తిరువాయ్మొళి 7.7.1 · నాలాయిరంలో 3519వ పాశురం
అర్థం
(అమ్మాయి తన చెలులతో, తల్లులతో మాట్లాడుతోంది.) అవి నిస్సహాయులైన స్త్రీల ప్రాణాలను మింగే జంట మృత్యువులా? నాకు తెలియదు. అవి కృష్ణ స్వామి దివ్య నేత్రాలా? నాకు తెలియదు. నా చుట్టూ అంతటా అవి అప్పుడే విరిసిన తామరపూలలా కనిపిస్తున్నాయి, చూడండి! చెలులారా, అమ్మలారా, ఇంతగా దెబ్బతిన్న నేను ఏం చేయను?
పదానికి పదం
- ఏళైయర్ ఆవి ఉణ్ణుమ్
- నిస్సహాయులైన స్త్రీల ప్రాణాలను మింగే
- ఇణైక్ కూఱ్ఱమ్గొలో?
- జంట మృత్యువులా?
- తిరుక్కణ్గళ్గొలో?
- లేక ఆయన దివ్య నేత్రాలా?
- సూళవుమ్
- నా చుట్టూ అంతటా
- తామరై నాళ్ మలర్ పోల్
- అప్పుడే విరిసిన తామరపూలలా
- తుయరాట్టియేనే?
- ఇంతగా దెబ్బతిన్న నేను
తిరువాయ్మొళి 7.7.2 · నాలాయిరంలో 3520వ పాశురం
అర్థం
అమ్మలారా, నన్ను బాధపెట్టి, కుదిపి, నా గురించి పుకార్లు వ్యాపింపజేసి మీరేం సాధిస్తారు? అది దగ్గరలో నిలిచిన ఎత్తైన కల్పవృక్షపు తీగా? లేక దాని లేత చిగురా? నాకు తెలియదు. కూడబెట్టిన వెన్న తిన్నవాని దివ్య నాసిక, అక్కడ వెలిగించిన బలమైన దీపపు జ్వాలలా నా ఆత్మలో నిలిచి ఉంది; అంత బలమైనది అది.
పదానికి పదం
- ఆట్టియుమ్ తూఱ్ఱియుమ్
- నన్ను కుదిపి, పుకార్లు వ్యాపింపజేసి
- కఱ్పగత్తిన్ వల్లియో?
- కల్పవృక్షపు తీగా?
- కొళుందో?
- లేక దాని లేత చిగురా?
- ఈట్టియ వెణ్ణెయ్ ఉండాన్
- కూడబెట్టిన వెన్న తిన్నవాడు
- తిరుమూక్కు
- ఆయన దివ్య నాసిక
- వల్ విళక్కిన్ సుడరాయ్
- బలమైన దీపపు జ్వాలలా
తిరువాయ్మొళి 7.7.3 · నాలాయిరంలో 3521వ పాశురం
అర్థం
అది ఏదైనా సమృద్ధమైన, శ్రేష్ఠమైన పండా? పాపినైన నా క్రూరమైన కర్మా? అందమైన, గుండ్రని పగడపు మెరిసే ముక్కా? నాకు తెలియదు. పొడవైన నల్లని నీలి మేఘం వంటి దివ్య శరీరం గల నా స్వామి దొండపండులా ఎర్రని పెదవులు, నేను తిరగగలిగే ప్రతి దిక్కులోనూ నా తీయని ప్రాణం ఎదుట కనిపిస్తున్నాయి.
పదానికి పదం
- వాలియదు ఓర్ కనిగొల్?
- ఏదైనా సమృద్ధమైన, శ్రేష్ఠమైన పండా?
- వినైయాట్టియేన్ వల్వినైగొల్?
- లేక పాపినైన నా క్రూరమైన కర్మా?
- పవళక్ కొళుమ్ తుండమ్గొలో?
- మెరిసే పగడపు ముక్కా?
- నీల నెడు ముగిల్ పోల్
- పొడవైన నల్లని నీలి మేఘంలా
- తొండైవాయ్
- దొండపండులా ఎర్రని పెదవులు
- ఏలుమ్ తిశైయుళ్ ఎల్లామ్
- నేను తిరగగలిగే ప్రతి దిక్కులోనూ
తిరువాయ్మొళి 7.7.4 · నాలాయిరంలో 3522వ పాశురం
అర్థం
అవి నిస్సహాయులైన స్త్రీల తీయని ప్రాణాలను హింసించడానికి వారిపై వంచిన జంట నీలి విల్లులా? లేక శాశ్వత కీర్తిగల ప్రేమదేవుడు మన్మథుని చెరకు విల్లా? అవి మన్మథుని సొంత తండ్రి అయిన కృష్ణ స్వామి కనుబొమలు. అవి నా ప్రాణంపై నిలిచి, ఎల్లప్పుడూ నన్ను చంపుతూనే ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- ఇణై నీల విఱ్కొల్
- జంట నీలి విల్లులా?
- మదనన్ కరుప్పుచ్ చిలైగొల్
- లేక మన్మథుని చెరకు విల్లా?
- ఉయిర్త్ తాదై
- సొంత తండ్రి
- కణ్ణ పెరుమాన్ పురువమ్?
- కృష్ణ స్వామి కనుబొమలు
- ఎన్ ఉయిర్ మేలనవాయ్
- నా ప్రాణంపై నిలిచి
- అడుగిన్ఱన
- అవి నన్ను చంపుతూనే ఉన్నాయి
తిరువాయ్మొళి 7.7.5 · నాలాయిరంలో 3523వ పాశురం
అర్థం
అది ఎర్రని కాంతి నుండి పుట్టి, ఎల్లప్పుడూ ప్రకాశించే తెల్లని మెరుపా? లేక నా ఆత్మను చంపే అందమైన ముత్యాల వరుసా? నాకు తెలియదు. కొండను ఎత్తిన స్వామి చిరునవ్వు నా ఆత్మను చంపుతోంది. అమ్మలారా, నేను తప్పించుకోగలిగే చోటు ఏదీ నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- సెయ్య ఈన్ సుడర్ వెణ్ మిన్నుక్కొల్?
- ఎర్రని కాంతి నుండి పుట్టిన తెల్లని మెరుపా?
- అణి ముత్తమ్గొలో?
- లేక అందమైన ముత్యాల వరుసా?
- కున్ఱమ్ ఎడుత్త పిరాన్ ముఱువల్
- కొండను ఎత్తిన స్వామి చిరునవ్వు
- ఎనదు ఆవి అడుమ్
- నా ఆత్మను చంపుతుంది
- ఎనక్కు ఉయ్వు ఇడమే
- నేను తప్పించుకునే చోటు
తిరువాయ్మొళి 7.7.6 · నాలాయిరంలో 3524వ పాశురం
అర్థం
'నిస్సహాయులైన స్త్రీలకూ, అసురులకూ, రాక్షసులకూ తప్పించుకునే చోటు ఎక్కడుంది?' అన్నట్లు ప్రకాశిస్తూ, మకర కుండలాలు వర్ధిల్లే లేత చిగుళ్ళా అవి? అవి విషపు పడగల సర్పంపై విశ్రమించే స్వామి కుండలాలతో కూడిన దివ్య కర్ణాలు. అవి నన్ను చంపుతూనే ఉన్నాయి, ఎన్నడూ వదలవు; చూడండి!
పదానికి పదం
- ఉయ్వు ఇడమ్
- తప్పించుకునే చోటు
- మగరమ్ తళైక్కుమ్ తళిర్గొల్
- మకర కుండలాలు వర్ధిల్లే లేత చిగుళ్ళా?
- పై విడప్ పాంబు అణైయాన్
- విషపు పడగల సర్పంపై విశ్రమించే స్వామి
- తిరుక్ కుండలక్ కాదుగళే?
- కుండలాలతో కూడిన ఆయన దివ్య కర్ణాలు
- కైవిడల్ ఒన్ఱుమ్ ఇన్ఱి
- ఎన్నడూ వదలకుండా
తిరువాయ్మొళి 7.7.7 · నాలాయిరంలో 3525వ పాశురం
అర్థం
'చూడండి, అమ్మలారా!' అని మీకు చూపించే దారి కూడా నాకు దొరకడం లేదు. అది తాజా తెల్లని నెలవంకా? లేక ఆయనను ప్రేమించేవారికి విషం పూసిన ఈటె మొనా? అది దూరం వరకూ చాచిన నాలుగు విశాలమైన భుజాలు గల స్వామి దివ్య లలాటం. నా ప్రాణాన్ని తీయాలని పట్టుబట్టి, అది అక్కడే ఉండి దుష్టురాలినైన నన్ను చంపుతోంది.
పదానికి పదం
- కాట్టుమ్ వగై అఱియేన్
- మీకు చూపించే దారి దొరకడం లేదు
- వెణ్ తింగళ్
- తెల్లని నెలవంక
- నయందార్గట్కు నచ్చు ఇలైగొల్
- ఆయనను ప్రేమించేవారికి విషం పూసిన ఈటె మొనా?
- నాల్ తడమ్ తోళ్
- నాలుగు విశాలమైన భుజాలు
- తిరు నుదలే?
- ఆయన దివ్య లలాటం
- ఉయిర్ కోళ్ ఇళైత్తే
- నా ప్రాణాన్ని తీయాలని పట్టుబట్టి
తిరువాయ్మొళి 7.7.8 · నాలాయిరంలో 3526వ పాశురం
అర్థం
అది తామరనూ, తీగనూ, పగడాన్నీ, విల్లునూ, చల్లని ముత్యాలనూ, లేత చిగుళ్ళనూ, చల్లని మెరిసే నెలవంకనూ తనకు ఇష్టమైన ఆభరణాలుగా ధరించిన సమృద్ధమైన కాంతి గోళమా? అది ఆభరణాలతో కూడిన కృష్ణుని మెరిసే ముఖం, దుష్టురాలినైన నా ప్రాణాన్ని తీస్తోంది.
పదానికి పదం
- తామరైయుమ్ కొడియుమ్
- తామరా తీగా
- పవళముమ్ విల్లుమ్
- పగడమూ విల్లూ
- తణ్ ముత్తముమ్ తళిరుమ్
- చల్లని ముత్యాలూ లేత చిగుళ్ళూ
- కుళిర్ వాన్ పిఱైయుమ్
- చల్లని మెరిసే నెలవంక
- కొళుమ్ సోదివట్టమ్
- సమృద్ధమైన కాంతి గోళం
- వాళ్ ముగమాయ్
- ఆయన మెరిసే ముఖంగా
- ఉయిర్ కొళ్గిన్ఱదే?
- నా ప్రాణాన్ని తీస్తోంది
తిరువాయ్మొళి 7.7.9 · నాలాయిరంలో 3527వ పాశురం
అర్థం
అది దట్టమైన చీకటి నుండి దువ్వి తీసి, సమృద్ధమైన ఉంగరాలుగా చుట్టిన సన్నని నీలి దారాల గుత్తా? కాదు, అది ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి కేశాలు. విరిసే చల్లని తులసి పూల పరిమళంతో అది నా దగ్గరకు వచ్చి, నా ప్రాణాన్ని దోచుకుపోతోంది. అమ్మలారా, ఇది మీకు తెలియదు, అందుకే నన్ను తిడుతూనే ఉన్నారు!
పదానికి పదం
- ఇరుళైచ్ చుగిర్ందిట్ట
- చీకటి నుండి దువ్వి తీసిన
- కొళుమ్ సురుళిన్
- సమృద్ధమైన ఉంగరాలు
- నీల నల్ నూల్ తళైగొల్?
- సన్నని నీలి దారాల గుత్తా?
- మాయన్ కుళల్
- ఆశ్చర్యకరమైన స్వామి కేశాలు
- పూన్ తణ్ తుళాయ్ విరై నాఱ
- చల్లని తులసి పూల పరిమళంతో
- కళ్గిన్ఱవాఱు
- అది దోచుకునే తీరు
- కళఱా నిఱ్ఱిరే
- మీరు నన్ను తిడుతూనే ఉన్నారు
తిరువాయ్మొళి 7.7.10 · నాలాయిరంలో 3528వ పాశురం
అర్థం
'నీవు వాకిట్లో బయట నిలబడుతున్నావు!' అంటూ చేతులు నలుపుకుంటూ, అన్ని వైపుల నుండీ నన్ను చుట్టుముట్టి తిడుతున్నారు. కానీ నా హృదయం, జ్వలించే కాంతిగల రత్నపు వర్ణంలో ఈ మూడు లోకాలంతటా వ్యాపించే ఆయన ప్రకాశమానమైన కిరీటంతో ఒకటైపోయింది. అమ్మలారా, ఇంకా నన్ను పట్టి ఉంచాలని ఎందుకు ఆశపడుతున్నారు?
పదానికి పదం
- నిఱ్ఱి ముఱ్ఱత్తుళ్
- నీవు వాకిట్లో బయట నిలబడుతున్నావు
- నెరిత్త కైయర్ ఆయ్
- చేతులు నలుపుకుంటూ
- సుఱ్ఱియుమ్ సూళ్ందుమ్ వైదిర్
- నన్ను చుట్టుముట్టి తిడుతున్నారు
- సుడర్చ్ చోది మణి నిఱమ్ ఆయ్
- జ్వలించే రత్నపు వర్ణంలో
- సుడర్ ముడిక్కే
- ఆయన ప్రకాశమానమైన కిరీటానికి
- ఒఱ్ఱుమై కొండదు ఉళ్ళమ్
- నా హృదయం దానితో ఒకటైపోయింది
- నశై ఎన్ నుంగట్కే?
- ఇంకా ఎందుకు ఆశపడుతున్నారు?
తిరువాయ్మొళి 7.7.11 · నాలాయిరంలో 3529వ పాశురం
అర్థం
బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు కన్నులకు కనబడటం కష్టం, అయినా కృష్ణుడు వారి చూపుకు కూడా అతీతుడు. ఆయనపై కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు పాడిన అద్భుతమైన వేయి పాశురాలలో ఈ పదింటిని కూడా పాడగలిగినవారు మహిమగల దేవతలతో ఉంటారు, ఎన్నడూ నశించరు.
పదానికి పదం
- కట్కు అరియ
- కన్నులకు కనబడటం కష్టం
- పిరమన్ సివన్ ఇందిరన్
- బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు
- కణ్ణనైక్
- కృష్ణుడు
- ఉట్కు ఉడై ఆయిరత్తుళ్
- అద్భుతమైన వేయింటిలో
- ఉట్కు ఉడై వానవరోడు
- మహిమగల దేవతలతో
- ఎన్ఱుమ్ మాయారే
- ఎన్నడూ నశించరు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.