तिरुवाय्मोळि 8.10.1 · चार हज़ार में 3662वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक दयालु छल से मुझे यह सोचने की ओर ले गए कि मैं नेडुमाल् की सेवा करूँगा, और इस तरह चतुराई से जन्म के हर बुरे मार्ग को मिटा दिया, जितने भी पक्के वे थे। जब मैं उस कौशल के बारे में सोचता हूँ, तो मैं, एक महापापी, देखता हूँ कि मेरा स्थान केवल उनके भक्तों के चरणों में है। हाय, यदि मुझे विशाल तीनों लोक भी दे दिए जाएँ, तो भी मैं इसे कैसे छोड़ सकता हूँ?
शब्दशः
- नॆडुमाऱ्कु अडिमै
- महान प्रभु नेडुमाल् की सेवा
- वंजित्तु
- एक दयालु छल से
- तीक्कदिगळ् मुऱ्ऱुम्
- जन्म के सारे बुरे मार्ग
- सदिर् निऩैंदाल्
- जब मैं उनके कौशल के बारे में सोचता हूँ
- अवऩ् अडियार् अडिये कूडुम्
- उनके भक्तों के चरणों से जुड़ना
- वियऩ् मूवुलगु पॆऱिऩुमे
- चाहे मुझे विशाल तीनों लोक मिल जाएँ
तिरुवाय्मोळि 8.10.2 · चार हज़ार में 3663वाँ पाशुर
अर्थ
यदि मुझे विशाल तीनों लोक मिल जाएँ, यदि मैं दूर जाकर केवल अपने आत्मा का भोग करने लगूँ, तो क्या उनमें से कोई भी उस आनन्द के बराबर होगा जो मुझ पापी ने इसी जीवन में फल के रूप में पाया है: वर्षा-मेघ जैसे पवित्र रूप वाले प्रभु के सजे हुए, पुष्प जैसे नूपुरों वाले चरणों के नीचे सेवा में सबसे आगे खड़े जनों के पवित्र चरणों को प्रणाम करना?
शब्दशः
- ताऩे ताऩे आऩालुम्
- चाहे मैं केवल अपने आत्मा का भोग करने लगूँ
- पुयल् मेगंबोल् तिरुमेऩि
- वर्षा-मेघ जैसा पवित्र रूप
- अडिमै तलैनिऩ्ऱार्
- सेवा में सबसे आगे खड़े जन
- तिरुत्ताळ् वणंगि
- उनके पवित्र चरणों को प्रणाम करना
- इम्मैये
- इसी जीवन में
- उऱुमो पावियेऩुक्के
- क्या यह मुझ पापी के लिए इसके बराबर होगा?
तिरुवाय्मोळि 8.10.3 · चार हज़ार में 3664वाँ पाशुर
अर्थ
लाल कमल-नेत्रों वाले मेरे पवित्र वामन ने अपने छोटे, महान रूप को एक साथ इन तीनों लोकों को भरने के लिए फैला दिया। क्या उनके सुगन्धित, ताज़े फूल जैसे चरणों के नीचे प्रवेश करना भी मुझ पापी के लिए इतना मूल्यवान होगा जितना यह: कि उनके भक्तों ने, जो देखने में छोटे पर महान जन हैं, यहाँ विचरते हुए मुझे अपना बना लिया है?
शब्दशः
- उलगम् मूऩ्ऱुम् उडऩ् निऱैय
- एक साथ तीनों लोकों को भरने के लिए
- सिऱु मा मेऩि निमिर्त्त
- जिन्होंने अपना छोटा, महान रूप फैलाया
- तिरुक्कुऱळऩ्
- पवित्र वामन
- नाळ् मलर् अडिक्कीऴ्
- उनके ताज़े फूल जैसे चरणों के नीचे
- सिऱु मा मऩिशराय्
- देखने में छोटे, फिर भी महान जनों के रूप में
- ऎऩ्ऩै आंडार्
- मुझे अपना बना लिया
तिरुवाय्मोळि 8.10.4 · चार हज़ार में 3665वाँ पाशुर
अर्थ
मुझ यहाँ विचरने वाले को कौन-सी हानि हुई है? लाल कमल-नेत्रों और लाल सौन्दर्य वाले मूँगे जैसे अधरों वाले मेरे प्रभु, जिन्होंने एक समय विशाल पृथ्वी को निगलकर फिर बाहर निकाला, ने मुझ पर कृपा की है: मेरा मुख उनकी सात उमड़ती महिमाओं से भरा है, मेरा मन इन्द्रियों को बाँध लेने वाले उनके रूप को धारण किए है, मेरे हाथों में उनके योग्य फूल हैं, और मैं उपासना के मार्ग पर दौड़ता हूँ।
शब्दशः
- इऴुक्कु उऱ्ऱु ऎऩ्
- कौन-सी हानि हुई है?
- पवळवाय्
- मूँगे जैसे अधर
- पॊंगु एऴ् पुगऴ्गळ्
- सात उमड़ती महिमाएँ
- पुलऩ्गॊळ् वडिवु
- इन्द्रियों को बाँध लेने वाला रूप
- मलर्गळ् कैय आय्
- मेरे हाथों में फूल
- वऴिबट्टु ओड
- उपासना में दौड़ते जाना
तिरुवाय्मोळि 8.10.5 · चार हज़ार में 3666वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी उपासना में दौड़ने की कृपा पाकर, यदि मैं अद्भुत प्रभु के सुन्दर पुष्प-चरणों के नीचे दीप्त प्रकाश की घूमती बाढ़ में परमानन्द में रहूँ भी, तो क्या वह पूरी तरह उस आनन्द के बराबर होगा जो मुझे यहाँ है: इस लगातार डूबते शरीर में जन्म लेकर, उनकी महिमाएँ सीखना, और वाणी बनकर बहने वाली कविताओं का अमृत चखना?
शब्दशः
- अरुळ् पॆऱ्ऱु
- उनकी कृपा पाकर
- कोल मलर् अडिक्कीऴ्
- उनके सुन्दर पुष्प-चरणों के नीचे
- सुडर्च्चोदि वॆळ्ळत्तु
- दीप्त प्रकाश की बाढ़ में
- इऴिबट्टु ओडुम् उडलिऩिल्
- इस लगातार डूबते शरीर में
- कविअमुदम्
- कविता का अमृत
- नुगर्च्चि उऱुमो
- क्या यह उस भोग के बराबर होगा?
तिरुवाय्मोळि 8.10.6 · चार हज़ार में 3667वाँ पाशुर
अर्थ
तीनों लोकों से मुक्ति, यद्यपि वह हर तुलना से परे है, क्या उनकी महान, अनुपम महिमा के आनन्द के बराबर होगी? वे हाथ में स्वर्ण-चक्र वाले मेरे प्रभु हैं, जिन्होंने लाल, चित्तीदार मुख वाले हाथी को मारा; उस पक्षी के सवार, जो एक जैसे लाल केशों और अग्निमय नेत्रों वाले सभी ऊँचे असुरों के प्राणों को चीरता और निगलता घूमता है।
शब्दशः
- वीडु पेऱु
- मुक्ति, मोक्ष
- केऴ् इल्
- तुलना से परे
- पुगर्च् चॆम् मुगत्त कळिऱु
- लाल, चित्तीदार मुख वाला हाथी
- पॊऩ् आऴिक्कै
- हाथ में स्वर्ण-चक्र
- ऎरि विऴिगळ्
- अग्निमय नेत्र
- पुळ् पागऩ्
- पक्षी गरुड के सवार
- पॆरिय तऩि माप् पुगऴे
- उनकी महान, अनुपम महिमा
तिरुवाय्मोळि 8.10.7 · चार हज़ार में 3668वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि उनकी अनुपम, महान महिमा सदा बनी रहे, वे स्वयं प्रकट हुए, और आदि बीज बनकर तीनों लोकों को अंकुरित किया, पहले महान ब्रह्मा और मुनियों को। उन एक महान देव के कोंपल जैसे कोमल चरणों के नीचे प्रवेश करने के बजाय, उनके भक्तों के साथ निकट संगति का गहरा आनन्द हमें प्रतिदिन मिले।
शब्दशः
- ऎञ्ञाऩ्ऱुम् निऱ्कुम् पडिया
- ताकि वह सदा बनी रहे
- मुदल् वित्ताय्
- आदि बीज बनकर
- मुळैप्पित्त
- उन्हें अंकुरित किया
- तळिर् अडिक्कीऴ्
- कोंपल जैसे कोमल उनके चरणों के नीचे
- कलवि इऩ्बमे
- संगति का आनन्द
- नाळुम् वाय्क्क नंगट्के
- वह हमें प्रतिदिन मिले
तिरुवाय्मोळि 8.10.8 · चार हज़ार में 3669वाँ पाशुर
अर्थ
वह हमें प्रतिदिन मिले: उनके अपने जनों की संगति। उन्होंने शीतल जल वाला सागर रचा और उस पर लेट गए, अपने अनेक अनुपम चरणों, कन्धों और मुकुटों को फैलाते हुए, मानो कोई रत्न-पर्वत हो जो फूलते कल्पवृक्षों के दूर तक फैले उपवन और अनेक सूर्यों की दीप्ति धारण किए हो।
शब्दशः
- नळिर् नीर्क् कडलैप् पडैत्तु
- शीतल जल वाला सागर रचकर
- समऩ् इलाद पल परप्पि
- अनेक, अनुपम फैलाते हुए
- पूङ् कऱ्पगक् कावुम्
- फूलते कल्पवृक्षों के उपवन
- पल् नायिऱ्ऱिऩ्
- अनेक सूर्यों का
- मणि मलैबोल् किडंदाऩ्
- वे रत्न-पर्वत की तरह लेटे
- तमर्गळ् कूट्टमे
- उनके अपने जनों की संगति
तिरुवाय्मोळि 8.10.9 · चार हज़ार में 3670वाँ पाशुर
अर्थ
वे चार रूपों वाले प्रभु हैं, जो अपने जनों के समूह के प्रबल पूर्व कर्मों को नष्ट करते हैं; वे अनेक शस्त्र धारण करते हैं, युद्ध के लिए तत्पर चक्र, शंख, तलवार, धनुष, गदा और भी; वे पाँच बाणों वाले सुन्दर युवा काम के पिता हैं। मुझ अकेले को यह सौभाग्य मिले: उनके निर्दोष भक्तों के जनों के जनों के जन बनना।
शब्दशः
- वल्विऩैयै नाशम् सॆय्युम्
- जो प्रबल पूर्व कर्मों को नष्ट करते हैं
- सदु मूर्त्ति
- चार रूपों वाले प्रभु
- आऴि संगु वाळ् विल् तंडु
- चक्र, शंख, तलवार, धनुष, गदा
- ऐंगणै वेळ् तादै
- पाँच बाणों वाले काम के पिता
- कोदु इल् अडियार्
- निर्दोष भक्त
- तमर्गळ् तमर्गळ् तमर्गळाम्
- उनके जनों के जनों के जन बनना
- तमियेऱ्के
- मुझे, जो अकेला हूँ
तिरुवाय्मोळि 8.10.10 · चार हज़ार में 3671वाँ पाशुर
अर्थ
यह मुझ अकेले को मिले, युग-युग, हर युग में: मेरे प्रभु का रूप महान काया के फूल जैसा है, उनके चार कन्धे हैं, और हाथ में स्वर्ण-चक्र है। उनके वे भक्त जो उन्हें कभी नहीं छोड़ते, और उनके भक्त, और उनके भक्तों के भक्त, मेरे स्वामी हैं। केवल उन्हीं के दास बनकर चलते रहना ही उत्तम संकल्प है।
शब्दशः
- ऊऴिदोऱु ऊऴि
- युग-युग
- मा कायाम् पूक् कॊळ् मेऩि
- श्याम काया के फूल जैसा रूप
- नीक्कम् इल्ला अडियार्
- उन्हें कभी न छोड़ने वाले भक्त
- ऎम् कोक्कळ्
- मेरे स्वामी
- कुडिगळाय्च् चॆल्लुम्
- उनके दास बनकर चलते रहना
- नल्ल कोट्पाडे
- उत्तम संकल्प
तिरुवाय्मोळि 8.10.11 · चार हज़ार में 3672वाँ पाशुर
अर्थ
तीनों लोकों को भरने और उन्हें सुव्यवस्थित रखने वाले कमल-नेत्र कण्णन् पर, सुन्दर, शीतल कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने सहस्र पाशुर गाए। जो इनमें से इन दस को गा सकें, वे अपनी पत्नियों और सन्तानों के साथ घर में उत्तम जीवन जिएँगे।
शब्दशः
- नल्ल कोट्पाट्टु उलगंगळ्
- सुव्यवस्थित रखे गए लोक
- ताऩ् निऱैंद
- जिन्हें वे भरते हैं
- अल्लिक् कमलक् कण्णऩै
- पंखुड़ियों वाले कमलों जैसे नेत्रों वाले कण्णन्
- अम् तण् कुरुगूर्
- सुन्दर, शीतल तिरुक्कुरुगूर्
- नल्ल पदत्ताल् मऩै वाऴ्वर्
- घर में अच्छी तरह जिएँगे
- कॊंड पॆंडीर् मक्कळे
- अपनी पत्नियों और सन्तानों के साथ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।