తిరువాయ్మొళి 8.3.1 · నాలాయిరంలో 3585వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడా అక్కడా అంతటా, దేవతలూ అసురులూ అందరూ, నిన్ను 'ఆయన ఇలాంటివాడు' అని తెలుసుకోలేక, అయోమయంతో అరుస్తున్నారు. కానీ తెలిసినవారు ఇలా అంటారు: తామరలో పుట్టిన లక్ష్మీ, భూమి పుత్రిక భూదేవీ, గోపాలుని కూతురు నప్పిన్నై తన శరీరాన్ని ఆలింగనం చేసుకునేవాడు, చేతుల్లో శంఖ చక్రాలు ధరించినవాడు, ఆయనే ఏకైక శరణు.
పదానికి పదం
- వానవర్ తానవర్
- దేవతలూ అసురులూ
- అఱియగిలాదు అలఱ్ఱి
- నిన్ను తెలుసుకోలేక అరుస్తూ
- అంగమ్ సేరుమ్
- ఆయన శరీరంతో కూడినవారు
- పూమగళ్ మణ్మగళ్ ఆయ్మగళ్
- లక్ష్మి, భూదేవి, గోపిక నప్పిన్నై
- సంగు సక్కరక్ కైయవన్
- చేతుల్లో శంఖ చక్రాలు గలవాడు
- సరణమే
- ఏకైక శరణు
తిరువాయ్మొళి 8.3.2 · నాలాయిరంలో 3586వ పాశురం
అర్థం
మనకు శరణుగా భావించే గ్రంథాలైన నాలుగు వేదాల అవసరం కూడా లేకుండా, అనేక సైన్యాలను వేళ్ళతో సహా చెదరగొట్టడానికి పరుగెత్తే అగ్నిమయమైన చక్రం అనే బలమైన రక్షక ఆయుధాన్ని ధరించిన స్వామికి దాసులం కావడం ద్వారానే, మరణమూ, జన్మా, క్రూరమైన రోగమూ, ముసలితనమూ అన్నిటినీ మనం తొలగించుకున్నాము.
పదానికి పదం
- నాన్మఱై నూల్గళుమ్ సారాదే
- నాలుగు వేదాలపై ఆధారపడకుండానే
- మరణమ్ తోఱ్ఱమ్ వాన్బిణి మూప్పు
- మరణం, జన్మ, క్రూరమైన రోగం, ముసలితనం
- మాయ్త్తోమ్
- మనం నాశనం చేశాము
- కనల్ ఆళి
- అగ్నిమయమైన చక్రం
- అరణత్ తిణ్ పడై
- రక్షించే బలమైన ఆయుధం
- ఈశఱ్కు ఆళాయే
- స్వామికి దాసులం కావడం ద్వారా
తిరువాయ్మొళి 8.3.3 · నాలాయిరంలో 3587వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు సేవ చేసే పరిచారకులు లేరు; ఆయన చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ మోసేవారు లేరు, ఖడ్గమూ విల్లూ పట్టుకొని ఆయన వెంట నడిచేవారు లేరు; వేరెవరూ లేరు. నా మనసు తీరా పూజించేలా ఆయన పాదాలనూ, భుజాలనూ, చేతులనూ నేను చూడటం లేదు. ఆయన దాసుడినైన నేను రోజురోజూ ఈ లోకంలో ఆయన కోసం వెదుకుతున్నాను.
పదానికి పదం
- ఆళుమ్ ఆళార్
- ఆయనకు సేవ చేసేవారు ఎవరూ లేరు
- ఆళియుమ్ సంగుమ్ సుమప్పార్
- చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ మోసేవారు
- వాళుమ్ విల్లుమ్ కొండు
- ఖడ్గమూ విల్లూ పట్టుకొని
- ఆరత్ తొళ
- మనసు తీరా పూర్తిగా పూజించడానికి
- నాళుమ్ నాళుమ్ నాడువన్
- రోజురోజూ నేను వెదుకుతున్నాను
తిరువాయ్మొళి 8.3.4 · నాలాయిరంలో 3588వ పాశురం
అర్థం
లోకమంతటినీ ఆహారంగా తీసుకొని, అతి చిన్న, లేత బిడ్డగా అయి, గొప్ప మర్రి ఆకుపై విశ్రమించిన స్వామీ! నీ నల్లని, అందమైన రూపాన్ని చూడాలనే తపనలో మునిగిపోతున్న దుష్టుడినైన నాకు, గడిచే ప్రతి క్షణమూ కటిక చీకటి యుగంలా ఉంది.
పదానికి పదం
- ఞాలమ్ పోనగమ్ పఱ్ఱి
- లోకాన్ని ఆహారంగా తీసుకుంటూ
- ముఱ్ఱా ఉరు
- లేత, అతి చిన్న రూపం, పసిబిడ్డ
- ఆలమ్ పేర్ ఇలై
- గొప్ప మర్రి ఆకు
- కార్ ఇరుళ్ ఊళి
- కటిక చీకటి యుగం
- కార్ ఎళిల్
- నల్లని అందం
- ఆళుమ్ కొడియేఱ్కే
- మునిగిపోతున్న దుష్టుడినైన నాకు
తిరువాయ్మొళి 8.3.5 · నాలాయిరంలో 3589వ పాశురం
అర్థం
జెండాలు ఎగిరే భవనాల తిరుక్కోళూర్‌లోనూ, తిరుప్పుళింగుడిలోనూ కదలకుండా నిద్రలో మునిగి ఇక్కడ నీవు పవళించి, అందులో ఆనందిస్తున్నావు: అది నీ భక్తుల బాధలను తొలగించిన అలసటా? లేక పెరిగి ఈ భూమిని కొలిచిన అలసటా? నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- కొడియార్ మాడక్ కోళూర్
- జెండాలు ఎగిరే భవనాల తిరుక్కోళూర్
- పుళియంగుడియుమ్
- తిరుప్పుళింగుడి కూడా
- తుయిల్ మేవి
- నిద్రలోకి జారుకుంటూ
- అడియార్ అల్లల్ తవిర్త్త
- భక్తుల బాధలను తొలగిస్తూ
- అశైవో
- అది అలసటా?
- నీండు తావియ
- పెరిగి అడుగులు వేసి కొలిచాడు
- పణియాయే
- నాకు చెప్పు
తిరువాయ్మొళి 8.3.6 · నాలాయిరంలో 3590వ పాశురం
అర్థం
తనకు నమస్కరించే అమరుల పూజా, వారి మంచితనమూ ఆయనే. అందమైన చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ ధరించిన ఆయనను చూడండి! ఎన్నడూ తగ్గని ఈ లోకపు క్రూరమైన రోగాన్ని అంతం చేయడానికి, నీలమణిలా ప్రకాశించే దివ్య రూపంతో, నా మనసును చుట్టూ నింపుతూ ఆయన వస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- పణియా అమరర్
- ఆయనకు నమస్కరించే అమరులు
- పణివుమ్ పణ్బుమ్
- వారి పూజా వారి మంచితనమూ
- అణి ఆర్ ఆళియుమ్ సంగముమ్
- అందమైన చక్రమూ శంఖమూ
- తణియా వెమ్ నోయ్
- ఎన్నడూ తగ్గని క్రూరమైన రోగం
- తిరునీల మణి ఆర్ మేని
- నీలమణిలా ప్రకాశించే దివ్య రూపం
- ఎన్ మనమ్ సూళ వరువారే
- నా మనసును చుట్టూ నింపుతూ వస్తాడు
తిరువాయ్మొళి 8.3.7 · నాలాయిరంలో 3591వ పాశురం
అర్థం
జనులు వస్తారు, జనులు వెళ్తారు. వారిలో ఆయన చక్కని చక్రాన్నీ శంఖాన్నీ మోస్తూ ఆయన పక్కన నడవాలనుకునే ఆయన దాసుడు ఒకడు ఇక్కడ ఉన్నాడని, సమృద్ధమైన తిరువణ్పరిసారంలో కూర్చున్న, వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి నివసించే నా స్వామికి వారిలో ఎవరూ నా స్థితిని చెప్పకపోతే, నేను ఏం చేయగలను?
పదానికి పదం
- వరువార్ సెల్వార్
- వచ్చేవారూ వెళ్ళేవారూ
- వణ్బరిశారత్తు
- సమృద్ధమైన తిరువణ్పరిసారంలో
- తిరువాళ్ మార్వఱ్కు
- వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి నివసించేవానికి
- ఎన్ తిఱమ్ సొల్లార్
- వారు ఆయనకు నా స్థితిని చెప్పరు
- ఒరుబాడు ఉళల్వాన్
- ఆయన పక్కన నడిచేవాడు
- ఓర్ అడియానుమ్ ఉళన్
- ఒక దాసుడు ఉన్నాడు
తిరువాయ్మొళి 8.3.8 · నాలాయిరంలో 3592వ పాశురం
అర్థం
నీ అందమైన, పరిపూర్ణమైన పాదాల కింద నిలిచి నేను నీకు సేవ చేసేలా, నన్ను కృపతో స్వీకరించాలని నీవు ఎప్పుడు సంకల్పిస్తావు? నిలిచిన చోటి నుండే నీ పొడవైన అడుగుతో ఏడు కొండలనూ, ఏడు భూములనూ, చుట్టూ ఉన్న సముద్రాలనూ, ఏడు లోకాలన్నిటినీ ఆక్రమించిన చక్రధారి తిరుమాలా!
పదానికి పదం
- ఏర్ ఆర్ కోలత్ తిరుందు అడిక్కీళ్
- నీ అందమైన, పరిపూర్ణమైన పాదాల కింద
- నిన్ఱే ఆట్చెయ్య
- నిలిచి సేవ చేయడానికి
- కొండరుళ నినైప్పదుదాన్
- నన్ను కృపతో స్వీకరించాలని ఎప్పుడు సంకల్పిస్తావు?
- కున్ఱు ఏళ్ పార్ ఏళ్
- ఏడు కొండలూ, ఏడు భూములూ
- నీళ్ కళల్
- పొడవైన అడుగు వేసిన పాదం
- ఆళిత్ తిరుమాలే
- ఓ చక్రధారి తిరుమాలా
తిరువాయ్మొళి 8.3.9 · నాలాయిరంలో 3593వ పాశురం
అర్థం
తిరుమాల్, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ, ఎర్రని జటాజూటం గల శివుడు అనే ఈ ముగ్గురిగా నిలిచిన మన స్వామి స్వభావాన్ని ఎవరు తెలుసుకోగలరు? మాట్లాడి ఏం లాభం? నా ప్రేమ నన్ను అల్లకల్లోలం చేస్తుండగా, 'ఓ ఏకైక మహా ఆదికారణమా, యుగాల ప్రభువా, నన్ను ఏలే నల్లని మహా శరీరుడా!' అని మాత్రమే నేను మొరపెట్టగలను.
పదానికి పదం
- నాన్ముగన్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- సెంజడైయాన్
- ఎర్రని జటాజూటం గల శివుడు
- యార్ అఱిగిఱ్పార్
- ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
- ఒరు మా ముదల్వా
- ఓ ఏకైక మహా ఆదికారణమా
- ఊళిప్ పిరాన్
- యుగాల ప్రభువా
- ఎన్ కాదల్ కలక్కవే
- నా ప్రేమ నన్ను అల్లకల్లోలం చేస్తుండగా
తిరువాయ్మొళి 8.3.10 · నాలాయిరంలో 3594వ పాశురం
అర్థం
ఏ అయోమయమూ లేని, జ్ఞానపు అవతలి తీరాన్ని చేరిన మంచి తపస్సు గల మునులూ, చలించని అమరులందరూ ఆయనను పూజిస్తారు. ఆయన మహా సముద్రాన్ని అల్లకల్లోలమయ్యేలా మథించాడు. ఆయనను మనం చివరిదాకా ఎలా కీర్తించగలం? మనం ఏం చేయాలి? నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- కలక్కమ్ ఇల్లా
- ఏ అయోమయమూ లేని
- కరై కండోర్
- అవతలి తీరాన్ని చేరినవారు
- తుళక్కమ్ ఇల్లా వానవర్
- చలించని అమరులు
- మలక్కమ్ ఎయ్ద మా కడల్
- అల్లకల్లోలమైన మహా సముద్రం
- ఉలక్క నామ్ పుగళ్గిఱ్పదు
- ఆయనను చివరిదాకా ఎలా కీర్తించగలం?
తిరువాయ్మొళి 8.3.11 · నాలాయిరంలో 3595వ పాశురం
అర్థం
మాటల్లో చెప్పలేనంత భయంకరమైన క్రూర రోగాన్ని కృపతో అంతం చేసే పొడవైన కిరీటం గల స్వామి గురించి, కొండల వంటి భవనాల కురుగూర్ శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్) గారు తగిన కీర్తితో కూడిన వేయి గొలుసు పాశురాలను పాడారు. ఈ పదింటిని క్రమంగా పఠించగలిగినవారు ఈ విశాలమైన లోకంలో మళ్ళీ పుట్టరు.
పదానికి పదం
- ఉరైయా వెమ్ నోయ్
- మాటలకు అందని క్రూర రోగం, జన్మ
- నీళ్ ముడియానై
- పొడవైన కిరీటం గల స్వామి
- వరై ఆర్ మాడమ్
- కొండల వంటి భవనాలు
- ఉరై ఏయ్ సొల్దొడై
- తగిన మాటల గొలుసు మాల
- నిరైయే వల్లార్
- వాటిని క్రమంగా పఠించగలిగినవారు
- పిఱవారే
- మళ్ళీ పుట్టరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.