తిరువాయ్మొళి 8.4.1 · నాలాయిరంలో 3596వ పాశురం
అర్థం
జలపాతాల్లా మదజలం కారుతున్న మహా పర్వతం వంటి ఏనుగు కొండ శిఖరాల వంటి జంట దంతాలను ఆయన విరిచి, దానిని దొర్లించాడు; దానిపై ఎక్కిన బలమైన మావటివాని ప్రాణం తీశాడు; రంగస్థలంలో మల్లులను చంపాడు; యుద్ధానికి ఆత్రంగా వచ్చి చుట్టూ ఉన్న వేదికలపై కూర్చున్న రాజులు వెనుదిరిగి పారిపోతుండగా, ఎత్తైన భవనంపై ఉన్న కంసుని పడగొట్టాడు. తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారు వద్ద ఉన్న ఆ మహిమగల చిన్ని గోపాలుడే మనం ఆశ్రయించే శరణు.
పదానికి పదం
- వార్ కడా అరువి
- జలపాతంలా కారుతున్న మదజలం
- మరుప్పు ఇణైక్ కువడు
- కొండ శిఖరాల వంటి జంట దంతాలు
- అరంగిన్ మల్లరైక్ కొన్ఱు
- రంగస్థలంలో మల్లులను చంపుతూ
- కంజనైత్ తగర్త్త
- కంసుని పడగొట్టినవాడు
- సీర్ కొళ్ సిఱ్ఱాయన్
- మహిమగల చిన్ని గోపాలుడు
- తిరుచ్చెంగున్ఱూరిల్
- తిరుచ్చెంగున్రూర్ (చెంగన్నూర్)లో
- సెల్శార్వే
- మనం ఆశ్రయించే శరణు
తిరువాయ్మొళి 8.4.2 · నాలాయిరంలో 3597వ పాశురం
అర్థం
మా శరణూ, మా సొంత అమృతమూ, అమరులకు తండ్రీ, నా తండ్రీ; తగిన మూడు రూపాలలో జీవులతో నిండిన మూడు లోకాలను సృష్టించి, పోషించి, లయం చేసేవాడు; రూపం లేని మా స్వామి! ఎర్రని చేపలు ఎగిరిపడే తీయని పొలాలు చుట్టుముట్టిన తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారు వద్ద నివసించే ఆదిస్వామి తప్ప, నాకు ప్రియమైన తోడు ఇంకెవరు?
పదానికి పదం
- ఇమైయవర్ అప్పన్
- అమరులకు తండ్రి, ఇక్కడి స్వామి నామం
- పడైత్తు అళిత్తు అళిక్కుమ్
- సృష్టించి, పోషించి, లయం చేస్తాడు
- మూవురువన్
- మూడు రూపాలలో ఉన్నవాడు
- ఎమ్ అరువన్
- రూపం లేని మా స్వామి
- సెంగయల్ ఉగళుమ్
- ఎర్రని చేపలు ఎగిరిపడే చోట
- అమర్ తుణైయే
- ప్రియమైన తోడు
తిరువాయ్మొళి 8.4.3 · నాలాయిరంలో 3598వ పాశురం
అర్థం
నా ప్రియమైన స్వామీ, అమరుల ప్రభువా, విశాలమైన భూమిని తవ్వి పైకెత్తిన మా స్వామీ, నా బలమైన పూర్వ కర్మలన్నీ ఒక్కసారిగా నశించేలా నన్ను ఏలే మా స్వామీ! దక్షిణ దేశపు రత్నమైన తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లో తిరుచ్చిట్టారు ఎగువ తీరాన నిలిచిన మా స్వామి పాదాలు తప్ప, ఆలోచనలో కూడా నాకు వేరే శరణు లేదు.
పదానికి పదం
- ఇరు నిలమ్ ఇడంద
- విశాలమైన భూమిని తవ్వి పైకెత్తినవాడు, వరాహునిగా
- మున్నై వల్ వినైగళ్
- బలమైన పూర్వ కర్మలు
- ముళుదు ఉడన్ మాళ
- ఒక్కసారిగా నశించేలా
- తెన్ తిశైక్కు అణి
- దక్షిణ దేశపు ఆభరణం
- తిరుచ్చిఱ్ఱాఱ్ఱంగరై
- పవిత్రమైన చిట్టారు నది తీరం
- నినైప్పిలుమ్ పిఱిదు ఇల్లై
- ఆలోచనలో కూడా వేరేది లేదు
తిరువాయ్మొళి 8.4.4 · నాలాయిరంలో 3599వ పాశురం
అర్థం
మా స్వామి రెండు పాదాలు తప్ప నాకు వేరే శరణు లేదు: మహా మూడు లోకాలనూ నింపే విశాల రూపంగా ఎదిగిన ఉత్తమ చిన్ని బాలుడు; హోరెత్తే సముద్రాన్ని మథించిన అందమైన మాణిక్యం, నా స్వామి; దట్టమైన గెలల అరటి, పోక, కొబ్బరి చక్కని తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారు వద్ద అందరికీ తెలిసేలా సత్యంగా నిలిచిన మా స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- పేర్ ఉరువమాయ్ నిమిర్ంద
- విశాల రూపంగా ఎదిగినవాడు
- కుఱియ మాణ్
- ఉత్తమ చిన్ని బాలుడు, వామనుడు
- కురై కడల్ కడైంద
- హోరెత్తే సముద్రాన్ని మథించినవాడు
- కోల మాణిక్కమ్
- అందమైన మాణిక్యం
- వాళై కముగు తెంగు
- అరటి, పోక, కొబ్బరి
- అఱియ మెయ్మ్మైయే నిన్ఱ
- అందరికీ తెలిసేలా సత్యంగా నిలిచినవాడు
- ఓర్ అరణే
- ఒక శరణు
తిరువాయ్మొళి 8.4.5 · నాలాయిరంలో 3600వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తప్ప వేరే శరణు లేదు; ఒకవేళ ఉన్నా, నా ఆత్మ ఆయన తప్ప మరేదానిపైనా నిలిచి అంటుకోదు. అందుకే, నాలుగు వేదాలు ఎరిగిన మంచి జ్ఞానులు పోషించే యజ్ఞాల పరిమళ ధూమం ఆకాశపు కాంతిని కప్పేసే, చక్కని ఎత్తైన భవనాలున్న, ఆయన నివసించే తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారే నా మంచి శరణు.
పదానికి పదం
- అవనిల్ వేఱు ఇల్లై
- ఆయన తప్ప వేరేదీ లేదు
- అదు పొరుళ్ ఆగిలుమ్
- అలాంటిది ఉన్నా
- అమర్ందు అణైగిల్లాదు
- నిలిచి అంటుకోదు
- నాన్మఱైయోర్ వేళ్వియుళ్
- వేద పండితుల యజ్ఞాలలో
- విశుంబు ఒళి మఱైక్కుమ్
- ఆకాశపు కాంతిని కప్పేస్తుంది
- నల్ అరణే
- మంచి శరణు
తిరువాయ్మొళి 8.4.6 · నాలాయిరంలో 3601వ పాశురం
అర్థం
నా మంచి శరణూ, నా ప్రియమైన ప్రాణమూ, అమరులకు తండ్రీ తల్లీ, తనకు కూడా తన స్వభావం తెలుసుకోవడం కష్టమైనవాడూ, విశాలమైన సముద్రంపై పవళించే స్వామీ: దాతృత్వం గల శివుడు, బ్రహ్మ, స్వామి స్వయంగా వంటి, హృదయాలను గెలిచే మహిమగల మూడువేలమంది నివసించే, బలమైన పెద్ద భవనాల తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారు వద్ద నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- ఎనదు ఆర్ ఉయిరై
- నా ప్రియమైన ప్రాణం
- ఇమైయవర్ తందై తాయ్
- అమరులకు తండ్రీ తల్లీ
- తనక్కుమ్ తన్ తన్మై అఱివు అరియానై
- తనకు కూడా తన స్వభావం తెలుసుకోవడం కష్టమైనవాడు
- తడమ్ కడల్ పళ్ళి
- విశాలమైన సముద్రంపై పవళించేవాడు
- మూవాయిరవర్
- ఆ పట్టణంలోని మూడువేల వైదిక కుటుంబాలు
- కండేనే
- నేను ఆయనను చూశాను
తిరువాయ్మొళి 8.4.7 · నాలాయిరంలో 3602వ పాశురం
అర్థం
తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారు వద్ద నేను చూసిన ఆ దివ్య పాదాలు: అందమైన ఎర్రతామర కన్నులూ, ఎర్రని పెదవులూ, ఎర్రని పాదాలూ, ఎర్రని చేతులూ, అందమైన ఎర్రతామర నాభీ, ఎర్రతామరలో పుట్టిన లక్ష్మి నివసించే వక్షస్థలమూ, చక్కని వస్త్రమూ, అందమైన కిరీటమూ, హారమూ, ఆయుధాలూ అన్నీ ప్రకాశిస్తుండగా, ఆయన నా మనసులో ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
పదానికి పదం
- కండ అత్ తిరువడి
- నేను చూసిన ఆ దివ్య పాదాలు
- కమలక్ కణ్ణుమ్ సెవ్వాయుమ్
- తామర కన్నులూ ఎర్రని పెదవులూ
- కమల ఉందియుమ్
- తామర నాభి
- కమలై మార్బుమ్
- తామరలో పుట్టిన లక్ష్మి నివసించే వక్షస్థలం
- ముడియుమ్ ఆరముమ్ పడైయుమ్
- కిరీటం, హారం, ఆయుధాలు
- తిగళ ఎన్ సిందైయుళానే
- ఆయన నా మనసులో ప్రకాశిస్తాడు
తిరువాయ్మొళి 8.4.8 · నాలాయిరంలో 3603వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా మనసులో ప్రకాశిస్తూ కూర్చున్నాడు; సమృద్ధమైన భూమికి దేవతలైన, నాలుగు వేదాలు ఎరిగినవారు అన్ని వైపుల నుండీ దోసిళ్ళు జోడించి కీర్తించే తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లో తిరుచ్చిట్టారు తీరాన ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు; ఆయన ప్రకాశించే అమరులకు శరణు, బలమైన చేతుల అసురులకు భయంకరమైన మృత్యువు. మూడు లోకాలను సృష్టించి, లయం చేసి, కాపాడే ఆయనను ఎలా కీర్తించాలో నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- సెళు నిలత్తేవర్
- సమృద్ధమైన భూమికి దేవతలు, వైదిక బ్రాహ్మణులు
- తిశై కైగూప్పి ఏత్తుమ్
- అన్ని వైపుల నుండీ దోసిళ్ళు జోడించి కీర్తిస్తారు
- వానవర్గళ్ పుగలిడమ్
- అమరులకు శరణు
- వెమ్ కూఱ్ఱై
- భయంకరమైన మృత్యువు
- పుగళుమాఱు అఱియేన్
- ఎలా కీర్తించాలో నాకు తెలియదు
- పడైప్పొడు కెడుప్పుక్ కాప్పవనే
- సృష్టించి, లయం చేసి, కాపాడేవాడు
తిరువాయ్మొళి 8.4.9 · నాలాయిరంలో 3604వ పాశురం
అర్థం
సృష్టించి, లయం చేసి, కాపాడేవాడే బ్రహ్మ, పరాత్పరుడు, శివ ప్రభువు కూడా; ఆయన ఒక్కడే. ఆయన ప్రవేశించని రూపం లేదు, ఆయన విడిచిన ఖాళీ లేదు; సమస్తమూ ఆయన ఒక్కడే, కాబట్టి ఏ కీర్తి ఇవ్వగలం? గొప్ప దాతృత్వానికి ప్రసిద్ధులైన, సహజంగానే తీక్షణమైన విద్యతో, సదాచారంతో, పూజతో జీవించే తన సొంత జనులున్న తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లోని తిరుచ్చిట్టారు వద్ద నివసించే స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- పరంబరన్
- పరాత్పరుడు
- సివప్పిరాన్ అవనే
- శివ ప్రభువు కూడా ఆయనే
- ఇడైప్పుక్కు
- లోపల ప్రవేశించి
- యావైయుమ్ తానే
- సమస్తమూ ఆయనే
- కొడైప్ పెరుమ్ పుగళార్
- దానంలో గొప్ప కీర్తిగల జనులు
- కూరియ విచ్చైయోడు ఒళుక్కమ్
- సదాచారంతో కూడిన తీక్షణమైన విద్య
తిరువాయ్మొళి 8.4.10 · నాలాయిరంలో 3605వ పాశురం
అర్థం
అక్కడ నివసించే స్వామి, లోపల నుండి ప్రతి దేవతగానూ అయి వారికి తన కృపను ప్రసాదించేవాడు; చల్లని, స్థిరమైన పొలాల తిరుచ్చెంగున్రూర్‌లో తిరుచ్చిట్టారు తీరాన ఉన్న స్వామి; స్థిరమైన మహిమగల మూడువేలమంది వైదిక బ్రాహ్మణులైన భూలోక దేవతల పట్టణంలో వారికి ప్రాణంగా నివసించే ఆశ్చర్యమూర్తి; మూడు కన్నుల ప్రభువులోనూ, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మలోనూ ఉన్నవాడు: ఆయనలో నేను విశ్రమించాను.
పదానికి పదం
- అవర్ అవర్ ఆగి
- వారి అంతరాత్మగా ప్రతి ఒక్కరిగా అయి
- అరుళ్ అరుళుమ్
- తన కృపను ప్రసాదిస్తాడు
- తణ్ పళన
- చల్లని పొలాలు
- అవనిదేవర్
- భూలోక దేవతలు, వైదిక బ్రాహ్మణులు
- ముక్కణ్ అమ్మానై
- మూడు కన్నుల ప్రభువు (శివుడు)
- అమర్ందేనే
- నేను ఆయనలో విశ్రమించాను
తిరువాయ్మొళి 8.4.11 · నాలాయిరంలో 3606వ పాశురం
అర్థం
తేనె, మంచి పాలు, చెరకు, అమృతం; చక్కగా తీర్చిదిద్దిన లోకాన్ని మింగిన స్వామి; తన చల్లని, విరిసే నాభి పుష్పంపై స్వర్గపు బ్రహ్మను సృష్టించిన ఆశ్చర్యమూర్తి; రాజు: ఆయన గురించి సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు వేయి పాశురాలను పాడారు. వాటిలోని ఈ పది, పాడేవారిని స్వర్గాల కన్నా పైకి ఎత్తి, కృపతో జన్మ అనే మహా మైమరపించే నాట్యాన్ని అంతం చేస్తాయి.
పదానికి పదం
- తేనై నన్ పాలై కన్నలై
- తేనె, మంచి పాలు, చెరకు
- తిరుందు ఉలగు ఉండ
- చక్కగా తీర్చిదిద్దిన లోకాన్ని మింగినవాడు
- తణ్ కొప్పూళ్
- చల్లని నాభి
- వానిన్ మీదు ఏఱ్ఱి
- వారిని స్వర్గాల కన్నా పైకి ఎత్తుతూ
- ముడిక్కుమ్
- అంతం చేస్తాయి
- పిఱవి మా మాయక్ కూత్తినైయే
- జన్మ అనే మహా మైమరపించే నాట్యం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.