तिरुवाय्मोळि 7.9.1 · चार हज़ार में 3541वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मुझे बचाया और सदा के लिए अपना लिया। उसी दिन उन्होंने मुझे अपना बना लिया, और मेरे द्वारा उन्होंने स्वयं को मधुर तमिळ में गाया: वे प्रभु हैं, मेरी ज्योति, जो सबके आदि कारण बनकर स्थित हैं। मैं उनके बारे में क्या कहूँ?
शब्दशः
- ऎऩ्ऱैक्कुम्
- सदा के लिए
- उय्यक्कॊंडु
- मुझे बचाकर और अपनाकर
- ऎऩ्ऩैत् तऩ्ऩाक्कि
- मुझे अपना बनाकर
- ऎऩ्ऩाल् तऩ्ऩै
- स्वयं को, मेरे द्वारा
- इऩ् तमिऴ् पाडिय ईशऩै
- वे प्रभु जिन्होंने मधुर तमिळ में गाया
- आदियाय् निऩ्ऱ
- जो आदि कारण बनकर स्थित हैं
- ऎऩ् सॊल्लि निऱ्पऩो?
- मैं क्या कहूँ?
तिरुवाय्मोळि 7.9.2 · चार हज़ार में 3542वाँ पाशुर
अर्थ
मैं क्या कहूँ? आज वे मेरे प्यारे प्राणों से एक हो गए; जो मधुर पाशुर मैंने कहे, उन्हें उन्होंने मेरे ही शब्दों में प्रकट कराया, और फिर भी अपने शब्दों में उन्होंने स्वयं की स्तुति की। वे अद्भुत प्रभु हैं, मेरे आदि प्रभु, जिनके बारे में प्राचीन काल से कहा गया है कि वे तीनों रूप हैं।
शब्दशः
- ऎऩ् इऩ् उयिर् इऩ्ऱु ऒऩ्ऱाय्
- आज मेरे प्यारे प्राणों से एक होकर
- ऎऩ् सॊल्लाल्
- मेरे शब्दों में
- इऩ् कवि
- मधुर पाशुर
- तऩ् सॊल्लाल् ताऩ् तऩ्ऩैक् कीर्त्तित्त
- अपने ही शब्दों में स्वयं की स्तुति की
- मूवुरुवाम् मुदल्वऩे?
- आदि प्रभु, जो तीनों रूप हैं
तिरुवाय्मोळि 7.9.3 · चार हज़ार में 3543वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मुझे निश्चित कराया कि वे सबके आदि हैं, भीतर आकर मेरी जीभ की नोक पर प्रवेश कर गए, और पवित्र, श्रेष्ठ भक्तों के लिए उत्तम, मधुर पाशुरों में अपने बारे में कहा। वे मेरे पिता हैं, मेरी वाणी के मूल स्रोत: मैं उन्हें कभी कैसे भूल सकता हूँ?
शब्दशः
- आम् मुदल्वऩ् इवऩ्
- वे सबके आदि हैं
- तऩ् तेऱ्ऱि
- मुझे अपने बारे में निश्चित कराकर
- ना मुदल् वंदु पुगुंदु
- आकर मेरी जीभ की नोक पर प्रवेश किया
- तू मुदल् पत्तर्क्कुत्
- पवित्र, श्रेष्ठ भक्तों के लिए
- वाय् मुदल् अप्पऩै
- मेरे पिता, मेरी वाणी के स्रोत
- ऎऩ्ऱु मऱप्पऩो?
- मैं कभी कैसे भूल सकता हूँ?
तिरुवाय्मोळि 7.9.4 · चार हज़ार में 3544वाँ पाशुर
अर्थ
अपने पिता की भलाई देखकर, मैं उन्हें कभी कैसे भूल सकता हूँ? वे मैं बन गए और बिना एक भी दोष के अपने ऊपर पाशुर कहे; उन्होंने मुझ अद्वितीय पापी को बचाया; और वे मेरे लिए सब कुछ ठीक करते फिरते हैं।
शब्दशः
- ऎऩ् आगिये
- मैं बनकर
- तप्पुदल् इऩ्ऱि
- बिना एक भी दोष के
- तऩैक् कवि ताऩ् सॊल्लि
- अपने ऊपर पाशुर कहकर
- ऒप्पिलात् तीविऩैयेऩै
- मुझे, एक अद्वितीय पापी को
- सॆप्पमे सॆय्दु तिरिगिऩ्ऱ
- सब कुछ ठीक करते फिरते हैं
- सीर्गंडे?
- उनकी भलाई देखकर
तिरुवाय्मोळि 7.9.5 · चार हज़ार में 3545वाँ पाशुर
अर्थ
मुझमें यह सामर्थ्य नहीं था कि मैं उनकी महिमाएँ देखूँ और उन्हें सुघड़, उत्तम, मधुर पाशुरों में सच-सच कहूँ। इसलिए परमपुरुष ने मुझ जैसे बिल्कुल मूल्यहीन को अपना बनाया, और मेरे द्वारा वे अपने ऊपर ऐसे मधुर पाशुर गाते हैं जिनकी सारा जगत प्रशंसा करता है।
शब्दशः
- सीर् कंडुगॊंडु
- उनकी महिमाएँ देखकर
- तिरुंदु नल् इऩ्गवि
- सुघड़, उत्तम, मधुर पाशुर
- नीर्मै इलामैयिल्
- क्योंकि मुझमें सामर्थ्य नहीं था
- एर्वु इला ऎऩ्ऩैत्
- मुझे, जिसका कोई मूल्य नहीं
- पार् परवु इऩ् कवि
- जगत जिनकी प्रशंसा करे ऐसे मधुर पाशुर
- परमरे
- परमपुरुष
तिरुवाय्मोळि 7.9.6 · चार हज़ार में 3546वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे वैकुण्ठ के प्रभु ने मधुर पाशुर गाने वाले महान कवियों से अपनी स्तुति नहीं गवाई। आज वे कृपा करके मेरे पास आए, मुझे अपने से एक कर लिया, और मेरे द्वारा अपने ऊपर सशक्त पाशुर गाते हैं।
शब्दशः
- परम् कविगळाल्
- महान कवियों द्वारा
- पाडुवियादु
- उनसे न गवाकर
- नऩ्गु वंदु
- कृपा करके आकर
- ऎऩ्ऩुडऩ् आक्कि
- मुझे अपने से एक करके
- वऩ् कवि
- सशक्त पाशुर
- वैगुंद नादऩे
- वैकुण्ठ के प्रभु
तिरुवाय्मोळि 7.9.7 · चार हज़ार में 3547वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि मैं उन्हें 'वैकुण्ठ के प्रभु' कहकर पुकारूँ, उन्होंने मेरे प्रबल कर्म को पूरी तरह नष्ट कर दिया; मुझे अपना बना लिया, और मेरे द्वारा ऐसे समृद्ध, मधुर पाशुर रचे जो उनकी वैकुण्ठ के प्रभु के रूप में स्तुति करते हैं। वह कौन-सा दिन होगा जब मैं उनका इतना चिन्तन कर पाऊँगा कि मुझे तृप्ति हो?
शब्दशः
- वैगुंद नादऩ् ऎऩ
- ताकि मैं उन्हें वैकुण्ठ के प्रभु कहूँ
- वल्विऩै माय्ंदु अऱच्
- मेरा प्रबल कर्म पूरी तरह नष्ट होकर
- ऎऩ् आक्कि
- मुझे अपना बनाकर
- वण् तीम् कवि
- समृद्ध, मधुर पाशुर
- ऎन् नाळ् सिंदित्तु आर्वऩो?
- मैं कब उनका इतना चिन्तन करूँगा कि तृप्त हो जाऊँ?
तिरुवाय्मोळि 7.9.8 · चार हज़ार में 3548वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले मेरे प्रभु की स्तुति के रूप में यदि मैं पृथ्वी, आकाश और जल सबको मिलाकर पी भी जाऊँ, तो जब मैं सोचता हूँ कि उन्होंने क्या किया, क्या मेरा मन भरेगा? उन्होंने मुझ जैसे मूल्यहीन को अपना बनाया, और मेरे द्वारा मधुर पाशुर कहे ताकि उनकी महिमा चमके।
शब्दशः
- आर्वऩो
- क्या मेरा मन भरेगा?
- आऴि अंगै ऎम् पिराऩ्
- सुन्दर हाथ में चक्र वाले मेरे प्रभु
- पार् विण् नीर्
- पृथ्वी, आकाश और जल
- कलंदु परुगिलुम्
- चाहे मैं उन्हें मिलाकर पी जाऊँ
- सीर्बॆऱ इऩ् कवि
- मधुर पाशुर, ताकि उनकी महिमा चमके
- तिऱत्तुक्के?
- उन्होंने जो किया उसके लिए
तिरुवाय्मोळि 7.9.9 · चार हज़ार में 3549वाँ पाशुर
अर्थ
उनके स्वभाव के इतने अनुरूप तिरुमाल् की पवित्र महिमाओं को यदि मैं बीते और आने वाले सारे समय तक पीता रहूँ, तो जब मैं उनके उपकार के बारे में सोचता हूँ, क्या मेरा मन भरेगा? उन्होंने मुझे अपना बनाया, सारी विस्मृति से मुक्त करके, और मेरे द्वारा अनेक मधुर पाशुर कहे जो उनके ठीक अनुरूप हैं।
शब्दशः
- तुप्पुरवु आम्
- पवित्र
- तिरुमालिऩ् सीर्
- श्री के स्वामी तिरुमाल् की महिमाएँ
- इऱप्पु ऎदिर् कालम्
- बीता और आने वाला सारा समय
- मऱप्पु इला ऎऩ्ऩैत्
- मुझे, जो विस्मृति से मुक्त है
- उऱप् पल इऩ् कवि
- उनके ठीक अनुरूप अनेक मधुर पाशुर
- उदविक्के?
- उनके उपकार के लिए
तिरुवाय्मोळि 7.9.10 · चार हज़ार में 3550वाँ पाशुर
अर्थ
यदि मैं गहराई से सोचकर कहूँ, 'उनके उपकार के बदले मैं अपने प्राण दे दूँगा', तो वे भी उन्हीं के हैं, केवल उन्हीं के। वे वह पिता हैं जिन्होंने मेरे द्वारा मधुर, सुगठित पाशुरों में स्वयं को गाया। उनके लिए बदले में मैं कुछ भी नहीं कर सकता, न यहाँ, न वहाँ।
शब्दशः
- उदविक् कैम्माऱु
- उनके उपकार का बदला
- ऎऩ् उयिर् ऎऩ्ऩ
- यदि मैं कहूँ 'मेरे प्राण'
- अदुवुम् मऱ्ऱु आंगवऩ् तऩ्ऩदु
- वे भी केवल उन्हीं के हैं
- पदविय इऩ् कवि
- मधुर, सुगठित पाशुर
- ऎदुवुम् ऒऩ्ऱुम् इल्लै सॆय्वदु
- मैं कुछ भी नहीं कर सकता
- इंगुम् अंगे
- यहाँ या वहाँ
तिरुवाय्मोळि 7.9.11 · चार हज़ार में 3551वाँ पाशुर
अर्थ
यह देखकर कि यहाँ और वहाँ तिरुमाल् के सिवा कुछ भी नहीं है, समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन् ने ठीक इसी प्रकार कहा। उनके कहे सहस्र में से ये दस, कोई इनका किसी भी प्रकार पाठ करे, आनन्द देंगे।
शब्दशः
- तिरुमाल् अऩ्ऱि इऩ्मै कंडु
- यह देखकर कि तिरुमाल् के सिवा कुछ नहीं
- वण् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- इङ्ङऩे सॊऩ्ऩ
- ठीक इसी प्रकार कहा
- ऎङ्ङऩे सॊल्लिऩुम्
- कोई इनका किसी भी प्रकार पाठ करे
- इऩ्बम् पयक्कुमे
- आनन्द देंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।