తిరువాయ్మొళి 7.6.1 · నాలాయిరంలో 3508వ పాశురం
అర్థం
నాభికమలం నుండి విశాలమైన మూడు లోకాలూ వచ్చిన ఓ పద్మనాభా! విశాలమైన మూడు లోకాలనూ కొలిచిన తామర పాదాల స్వామీ! ఓ తామర కన్నులవాడా! ఒంటరినైన నాకు ఏకైక ప్రభువా! తామర చేతుల స్వామీ! నేను నిన్ను ఎప్పటికైనా ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
పదానికి పదం
- పా మరు మూవులగుమ్
- విశాలమైన మూడు లోకాలు
- పఱ్పనాబా
- పద్మనాభుడు, నాభిలో తామర గల స్వామి
- పఱ్ప పాదా
- తామర పాదాల స్వామి
- తనియేన్ తని ఆళా
- ఒంటరినైన నాకు ఏకైక ప్రభువు
- తామరైక్ కైయా
- తామర చేతుల స్వామి
- ఎన్ఱుగొల్ సేర్వదువే?
- నేను నిన్ను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
తిరువాయ్మొళి 7.6.2 · నాలాయిరంలో 3509వ పాశురం
అర్థం
అయ్యో, శివుడూ బ్రహ్మా కీర్తించే నీ ఎర్రని దివ్య పాదాలను నేను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను? భూమీ, నీరూ, అగ్నీ, గాలీ, ఆకాశమూ, జీవులూ మొదలైన సమస్తంగా నిలిచిన నా స్వామీ! కొండను ఎత్తి, ఆవుల మందలను మేపి, వాటిని కాపాడిన నా అద్భుత నాట్యకారుడా!
పదానికి పదం
- అందో!
- అయ్యో
- అరన్ నాన్ముగన్ ఏత్తుమ్
- శివుడూ బ్రహ్మా కీర్తించే
- సెయ్య నిన్ తిరుప్పాదత్తై
- నీ ఎర్రని దివ్య పాదాలు
- ముఱ్ఱుమ్ ఆయ్ నిన్ఱ ఎందాయ్
- సమస్తంగా నిలిచిన నా స్వామి
- కున్ఱు ఎడుత్తు
- కొండను ఎత్తుతూ
- ఎమ్ కూత్తా
- నా అద్భుత నాట్యకారుడు
తిరువాయ్మొళి 7.6.3 · నాలాయిరంలో 3510వ పాశురం
అర్థం
వడగళ్ళ తుఫానుకు ఎదురుగా కొండను ఎత్తి పట్టి వారిని కాపాడిన నా నాట్యకారుడా! చల్లని తులసి పూల కిరీటం ధరించినవాడా; కొన్రై పూలతో అలంకరించిన అందమైన ఎర్రని జటాజూటం గలవాడా; నా దగ్గరకు వచ్చిన నా బ్రహ్మా! నీవు వచ్చి నా విలువైన ప్రాణంగా అయ్యావు కాబట్టి, కీర్తనకు అందని మహిమగలవాడా, నిన్ను నేను ఎక్కడ కలుసుకోను? ఆయన శివునికీ బ్రహ్మకూ అంతరాత్మ, అందుకే ఆళ్వార్ ఆయనను వారి రూపాలతో పిలుస్తున్నారు.
పదానికి పదం
- కల్ మారి
- వడగళ్ళ తుఫాను
- పూత్ తణ్ తుళాయ్ ముడియాయ్
- చల్లని తులసి పూల కిరీటం గలవాడా
- పునై కొన్ఱై అమ్ సెంజడైయాయ్
- కొన్రై పూలతో అలంకరించిన ఎర్రని జటాజూటం గలవాడా
- వాయ్త్త ఎన్ నాన్ముగనే
- నా దగ్గరకు వచ్చిన నా బ్రహ్మా
- ఎన్ ఆర్ ఉయిర్ నీ ఆనాల్
- నీవు నా విలువైన ప్రాణంగా అయ్యావు కాబట్టి
- ఏత్తు అరుమ్ కీర్త్తియినాయ్!
- కీర్తనకు అందని మహిమగలవాడా
- ఎంగుత్ తలైప్పెయ్వనే?
- నిన్ను నేను ఎక్కడ కలుసుకోను?
తిరువాయ్మొళి 7.6.4 · నాలాయిరంలో 3511వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను నేను ఎక్కడ కలుసుకోను? అందమైన మూడు లోకాలూ నీవే. అక్కడ ఉన్నతంగా ఉన్న మూడు కన్నుల దేవుడూ నీవే, బ్రహ్మదేవుడూ నీవే. భయంకరమైన కిరణాల వజ్రాయుధాన్ని చేతిలో ధరించిన ఇంద్రుడూ, మిగిలిన దేవతలందరూ నీవే. పరిమళంతో విరిసే చల్లని, అందమైన తులసి కిరీటం ధరించిన నా గోపాలుడా!
పదానికి పదం
- ఎళిల్ మూవులగుమ్ నీయే
- అందమైన మూడు లోకాలూ నీవే
- ముక్కణ్ పిరాన్
- మూడు కన్నుల దేవుడు, శివుడు
- పిరమ పెరుమాన్
- బ్రహ్మదేవుడు
- వచ్చిరక్ కై ఇందిరన్
- చేతిలో వజ్రాయుధం గల ఇంద్రుడు
- కొంగు అలర్
- పరిమళంతో విరిసే
- ఎన్నుడైక్ కోవలనే?
- నా గోపాలుడు
తిరువాయ్మొళి 7.6.5 · నాలాయిరంలో 3512వ పాశురం
అర్థం
నా గోపాలుడా, ఏ చేతీ ఎన్నడూ రంధ్రం చేయని నా నల్లని మాణిక్యమా! నీ నాభి పుష్పం నుండి మూడు లోకాలూ విస్తరించాయి. నీ సొంత తేజస్సు ప్రవాహంలో అక్కడ నిన్ను చూస్తూ, నా విలువైన ప్రాణం నిన్ను ఎలా వచ్చి చేరుకుంటుంది?
పదానికి పదం
- పొల్లాక్ కరుమాణిక్కమే
- ఏ చేతీ రంధ్రం చేయని నల్లని మాణిక్యం
- ఉంది మలర్
- నీ నాభి పుష్పం
- సోదివెళ్ళత్తు
- నీ తేజస్సు ప్రవాహంలో
- ఆర్ ఉయిరార్
- నా విలువైన ప్రాణం
- ఎఙ్ఙనేగొల్ వందు ఎయ్దువరే?
- అది నిన్ను ఎలా వచ్చి చేరుకుంటుంది?
తిరువాయ్మొళి 7.6.6 · నాలాయిరంలో 3513వ పాశురం
అర్థం
వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి గల నా స్వామిని ఎలా వచ్చి చేరుకోవాలో నాకు తెలియదు. సమృద్ధమైన నీలి కాంతి వ్యాపించి, ఎర్రని జ్వాలలు విరిసే ఒక మహా మాణిక్యంలా ఆయన ఉన్నాడు; ఎర్రని పట్టు ధరించి, తన పాదాల నుండీ, నాభి నుండీ, చేతుల నుండీ, వక్షస్థలం నుండీ, కన్నుల నుండీ, పెదవుల నుండీ ఎర్రని ప్రకాశమానమైన వెలుగును ప్రసరిస్తూ అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- వందు ఎయ్దుమాఱు అఱియేన్
- ఎలా వచ్చి చేరుకోవాలో నాకు తెలియదు
- నీలచ్ చుడర్ తళైప్ప
- వ్యాపించే నీలి కాంతి
- ఒరు మాణిక్కమ్
- ఒక మహా మాణిక్యం
- సెంబట్టోడు
- ఎర్రని పట్టుతో
- అడి ఉంది కై మార్బు కణ్ వాయ్
- పాదాలు, నాభి, చేతులు, వక్షస్థలం, కన్నులు, పెదవులు
- ఎన్ తిరుమార్బనైయే
- వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి గల నా స్వామి
తిరువాయ్మొళి 7.6.7 · నాలాయిరంలో 3514వ పాశురం
అర్థం
నేను ఆయనను చూడలేనా? వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి గల నా స్వామి ఆయనే. పర్వతరాజ పుత్రికకు తనలో భాగం ఇచ్చినవాడూ; వాగ్దేవిని ఎల్లప్పుడూ తనలో ఉంచుకునే నాలుగు ముఖాలవాడూ; తన స్థానంలో నిలిచిన శచీపతీ; భూమిని చీల్చినవాడూ; త్రిపురాలను కాల్చినవాడూ; ఇంద్రియాలను జయించి తరిమివేసిన ఆకాశపాలకుడూ: వీరందరూ ఆయన శరీరం, ఆయన వీరందరిలో ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- మలైమగళ్ కూఱన్
- పర్వతరాజ పుత్రిక పార్వతికి తనలో భాగం ఇచ్చినవాడు
- నామగళై అగంబాల్ కొండ
- వాగ్దేవి సరస్వతిని తనలో ఉంచుకొని
- సశిబదియై
- శచీపతి, ఇంద్రుడు
- నిలమ్ కీండు
- భూమిని చీల్చడం
- ఎయిల్ మూన్ఱు ఎరిత్త
- త్రిపురాలను కాల్చినవాడు
- విశుంబు ఆళియై
- ఆకాశపాలకుడు
- కాణేనో?
- నేను చూడలేనా?
తిరువాయ్మొళి 7.6.8 · నాలాయిరంలో 3515వ పాశురం
అర్థం
యాళిని చూసిన గుర్రాల్లా, సింహాన్ని చూసిన నక్కల్లా, రాక్షసులు ఒకప్పుడు అరుస్తూ లంక అంతటా పారిపోయి కింది గుహల్లో దాక్కున్నారు. ఆయన తన శక్తిమంతమైన, అందమైన పక్షిపై ఎక్కి వారిపైకి వెళ్ళి, వీరుడైన మాలిని చంపి, ఆ తర్వాత మనుషుల కన్నా ఎత్తైన కొండలుగా పోగుపడేలా వారిని నలిపివేశాడు. ఆయనను మనం కూడా చూడగలమా?
పదానికి పదం
- ఆళియైక్ కాణ్ పరియాయ్
- యాళి అనే భయంకర మృగాన్ని చూసిన గుర్రాల్లా
- అరి కాణ్ నరియాయ్
- సింహాన్ని చూసిన నక్కల్లా
- ఊళై ఇట్టు
- అరుస్తూ
- పిలమ్ పుక్కు ఒళిప్ప
- కింది గుహల్లో దాక్కుంటూ
- మీళి అమ్ పుళ్ళైక్ కడాయ్
- శక్తిమంతమైన, అందమైన పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
- విఱల్ మాలియైక్ కొన్ఱు
- వీరుడైన మాలిని చంపుతూ
- కాండుమ్గొలో?
- మనం చూడగలమా?
తిరువాయ్మొళి 7.6.9 · నాలాయిరంలో 3516వ పాశురం
అర్థం
ఓ మనసా, అమరులలో సింహమైన ఆయనను మనం చూడగలమా? క్రూరమైన పనులకే పాటుపడిన, శక్తిమంతుడూ వీరుడూ బలవంతుడూ అయిన రాక్షసుని వంశాన్ని ఆయన నరికివేశాడు; ఆ తర్వాత విశాల జలాల లంకను ఆ రాక్షసుని తమ్మునికి ఇచ్చి, రాజ్యాన్ని ఏలి, మళ్ళీ తన సొంత తేజస్సులోకి ప్రవేశించాడు.
పదానికి పదం
- నెంజమే!
- ఓ మనసా
- కడియ వినైయే ముయలుమ్
- క్రూరమైన పనులకే పాటుపడినవాడు
- అరక్కన్ కులత్తైత్ తడిందు
- రాక్షసుని వంశాన్ని నరికివేస్తూ
- అవన్ తంబిక్కే
- అతని తమ్ముడు విభీషణునికి
- తన్ సోది పుక్క
- తన సొంత తేజస్సులోకి ప్రవేశించాడు
- అమరర్ అరియేఱ్ఱినైయే?
- అమరులలో సింహం
తిరువాయ్మొళి 7.6.10 · నాలాయిరంలో 3517వ పాశురం
అర్థం
చేరడానికి అంత కష్టమైన వైకుంఠాన్ని ఆయన మనకు ప్రసాదిస్తాడు: అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డగా గోపాల వంశంలోకి ప్రవేశించి, అద్భుతం తర్వాత అద్భుతం చేసి, సాక్షాత్తూ మృత్యువు వంటి కంసుని చంపి, ఐదుగురి కోసం క్రూరమైన సైన్యాన్ని నరికివేసి, అన్నిటికన్నా శక్తిమంతుడై, మళ్ళీ మహా పరంజ్యోతిలోకి ప్రవేశించిన సింహం ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఏఱ్ఱు అరుమ్ వైగుందత్తై
- చేరడానికి అంత కష్టమైన వైకుంఠం
- ఈఱ్ఱు ఇళమ్ పిళ్ళై
- అప్పుడే పుట్టిన బిడ్డ
- కూఱ్ఱు ఇయల్ కంజనైక్
- మృత్యువు వంటి కంసుడు
- ఐవర్క్కు ఆయ్
- ఐదుగురు పాండవుల కోసం
- ఆఱ్ఱల్ మిక్కాన్
- అన్నిటికన్నా శక్తిమంతుడు
- పెరియ పరంజోది పుక్క అరియే
- మహా పరంజ్యోతిలోకి ప్రవేశించిన సింహం
తిరువాయ్మొళి 7.6.11 · నాలాయిరంలో 3518వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సింహ రూపం ధరించి, అసురుని శరీరాన్ని చీల్చి ఆనందించాడు: చక్రధారి అయిన స్వామి ఆయనే. ఆయనపై కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు పాడిన శ్రేష్ఠమైన వేయి పాశురాలలో ఈ పదింటిని పాడగలిగినవారిని, కన్యలు చుట్టూ గుమిగూడి 'చిరకాలం వర్ధిల్లండి!' అని పాడుతూ వింజామరలతో విసురుతూ స్వాగతిస్తారు.
పదానికి పదం
- అరి ఉరు ఆయ్
- సింహ రూపం ధరించి
- అవుణన్ ఉడల్ కీండు ఉగంద
- అసురుని శరీరాన్ని చీల్చి ఆనందించాడు
- సక్కరచ్ చెల్వన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- మిక్క ఓర్ ఆయిరత్తుళ్
- శ్రేష్ఠమైన వేయింటిలో
- తొక్కు పల్లాండు ఇశైత్తు
- గుమిగూడి 'చిరకాలం వర్ధిల్లండి!' అని పాడుతూ
- కవరిశెయ్వర్
- వారికి వింజామరలతో విసురుతారు
- ఏళైయరే
- కన్యలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.