తిరువాయ్మొళి 7.8.1 · నాలాయిరంలో 3530వ పాశురం
అర్థం
ఓ ఆశ్చర్యకరమైన వామనా, మధుసూదనా, కృప చేసి నాకు చెప్పు: నీవు అగ్నిగా, నీరుగా, భూమిగా, ఆకాశంగా, గాలిగా నిలుస్తావు; తల్లిగా, తండ్రిగా, పిల్లలుగా, మిగిలిన సమస్తంగా, మొత్తమంతటిగా నిలుస్తావు; నీవు నీవుగా కూడా నిలుస్తావు. నీ ఈ తీరులు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- మాయా వామననే
- ఓ ఆశ్చర్యకరమైన వామనా
- నీ అరుళాయ్
- కృప చేసి నాకు చెప్పు
- తీ ఆయ్ నీర్ ఆయ్ నిలన్ ఆయ్
- అగ్నిగా, నీరుగా, భూమిగా
- తాయ్ ఆయ్ తందై ఆయ్
- తల్లిగా, తండ్రిగా
- నీ ఆయ్ నీ నిన్ఱవాఱు
- నీవు నీవుగా కూడా నిలిచే తీరు
- ఎన్న నియాయంగళే
- ఈ తీరులు ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 7.8.2 · నాలాయిరంలో 3531వ పాశురం
అర్థం
చల్లని తులసీ, అందమైన తేనె పూలూ గల కిరీటం ధరించిన అచ్యుతా, కృప చేసి నాకు చెప్పు: చంద్రుడూ సూర్యుడూ, ఎన్నో మెరిసే నక్షత్రాలూ, చీకటీ కూడా నీవే; కుండపోతగా కురిసే వాన నీవే; కీర్తీ నీవే, నిందా నీవే; క్రూరమైన కన్నుల క్రూర మృత్యువూ నీవే. ఈ వింత అద్భుతాలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- అమ్ కళ్ మలర్
- అందమైన తేనె పూలు
- అచ్చుదనే
- ఓ అచ్యుతా, ఎన్నడూ విడువనివాడా
- సెళుమ్ పల్ సుడర్
- ఎన్నో మెరిసే నక్షత్రాలు
- పొంగు పొళి మళై
- కుండపోతగా కురిసే వాన
- పుగళ్ ఆయ్ పళి ఆయ్
- కీర్తిగా, నిందగా
- వెమ్ కణ్ వెమ్ కూఱ్ఱముమ్
- క్రూరమైన కన్నుల క్రూర మృత్యువు
- ఎన్న విశిత్తిరమే
- ఏమి వింత అద్భుతాలు
తిరువాయ్మొళి 7.8.3 · నాలాయిరంలో 3532వ పాశురం
అర్థం
అద్భుత రథసారథీ, దివ్య చక్రపు స్వామీ, కృప చేసి నాకు చెప్పు: ఎన్ని యుగాలున్నా ఆ యుగాలన్నీ నీవే; వాటిలో కదిలే, ఒకేలా ఉండే, అంతులేని ఎన్నో మెరిసే వస్తువులు నీవే; వాటన్నిటి అద్భుతమూ నీవే; నీ మహా నైపుణ్యంతో ఇవన్నీగా నీవు నిలుస్తావు. ఈ వింత వైరుధ్యాలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- సిత్తిరత్ తేర్ వలవా
- అద్భుత రథసారథి
- తిరుచ్ చక్కరత్తాయ్
- దివ్య చక్రపు స్వామి
- ఎత్తనై ఓర్ ఉగముమ్
- ఎన్ని ఉన్నా యుగాలన్నీ
- ఉలప్పు ఇల్లన
- అంతులేని వస్తువులు
- విత్తగత్తాయ్
- నీ మహా నైపుణ్యంతో
- ఎన్న విడమంగళే
- ఏమి వింత వైరుధ్యాలు
తిరువాయ్మొళి 7.8.4 · నాలాయిరంలో 3533వ పాశురం
అర్థం
తేనె కారే తామర కన్నుల కృష్ణా, ఈ ఒక్కటి అనుగ్రహించి నాకు చెప్పు: ఉన్నదీ నీవే, లేనిదీ నీవే; అంతులేని వస్తువులూ, వాటి అద్భుతమూ నీవే; విశాలమైన, పొంగే సముద్రంలో విషసర్పంపై, మనసులో ఎన్నో ఆలోచనలు ధరిస్తూ పవళిస్తావు. నీ ఈ ఉపాయాలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- కళ్ అవిళ్ తామరైక్కణ్
- తేనె కారే తామర కన్నులు
- ఉళ్ళదుమ్ ఇల్లదుమ్ ఆయ్
- ఉన్నదిగా, లేనిదిగా
- వెళ్ళత్ తడమ్ కడలుళ్
- విశాలమైన, పొంగే సముద్రంలో
- విడ నాగు అణైమేల్
- విషసర్ప శయ్యపై
- ఉళ్ళప్ పల్ యోగు సెయ్ది
- నీ మనసులో ఎన్నో ఆలోచనలు ధరిస్తావు
- ఎన్న ఉబాయంగళే
- ఈ ఉపాయాలు ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 7.8.5 · నాలాయిరంలో 3534వ పాశురం
అర్థం
నీవు నా బంధాలను తెంచి, నన్ను పూర్తిగా నీకోసమే తీసుకున్నావు. పరిమళించే చల్లని తులసి కిరీటం గల ఆశ్చర్యకరమైన స్వామీ, కృప చేసి నాకు చెప్పు: శరీరమూ నీవే, ఆత్మా నీవే, మరణమూ నీవే, జన్మా నీవే; అంతేకాక, అద్భుతాలు చేసి మమ్మల్ని వాటిలో ఉంచుతావు. ఈ భ్రమలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- పాశంగళ్ నీక్కి
- నా బంధాలను తెంచుతూ
- ఉనక్కే అఱక్ కొండిట్టు
- నన్ను పూర్తిగా నీకోసమే తీసుకుంటూ
- వాశ మలర్త్ తణ్ తుళాయ్
- పరిమళించే చల్లని తులసి
- కాయముమ్ సీవనుమ్ ఆయ్
- శరీరంగా, ఆత్మగా
- కళివు ఆయ్ పిఱప్పు ఆయ్
- మరణంగా, జన్మగా
- ఎన్న మయక్కుక్కళే
- ఈ భ్రమలు ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 7.8.6 · నాలాయిరంలో 3535వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఎన్నడూ భ్రమపడని వామనా, అర్థం చేసుకునే ఏదైనా మార్గాన్ని నాకు అనుగ్రహించు: మరపూ నీవే, స్పష్టతా నీవే; అగ్నీ నీవే, చల్లదనమూ నీవే; అద్భుతమూ ఆశ్చర్యమూ నీవే; విజయాలూ నీవే; కర్మలూ వాటి ఫలాలూ నీవే; గందరగోళంగా కూడా నీవే నిలుస్తావు. ఈ దుఃఖాలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- మయక్కా వామననే
- ఎన్నడూ భ్రమపడని వామనా
- మది ఆమ్ వణ్ణమ్
- అర్థం చేసుకునే ఏదైనా మార్గం
- అయర్ప్పు ఆయ్ తేఱ్ఱముమ్ ఆయ్
- మరపుగా, స్పష్టతగా
- అళల్ ఆయ్ కుళిర్ ఆయ్
- అగ్నిగా, చల్లదనంగా
- వినై ఆయ్ పయన్ ఆయ్
- కర్మలుగా, వాటి ఫలాలుగా
- తుయక్కు ఆయ్
- గందరగోళంగా
- ఎన్న తుయరంగళే
- ఈ దుఃఖాలు ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 7.8.7 · నాలాయిరంలో 3536వ పాశురం
అర్థం
దుఃఖాలను తెచ్చే కృష్ణా, పొడవైన ప్రకాశించే కిరీటం గల స్వామీ, కృప చేసి నాకు చెప్పు: దుఃఖాన్ని తెచ్చే గర్వమూ, మోహమూ, సుఖాలూ నీవే; దుఃఖాన్ని తెచ్చే కోరికలూ నీవే; సమత్వమూ, నిశ్చలతా, చలనమూ నీవే. నీవు దుఃఖాలను తెచ్చి మమ్మల్ని వాటిలో ఉంచుతావు. ఈ మాయలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- తుయరంగళ్ సెయ్యుమ్ కణ్ణా
- దుఃఖాలను తెచ్చే కృష్ణా
- సుడర్ నీళ్ ముడియాయ్
- పొడవైన ప్రకాశించే కిరీటం గల స్వామీ
- తుయరమ్ సెయ్ మానంగళ్
- దుఃఖాన్ని తెచ్చే గర్వం
- ఉగవైగళ్ ఆయ్
- సుఖాలుగా
- తులై ఆయ్ నిలై ఆయ్ నడై ఆయ్
- సమత్వంగా, నిశ్చలతగా, చలనంగా
- ఎన్న సుండాయంగళే
- ఈ మాయలు ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 7.8.8 · నాలాయిరంలో 3537వ పాశురం
అర్థం
నన్ను ఏలే కృష్ణా, ఏ మాయలతో నీవు ఇలా నిలిచావు? నిన్ను 'ఇలాంటివాడు' అని ఎవరికీ గ్రహింపజేయలేము. నీవు సంకల్పించి సృష్టించిన మూడు లోకాలూ నీవే; వాటిని సృష్టించింది నీవే; వాటి లోపలా బయటా కూడా నీవే. ఈ స్వభావాలు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- ఎన్నై ఆళుమ్ కణ్ణా?
- నన్ను ఏలే కృష్ణా
- ఇన్నదు ఓర్ తన్మైయై
- ఇలాంటివాడు, ఇలాంటి స్వభావం గలవాడు
- యావర్క్కుమ్ తేఱ్ఱరియై
- నిన్ను ఎవరికీ గ్రహింపజేయలేము
- మున్నియ మూవులగుమ్
- నీవు సంకల్పించిన మూడు లోకాలు
- ఉళ్ళాయ్ పుఱత్తాయ్!
- లోపలా బయటా
- ఎన్న ఇయఱ్కైగళే
- ఈ స్వభావాలు ఏమిటి?
తిరువాయ్మొళి 7.8.9 · నాలాయిరంలో 3538వ పాశురం
అర్థం
ఏ స్వభావాల ద్వారా, ఏ విధంగా నీవు నిలుస్తావు, నా కృష్ణా? దగ్గరగా అతుక్కున్న చేతులూ పాదాలూ మొదలైన అవయవాలన్నీ, మనం గ్రహించే రుచీ, కాంతీ, స్పర్శా, శబ్దమూ, వాసనా: ఇదంతా నీవే. నిన్ను అర్థం చేసుకోవాలని బయలుదేరితే, నీ సూక్ష్మతలకు అంతం లేదు.
పదానికి పదం
- ఎఙ్ఙనే నిన్ఱిట్టాయ్
- నీవు ఏ విధంగా నిలుస్తావు?
- కరశరణమ్
- చేతులూ పాదాలూ
- ఎల్లా ఉఱుప్పుమ్
- అవయవాలన్నీ
- సువై ఒళి ఊఱు ఒలి నాఱ్ఱమ్
- రుచి, కాంతి, స్పర్శ, శబ్దం, వాసన
- ఉన్నై ఉణరవుఱిల్
- నిన్ను అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తే
- ఉలప్పు ఇల్లై నుణుక్కంగళే
- నీ సూక్ష్మతలకు అంతం లేదు
తిరువాయ్మొళి 7.8.10 · నాలాయిరంలో 3539వ పాశురం
అర్థం
దీనికి మించిన సూక్ష్మమైనది ఏదీ లేదు: మంచి పురాతన శాస్త్రాలు చెప్పే రూపాలూ, రూపం లేనివీ నీవే. లేత తులసి మాలతో అలంకరించిన వక్షస్థలం గల నా అచ్యుతా! ఎవరు ఏ విధంగా వర్ణించగలిగితే, ఆ విధమే నీ విధం.
పదానికి పదం
- ఇదనిల్ పిఱిదు
- ఇది తప్ప
- తొల్లై నల్ నూలిల్
- మంచి పురాతన శాస్త్రాలలో
- ఉరువుమ్ అరువుమ్ నీయే
- రూపాలూ రూపం లేనివీ నీవే
- అల్లిత్ తుళాయ్ అలంగల్
- లేత తులసి మాల
- వల్లదు ఓర్ వణ్ణమ్ సొన్నాల్
- ఎవరు ఏ విధంగా వర్ణించగలిగితే
- అదువే ఉనక్కు ఆమ్ వణ్ణమే
- ఆ విధమే నీవు ఉండే విధం
తిరువాయ్మొళి 7.8.11 · నాలాయిరంలో 3540వ పాశురం
అర్థం
హరి స్వభావాన్ని 'ఇది' అని తెలుసుకోవడం కష్టం. కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు ఆయనను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా తెలుసుకొని, ఆయన స్వభావాన్ని సరిగ్గా చూపించే వేయి మెరిసే తమిళ పాశురాలలో దానిని చెప్పారు. వాటిలో ఈ పదింటిని సరైన విధంగా పఠించేవారు ఎల్లప్పుడూ కృతార్థులవుతారు.
పదానికి పదం
- అఱివదు అరియ అరియై
- తెలుసుకోవడానికి అంత కష్టమైన హరి
- ఆమ్ వణ్ణత్తాల్
- ఉన్నది ఉన్నట్లుగా; సరైన విధంగా
- అఱిందు ఉరైత్త
- తెలుసుకొని చెప్పారు
- ఒణ్ తమిళ్గళ్
- మెరిసే తమిళ పాశురాలు
- అమైందార్
- కృతార్థులవుతారు
- ఎన్ఱైక్కుమే
- ఎల్లప్పుడూ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.