तिरुवाय्मोळि 8.4.1 · चार हज़ार में 3596वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने झरनों की तरह बहते मद वाले, विशाल पर्वत जैसे हाथी के पहाड़ी चोटियों जैसे दोनों दाँत तोड़ डाले और उसे लुढ़का दिया; उस पर सवार उसके बलवान महावत के प्राण ले लिए; अखाड़े में पहलवानों को मार डाला; और जब चारों ओर की दीर्घाओं में युद्ध के लिए उत्सुक होकर आए राजा मुड़कर भाग गए, तब उन्होंने ऊँचे भवन पर बैठे कंस को मार गिराया। तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु पर स्थित वह गौरवशाली नन्हा ग्वाला ही वह आश्रय है जिसकी शरण हम जाते हैं।
शब्दशः
- वार् कडा अरुवि
- झरने की तरह बहता मद
- मरुप्पु इणैक् कुवडु
- पहाड़ी चोटियों जैसे दोनों दाँत
- अरंगिऩ् मल्लरैक् कॊऩ्ऱु
- अखाड़े में पहलवानों को मारकर
- कंजऩैत् तगर्त्त
- जिन्होंने कंस को मार गिराया
- सीर् कॊळ् सिऱ्ऱायऩ्
- गौरवशाली नन्हा ग्वाला
- तिरुच्चॆंगुऩ्ऱूरिल्
- तिरुच्चेङ्गुन्रूर् (चेङ्गन्नूर्) में
- सॆल्शार्वे
- वह आश्रय जिसकी शरण हम जाते हैं
तिरुवाय्मोळि 8.4.2 · चार हज़ार में 3597वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे आश्रय, हमारे अपने अमृत, अमरों के पिता और मेरे पिता; जो तीन उचित रूपों में भरे-पूरे तीनों लोकों की रचना, पालन और संहार करते हैं; हमारे निराकार प्रभु! लाल मछलियों के उछलने वाले मधुर खेतों से घिरे तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु पर रहने वाले उन आदि प्रभु के सिवा, मेरा प्यारा साथी और कौन है?
शब्दशः
- इमैयवर् अप्पऩ्
- अमरों के पिता, यहाँ प्रभु का नाम
- पडैत्तु अळित्तु अऴिक्कुम्
- रचते, पालते और संहार करते हैं
- मूवुरुवऩ्
- तीन रूपों वाले
- ऎम् अरुवऩ्
- हमारे निराकार प्रभु
- सॆंगयल् उगळुम्
- जहाँ लाल मछलियाँ उछलती हैं
- अमर् तुणैये
- प्यारा साथी
तिरुवाय्मोळि 8.4.3 · चार हज़ार में 3598वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे प्यारे प्रभु, अमरों के स्वामी, विशाल पृथ्वी को खोदकर निकालने वाले हमारे प्रभु, मुझ पर ऐसे शासन करने वाले हमारे प्रभु कि मेरे सारे प्रबल पूर्व कर्म एक साथ नष्ट हो जाएँ! दक्षिण के रत्न तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु के ऊपरी तट पर स्थित हमारे प्रभु के चरणों के सिवा, मेरा और कोई आश्रय नहीं है, विचार में भी नहीं।
शब्दशः
- इरु निलम् इडंद
- वराह के रूप में विशाल पृथ्वी को खोदकर निकालने वाले
- मुऩ्ऩै वल् विऩैगळ्
- पूर्व के प्रबल कर्म
- मुऴुदु उडऩ् माळ
- एक साथ नष्ट होने के लिए
- तॆऩ् तिशैक्कु अणि
- दक्षिण का आभूषण
- तिरुच्चिऱ्ऱाऱ्ऱंगरै
- पवित्र चिट्टारु नदी का तट
- निऩैप्पिलुम् पिऱिदु इल्लै
- और कुछ नहीं, विचार में भी नहीं
तिरुवाय्मोळि 8.4.4 · चार हज़ार में 3599वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु के दोनों चरणों के सिवा मेरा और कोई आश्रय नहीं है: वह नन्हा श्रेष्ठ बालक जो महान तीनों लोकों को भरने वाले विशाल रूप में उठ खड़ा हुआ; मेरे प्रभु, गरजते सागर को मथने वाला सुन्दर माणिक्य; हमारे प्रभु, जो घने गुच्छों वाले केले, सुपारी और नारियल के सुन्दर उपवनों से घिरे तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु पर सच्चे रूप में, सबके जानने के लिए, स्थित हैं।
शब्दशः
- पेर् उरुवमाय् निमिर्ंद
- जो विशाल रूप में उठ खड़े हुए
- कुऱिय माण्
- नन्हा श्रेष्ठ बालक, वामन
- कुरै कडल् कडैंद
- जिन्होंने गरजते सागर को मथा
- कोल माणिक्कम्
- सुन्दर माणिक्य
- वाऴै कमुगु तॆंगु
- केला, सुपारी और नारियल
- अऱिय मॆय्म्मैये निऩ्ऱ
- जो सच्चे रूप में, सबके जानने के लिए स्थित हैं
- ओर् अरणे
- एक आश्रय
तिरुवाय्मोळि 8.4.5 · चार हज़ार में 3600वाँ पाशुर
अर्थ
उनके अलावा कोई आश्रय नहीं है; और यदि हो भी, तो मेरी आत्मा उनके सिवा किसी और पर टिककर उससे चिपकेगी नहीं। और इसलिए, तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु, जहाँ वे रहते हैं, जिसके सुन्दर ऊँचे भवन हैं, जहाँ चारों वेदों के उत्तम ज्ञाताओं द्वारा पोषित यज्ञों का सुगन्धित धुआँ आकाश के प्रकाश को ढक लेता है, मेरा उत्तम आश्रय है।
शब्दशः
- अवऩिल् वेऱु इल्लै
- उनके अलावा कोई नहीं
- अदु पॊरुळ् आगिलुम्
- यदि ऐसा कुछ हो भी
- अमर्ंदु अणैगिल्लादु
- टिककर चिपकेगी नहीं
- नाऩ्मऱैयोर् वेळ्वियुळ्
- वैदिक विद्वानों के यज्ञों में
- विशुंबु ऒळि मऱैक्कुम्
- आकाश के प्रकाश को ढक लेता है
- नल् अरणे
- उत्तम आश्रय
तिरुवाय्मोळि 8.4.6 · चार हज़ार में 3601वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे उत्तम आश्रय, मेरे प्यारे प्राण, अमरों के पिता और माता, जिनका स्वभाव स्वयं उनके लिए भी जानना कठिन है, विशाल सागर पर लेटे प्रभु: मैंने उन्हें दृढ़, विशाल भवनों वाले तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु पर देखा, जहाँ हृदय जीत लेने वाली महिमा के वे तीन हज़ार जन रहते हैं, जो समृद्ध शिव, ब्रह्मा और स्वयं प्रभु के समान हैं।
शब्दशः
- ऎऩदु आर् उयिरै
- मेरे प्यारे प्राण
- इमैयवर् तंदै ताय्
- अमरों के पिता और माता
- तऩक्कुम् तऩ् तऩ्मै अऱिवु अरियाऩै
- जिनका स्वभाव स्वयं उनके लिए भी जानना कठिन है
- तडम् कडल् पळ्ळि
- जो विशाल सागर पर लेटे हैं
- मूवायिरवर्
- नगर के तीन हज़ार वैदिक परिवार
- कंडेऩे
- मैंने उन्हें देखा
तिरुवाय्मोळि 8.4.7 · चार हज़ार में 3602वाँ पाशुर
अर्थ
वे पवित्र चरण जिन्हें मैंने तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु पर देखा: अपने सुन्दर लाल कमल-नेत्रों, लाल अधरों, लाल चरणों और लाल हाथों के साथ, अपनी सुन्दर लाल कमल-नाभि के साथ, अपने उस वक्षःस्थल के साथ जहाँ लाल कमल से जन्मी लक्ष्मी रहती हैं, अपने सुन्दर वस्त्र, अपने सुन्दर मुकुट, हार और शस्त्रों के साथ, सब चमकते हुए, वे सदा मेरे मन में बसे रहते हैं।
शब्दशः
- कंड अत् तिरुवडि
- वे पवित्र चरण जिन्हें मैंने देखा
- कमलक् कण्णुम् सॆव्वायुम्
- कमल-नेत्र और लाल अधर
- कमल उंदियुम्
- कमल-नाभि
- कमलै मार्बुम्
- वह वक्षःस्थल जहाँ कमल से जन्मी लक्ष्मी रहती हैं
- मुडियुम् आरमुम् पडैयुम्
- मुकुट, हार और शस्त्र
- तिगऴ ऎऩ् सिंदैयुळाऩे
- वे मेरे मन में चमकते हैं
तिरुवाय्मोळि 8.4.8 · चार हज़ार में 3603वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे मन में चमकते हुए विराजते हैं; वे तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु के तट पर स्थित हैं, जहाँ समृद्ध पृथ्वी के देव, चारों वेदों के ज्ञाता, हर ओर से हाथ जोड़कर उनकी स्तुति करते हैं; वे दीप्त अमरों के आश्रय हैं और बलवान हाथों वाले असुरों की उग्र मृत्यु हैं। मैं नहीं जानता कि उनकी स्तुति कैसे करूँ, जो तीनों लोकों की रचना, संहार और रक्षा करते हैं।
शब्दशः
- सॆऴु निलत्तेवर्
- समृद्ध पृथ्वी के देव, वैदिक ब्राह्मण
- तिशै कैगूप्पि एत्तुम्
- हर ओर से हाथ जोड़कर स्तुति करते हैं
- वाऩवर्गळ् पुगलिडम्
- अमरों के आश्रय
- वॆम् कूऱ्ऱै
- उग्र मृत्यु
- पुगऴुमाऱु अऱियेऩ्
- मैं नहीं जानता कि स्तुति कैसे करूँ
- पडैप्पॊडु कॆडुप्पुक् काप्पवऩे
- जो रचते, संहार करते और रक्षा करते हैं
तिरुवाय्मोळि 8.4.9 · चार हज़ार में 3604वाँ पाशुर
अर्थ
जो रचते, संहार करते और रक्षा करते हैं, वही ब्रह्मा हैं, वही परे से भी परे परम हैं, वही भगवान शिव भी हैं; केवल वही। ऐसा कोई रूप नहीं जिसमें उन्होंने प्रवेश न किया हो, कोई ऐसा अन्तराल नहीं जो उन्होंने छोड़ा हो; केवल वही सब कुछ हैं, तो कौन-सी स्तुति दी जा सकती है? वे तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु पर रहने वाले प्रभु हैं, जिनके अपने जन महान उदारता के लिए प्रसिद्ध हैं और स्वभाव से ही तीक्ष्ण विद्या, सदाचार और उपासना के साथ जीते हैं।
शब्दशः
- परंबरऩ्
- परे से भी परे परम
- सिवप्पिराऩ् अवऩे
- भगवान शिव भी वही हैं
- इडैप्पुक्कु
- भीतर प्रवेश करके
- यावैयुम् ताऩे
- सब वस्तुएँ वे स्वयं ही हैं
- कॊडैप् पॆरुम् पुगऴार्
- दान के लिए महान कीर्ति वाले जन
- कूरिय विच्चैयोडु ऒऴुक्कम्
- सदाचार के साथ तीक्ष्ण विद्या
तिरुवाय्मोळि 8.4.10 · चार हज़ार में 3605वाँ पाशुर
अर्थ
वहाँ रहने वाले प्रभु, जो भीतर से हर एक देवता बनकर उन्हें अपनी कृपा देते हैं; शीतल, बसे हुए खेतों वाले तिरुच्चेङ्गुन्रूर् में तिरुच्चिट्टारु के तट पर स्थित प्रभु; वे अद्भुत प्रभु जो अपने नगर में स्थिर महिमा वाले तीन हज़ार वैदिक ब्राह्मणों, पृथ्वी के देवों, के प्राण बनकर रहते हैं; वे जो त्रिनेत्र प्रभु और चतुर्मुख ब्रह्मा के भीतर हैं: उन्हीं में मैंने विश्राम पाया है।
शब्दशः
- अवर् अवर् आगि
- उनका अन्तरात्मा बनकर हर एक बनते हुए
- अरुळ् अरुळुम्
- अपनी कृपा देते हैं
- तण् पऴऩ
- शीतल खेत
- अवऩिदेवर्
- पृथ्वी के देव, वैदिक ब्राह्मण
- मुक्कण् अम्माऩै
- त्रिनेत्र प्रभु (शिव)
- अमर्ंदेऩे
- मैंने उन्हीं में विश्राम पाया है
तिरुवाय्मोळि 8.4.11 · चार हज़ार में 3606वाँ पाशुर
अर्थ
मधु, उत्तम दूध, गन्ना, अमृत; सुव्यवस्थित जगत को निगल जाने वाले प्रभु; वे अद्भुत प्रभु जिन्होंने अपनी शीतल, खिलती नाभि के कमल पर स्वर्ग के ब्रह्मा को रचा; वे राजा: उन पर समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने सहस्र पाशुर गाए। इनमें से ये दस अपने गाने वालों को स्वर्गों से भी ऊपर उठाएँगे, और कृपा करके जन्म के उस महान, उलझाने वाले नृत्य का अन्त कर देंगे।
शब्दशः
- तेऩै नऩ् पालै कऩ्ऩलै
- मधु, उत्तम दूध, गन्ना
- तिरुंदु उलगु उंड
- जिन्होंने सुव्यवस्थित जगत को निगला
- तण् कॊप्पूऴ्
- शीतल नाभि
- वाऩिऩ् मीदु एऱ्ऱि
- उन्हें स्वर्गों से ऊपर उठाते हुए
- मुडिक्कुम्
- अन्त कर देंगे
- पिऱवि मा मायक् कूत्तिऩैये
- जन्म का महान, उलझाने वाला नृत्य
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।