्होंने सारी पृथ्वी और स्वर्गों को नाप लिया। तिरुक्कडित्तानम् नगर वह है जहाँ पृथ्वी के लोग उनकी उपासना करते हैं और स्वर्ग के देवता आकर उनके निकट होते हैं।
शब्दशः
- इडर् कॆड
- ताकि दुःख समाप्त हों
- उळ्ळत्तु कोविंदऩ्
- गोविन्द, हृदय में धारण किए हुए
- मण् विण् मुऴुदुम् अळंद
- जिन्होंने सारी पृथ्वी और स्वर्ग को नापा
- ऒण् तामरै
- उज्ज्वल कमल-चरण
- मण्णवर् ताम् तॊऴ
- जब पृथ्वी के लोग उपासना करते हैं
- वाऩवर् ताम् वंदु नण्णु
- जहाँ देवता आकर निकट होते हैं
तिरुवाय्मोळि 8.6.8 · चार हज़ार में 3625वाँ पाशुर
अर्थ
उनके निवास के नगर हर जगह उत्तम हैं; आकाश, यह पृथ्वी और सागर, सब पूरी तरह मेरे अद्भुत प्रभु के हैं। फिर भी, मेरा हृदय और तिरुक्कडित्तानम् नगर उनके अपने पैतृक घर हैं।
शब्दशः
- ताऩ नगर्गळ्
- उनके निवास के नगर
- तलैच्चिऱंदु
- उत्तम, सर्वश्रेष्ठ
- वाऩ् इन् निलम् कडल्
- आकाश, यह पृथ्वी और सागर
- ऎम् मायऱ्के
- मेरे अद्भुत प्रभु के
- ऎऩ् नॆंजुम्
- मेरा हृदय भी
- तायप् पदिये
- पैतृक घर, पुश्तैनी आसन
तिरुवाय्मोळि 8.6.9 · चार हज़ार में 3626वाँ पाशुर
अर्थ
यद्यपि उनके पैतृक घर हर जगह उत्तम हैं, जो अपने आश्चर्य से उन सबमें सदा सिंहासन पर विराजते हैं, वे तिरुक्कडित्तानम् के भीतर रहते हैं। वे ग्वालों के स्वामी हैं, स्वयं आश्चर्य हैं।
शब्दशः
- तायप् पदिगळ्
- पैतृक घर
- मायत्तिऩाल्
- अपनी अद्भुत शक्ति से
- मऩ्ऩि वीऱ्ऱिरुंदाऩ्
- जो सदा सिंहासन पर विराजते हैं
- आयर्क्कु अदिबदि
- ग्वालों के स्वामी
- अऱ्पुदऩ् ताऩे
- स्वयं आश्चर्य
तिरुवाय्मोळि 8.6.10 · चार हज़ार में 3627वाँ पाशुर
अर्थ
जिन स्थानों पर आश्चर्य-स्वरूप, नारायण, हरि, वामन, खड़े होकर प्रसन्नता से रहते हैं, वे हैं मेरा हृदय, और कल्पवृक्षों के उपवनों वाला तिरुक्कडित्तानम्, जहाँ उत्तम कीर्ति वाले वैदिक विद्वानों के चारों वेद बिना रुके गूँजते रहते हैं।
शब्दशः
- अऱ्पुदऩ् नारायणऩ् अरि वामऩऩ्
- आश्चर्य-स्वरूप, नारायण, हरि, वामन
- निऱ्पदु मेवि इरुप्पदु
- जहाँ वे खड़े होकर प्रसन्नता से रहते हैं
- नल् पुगऴ् वेदियर्
- उत्तम कीर्ति वाले वैदिक विद्वान
- नाऩ्मऱै निऩ्ऱु अदिर्
- जहाँ चारों वेद बिना रुके गूँजते हैं
- कऱ्पगच् चोलै
- कल्पवृक्षों के उपवन
तिरुवाय्मोळि 8.6.11 · चार हज़ार में 3628वाँ पाशुर
अर्थ
उपवनों वाले तिरुक्कडित्तानम् में रहने वाले तिरुमाल् पर, चहारदीवारी वाले कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने अमृत मिले दूध जैसे मधुर सहस्र पाशुर गाए। इनमें से ये दस, विस्मय से भरकर, अपने गाने वालों को ऊपर वैकुण्ठ में बिठाएँगे।
शब्दशः
- सोलैत् तिरुक्कडित्ताऩत्तु
- उपवनों वाला तिरुक्कडित्तानम्
- मदिळ् कुरुगूर्
- चहारदीवारी वाला तिरुक्कुरुगूर्
- पालोडु अमुदु अऩ्ऩ
- अमृत मिले दूध की तरह
- मेलै वैगुंदत्तु
- ऊपर वैकुण्ठ में
- इरुत्तुम् वियंदे
- विस्मय से भरकर उन्हें बिठाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।