तिरुवाय्मोळि 8.5.1 · चार हज़ार में 3607वाँ पाशुर
अर्थ
हे अद्भुत नर्तक, हे वामन, मुझ पापी के कण्णा! तुम्हारे नेत्र, हाथ और चरण शुद्ध लाल फूल हैं, तुम्हारे दीप्त लाल अधर एक कली; तुम्हारा कोमल, श्यामल, पवित्र रूप शीतल हरे पत्तों वाले एक लम्बे, सुगन्धित कमल-सरोवर जैसा है। तुम जो ऐसे सरोवर की तरह आते हो, किसी दिन आओ, ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ!
शब्दशः
- मायक् कूत्ता
- हे अद्भुत नर्तक
- तूय सॆय्य मलर्गळा
- शुद्ध लाल फूलों जैसे
- सोदिच् चॆव्वाय् मुगिऴदा
- कली जैसे दीप्त लाल अधर
- सायल् सामत् तिरुमेऩि
- कोमल, श्यामल, पवित्र रूप
- तण् पाशडैया
- शीतल हरे पत्तों के साथ
- वाशत् तडंबोल्
- एक सुगन्धित सरोवर जैसे
- ऒरुनाळ् काण वाराये
- किसी दिन आओ ताकि मैं तुम्हें देखूँ
तिरुवाय्मोळि 8.5.2 · चार हज़ार में 3608वाँ पाशुर
अर्थ
"आओ ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ," मैं बार-बार पुकारता हूँ, जब तक मेरी आँखें और मुँह सूख न जाएँ; मैं, तुम्हारा दास, व्याकुल हूँ और इस सुन्दर जगत के सामने लज्जित हूँ। हाय, दया करो और किसी दिन आओ ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ, हे प्रभु जिनके सिर पर धधकती दीप्ति का मुकुट है, मानो भोर में किसी विशाल श्याम माणिक्य पर्वत पर कोई श्याम सूर्य उग रहा हो!
शब्दशः
- कण्णुम् वायुम् तुवर्ंदु
- आँखें और मुँह सूख गए
- नाणि
- लज्जित
- इरंगि ऒरुनाळ्
- दया करके, किसी दिन
- करु नायिऱु उदिक्कुम्
- जहाँ एक श्याम सूर्य उगता है
- करु मा माणिक्क
- विशाल श्याम माणिक्य का
- सुडर्च् चोदि मुडि
- धधकती दीप्ति का मुकुट
तिरुवाय्मोळि 8.5.3 · चार हज़ार में 3609वाँ पाशुर
अर्थ
"मुकुटधारी सिर वाले प्रभु! घनी गुँथी, खिलती मालाओं में अपनी शीतल तुलसी से सुगन्धित हार पहनने वाले महान प्रभु!" ऐसे मैं बार-बार पुकारता और रोता हूँ। क्या तुम शुद्ध जल से भरे मेघ की तरह प्रकट नहीं होगे, अपने रूप पर टिके मछली के आकार वाले कुण्डलों, अपने मूँगे जैसे अधरों, अपने चार कन्धों और छोटे डमरू जैसी पतली कमर के साथ?
शब्दशः
- मुडिशेर् सॆऩ्ऩि अम्मा
- मुकुटधारी सिर वाले प्रभु
- तण् तुऴाय्
- शीतल तुलसी
- कडिशेर् कण्णि
- सुगन्धित हार
- एंगि अऴुदक्काल्
- जब मैं पुकारता और रोता हूँ
- मगरक् कुऴैगळुम्
- मछली के आकार वाले कुण्डल
- तुडि सेर् इडैयुम्
- छोटे डमरू जैसी पतली कमर
- तू नीर् मुगिल् पोल्
- शुद्ध जल से भरे मेघ की तरह
तिरुवाय्मोळि 8.5.4 · चार हज़ार में 3610वाँ पाशुर
अर्थ
शुद्ध जल के मेघ जैसा दिखने वाला तुम्हारा दीप्त रूप, फल जैसे लाल तुम्हारे अधर, और मानो मधु से छलकते तुम्हारे कमल-नेत्र, कैसे आकर मेरे मन में भर गए हैं! शुद्ध जल के सागर में सोने वाले, मानो महान जल में किसी चाँदी के पर्वत पर टिका कोई गहरा श्याम-नीला मेघ हो, मेरे पिता, मैं इसे शब्दों में नहीं कह सकता!
शब्दशः
- सुडर् कॊळ् वडिवुम्
- दीप्त रूप
- कऩिवायुम्
- पके फल जैसे लाल अधर
- ते नीर्क् कमलक् कण्गळुम्
- मानो मधु से छलकते कमल-नेत्र
- ऎऩ् सिंदै निऱैंदवा
- कैसे वे मेरे मन में भर गए हैं
- वॆळ्ळि मलैदऩ्मेल्
- चाँदी के पर्वत, आदिशेष पर
- सॊल्लमाट्टेऩे
- मैं इसे कह नहीं सकता
तिरुवाय्मोळि 8.5.5 · चार हज़ार में 3611वाँ पाशुर
अर्थ
मैं, तुम्हारा दास, नहीं कह सकता कि दीप्ति से चमकते तुम्हारे पवित्र चरण असीम महिमा वाले दो बाल-सूर्यों की तरह मेरे भीतर कैसे हैं। उनके वहाँ रहते, दुःख नाम का अन्धकार मेरे पास आने का कौन-सा मार्ग पा सकता है? हे महान वर्षा-मेघ के रंग वाले, जिन्होंने सागर से घिरे सारे विशाल जगत को निगल लिया!
शब्दशः
- तुळंगु सोदित् तिरुप्पादम्
- दीप्ति से चमकते पवित्र चरण
- इळ नायिऱु इरंडुबोल्
- दो बाल-सूर्यों की तरह
- अल्लल् ऎऩ्ऩुम् इरुळ्
- दुःख नाम का अन्धकार
- उबायम् ऎऩ्ऩे
- कौन-सा मार्ग है?
- ञालम् मुऴुदु उंड
- जिन्होंने सारे जगत को निगल लिया
- कॊंडल् वण्णऩे
- वर्षा-मेघ के रंग वाले
तिरुवाय्मोळि 8.5.6 · चार हज़ार में 3612वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं तुम्हें पुकारता हूँ कि आकर मुझ पर शासन करो, "हे मेघवर्ण, हे घड़ों के साथ नृत्य करने वाले, मुझ पापी के कण्णा, कण्णा, मेरे विश्व के प्रभु," तुम जो स्वर्गों में, पृथ्वी पर, विशाल जल वाले सागर में और बाकी हर जगह हो: किसी दिन आकर प्रकट हो, ताकि मैं, तुम्हारा दास, तुम्हारे चरण देख सकूँ।
शब्दशः
- कुडक्कूत्ता
- हे घड़ों के साथ नृत्य करने वाले
- अंड वाणा
- विश्व के प्रभु
- आळक् कूप्पिट्टु अऴैत्तक्काल्
- जब मैं तुम्हें शासन करने के लिए पुकारता हूँ
- विरि नीर्क् कडल्
- विशाल जल वाला सागर
- उऩ् कऴल्गाण
- तुम्हारे चरण देखने के लिए
- वंदु तोऩ्ऱाये
- आकर प्रकट हो
तिरुवाय्मोळि 8.5.7 · चार हज़ार में 3613वाँ पाशुर
अर्थ
आकर प्रकट हो; नहीं तो, जब मैं जल्दी से आगे बढ़कर जगत को नापने वाले पुष्प-चरणों के नीचे खड़ा होऊँ, तब मुझे अपने सान्निध्य में बुलाकर मेरी सेवा स्वीकार करो। हे प्रभु, जिनके शीतल लाल कमल-नेत्र, हाथ और चरण और लाल मुख तुम्हें ऐसा दिखाते हैं मानो कोई श्याम सूर्य खिल उठा हो, अपनी अनन्त किरणें फैलाते हुए!
शब्दशः
- वैयम् ताय मलर् अडिक्कीऴ्
- जगत को नापने वाले पुष्प-चरणों के नीचे
- मुंदि वंदु
- जल्दी से आगे बढ़ते हुए
- कूविप् पणिक्कॊळ्ळाय्
- मुझे बुलाकर मेरी सेवा स्वीकार करो
- सॆंदण् कमलक् कण्
- शीतल लाल कमल-नेत्र
- करु नायिऱु
- एक श्याम सूर्य
- अंदम् इल्लाक् कदिर्
- अनन्त किरणें
तिरुवाय्मोळि 8.5.8 · चार हज़ार में 3614वाँ पाशुर
अर्थ
"वह मेरे प्रभु के रूप जैसा है," मैं कहता हूँ, मेरा हृदय पिघलता है, और दिन-प्रतिदिन, हर बार जब मैं मेघों के इकट्ठे झुण्ड देखता हूँ, मैं बिखर जाता हूँ। हे सुन्दर रथ के अनुपम सारथी, जो एक समय सौ को गिराने के लिए योग्य पाँचों की ओर से युद्ध में उतरे! क्या तुम नहीं आओगे? क्या यह उचित है?
शब्दशः
- ऒक्कुम् अम्माऩ् उरुवम्
- यह मेरे प्रभु के रूप जैसा है
- उळ्ळम् कुऴैंदु
- हृदय पिघलता हुआ
- मेगप् पल् कुऴांगळ्
- मेघों के अनेक झुण्ड
- तॊलैवऩ् नाऩ्
- मैं बिखर जाता हूँ
- तक्क ऐवर्
- योग्य पाँच, पाण्डव
- ईर् ऐंबदिऩ्मर्
- सौ, कौरव
- तऩिप्पागा
- हे अनुपम सारथी
तिरुवाय्मोळि 8.5.9 · चार हज़ार में 3615वाँ पाशुर
अर्थ
"क्या यह उचित है? हे चमकते चक्र को अपना शस्त्र बनाने वाले! हे अपनी सवारी के विशाल पंखों वाले पक्षी को ध्वजा पर फहराने वाले!" ऐसे मैं बार-बार पुकारता और रोता हूँ। मधु टपकाते उपवनों वाली उत्तर मथुरा में इस विशाल पृथ्वी का भार हल्का करने के लिए जन्मे वे अद्भुत प्रभु आखिर क्या सोच रहे होंगे?
शब्दशः
- मिऩ् आऴिप् पडैयाय्
- चमकते चक्र को शस्त्र बनाने वाले
- इरुम् सिऱैप्पुळ्
- विशाल पंखों वाला पक्षी, गरुड
- ऎदुवेयागक् करुदुंगॊल्
- वे क्या सोच रहे होंगे?
- पॊऱै तीर्प्पाऩ्
- भार हल्का करने के लिए
- मदु वार् सोलै
- मधु टपकाते उपवन
- मदुरैप् पिऱंद मायऩे
- मथुरा में जन्मे अद्भुत प्रभु
तिरुवाय्मोळि 8.5.10 · चार हज़ार में 3616वाँ पाशुर
अर्थ
हे अद्भुत, जो हमारे बीच जन्मे! हे अद्भुत, जिन्होंने भारत युद्ध लड़ा! हे महान प्रभु, जो जैसे हो वैसे ही रहकर सुन्दर वायु, अग्नि, जल, आकाश, पृथ्वी और बाकी सब बन गए! ताज़े दुहे दूध में घी की तरह, देखने पर तुम इन सबके भीतर, हर जगह हो। हे महान अद्भुत, जो इन सबसे परे भी स्थित हो, मैं तुम्हें कहाँ देखूँ?
शब्दशः
- पारदम् पॊरुद माया
- हे अद्भुत, जिन्होंने भारत युद्ध लड़ा
- काल् ती नीर् वाऩ् मण्
- वायु, अग्नि, जल, आकाश, पृथ्वी
- कऱंद पालुळ् नॆय्ये पोल्
- ताज़े दुहे दूध में घी की तरह
- इऱंदु निऩ्ऱ
- इन सबसे परे स्थित
- ऎंगे काण्गेऩे
- मैं तुम्हें कहाँ देखूँ?
तिरुवाय्मोळि 8.5.11 · चार हज़ार में 3617वाँ पाशुर
अर्थ
"मधुर तुलसी धारण करने वाले मेरे प्रभु को मैं कहाँ देखूँ?" ऐसे, बार-बार, तड़प से विनम्र हुए शब्दों में, सुन्दर, शीतल कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने सहस्र सुन्दर पाशुर गाए। जो इनमें से इन दस का पाठ कर सकें, वे उन्हें यहीं, इसी जन्म में देखेंगे, और रात-सुबह आनन्दित रहेंगे।
शब्दशः
- ईऩ् तुऴाय् अम्माऩ्
- मधुर तुलसी धारण करने वाले प्रभु
- ताऴ्ंद सॊऱ्कळाल्
- विनम्र शब्दों के साथ
- अम् तण् कुरुगूर्
- सुन्दर, शीतल तिरुक्कुरुगूर्
- सॆंगेऴ्
- उत्तम, सुन्दर
- इप् पिऱप्पे मगिऴ्वर्
- इसी जन्म में आनन्दित होंगे
- ऎल्लियुम् कालैये
- रात और सुबह
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।