तिरुवाय्मोळि 7.6.1 · चार हज़ार में 3508वाँ पाशुर
अर्थ
हे पद्मनाभ, जिनकी नाभि-कमल से विशाल तीनों लोक निकले! हे कमल-चरणों वाले प्रभु, जिन्होंने विशाल तीनों लोक नापे! हे कमलनयन! हे मुझ अकेले के एकमात्र स्वामी! हे कमल-हाथों वाले प्रभु! मैं तुम तक कभी कब पहुँचूँगा?
शब्दशः
- पा मरु मूवुलगुम्
- विशाल तीनों लोक
- पऱ्पनाबा
- पद्मनाभ, नाभि में कमल वाले प्रभु
- पऱ्प पादा
- कमल-चरणों वाले प्रभु
- तऩियेऩ् तऩि आळा
- मुझ अकेले के एकमात्र स्वामी
- तामरैक् कैया
- कमल-हाथों वाले प्रभु
- ऎऩ्ऱुगॊल् सेर्वदुवे?
- मैं तुम तक कब पहुँचूँगा?
तिरुवाय्मोळि 7.6.2 · चार हज़ार में 3509वाँ पाशुर
अर्थ
हाय, मैं तुम्हारे उन लाल पवित्र चरणों तक कब पहुँचूँगा, जिनकी शिव और ब्रह्मा स्तुति करते हैं? हे मेरे प्रभु, जो पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश और जीवों से आरम्भ करके सब कुछ बनकर खड़े हो! हे मेरे अद्भुत नर्तक, जिन्होंने पर्वत उठाया, गायों के झुण्ड चराए और उनकी रक्षा की!
शब्दशः
- अंदो!
- हाय
- अरऩ् नाऩ्मुगऩ् एत्तुम्
- शिव और ब्रह्मा द्वारा स्तुत
- सॆय्य निऩ् तिरुप्पादत्तै
- तुम्हारे लाल पवित्र चरण
- मुऱ्ऱुम् आय् निऩ्ऱ ऎंदाय्
- मेरे प्रभु जो सब कुछ बनकर खड़े हैं
- कुऩ्ऱु ऎडुत्तु
- पर्वत उठाते हुए
- ऎम् कूत्ता
- मेरे अद्भुत नर्तक
तिरुवाय्मोळि 7.6.3 · चार हज़ार में 3510वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे नर्तक, जिन्होंने ओलों की आँधी के विरुद्ध पर्वत थामकर उनकी रक्षा की! हे शीतल तुलसी-पुष्पों का मुकुट धारण करने वाले; हे कोन्रै के फूलों से सजी सुन्दर लाल जटाओं वाले; हे मेरे ब्रह्मा, जो मेरे पास आए! क्योंकि तुम आकर मेरे अनमोल प्राण बन गए हो, हे हर स्तुति से परे महिमा वाले, मैं तुमसे कहाँ मिलूँ? वे शिव और ब्रह्मा की अन्तरात्मा हैं, इसलिए आळ्वार् उन्हें उनके रूपों से पुकारते हैं।
शब्दशः
- कल् मारि
- ओलों की आँधी
- पूत् तण् तुऴाय् मुडियाय्
- तुम शीतल तुलसी-पुष्पों के मुकुट वाले
- पुऩै कॊऩ्ऱै अम् सॆंजडैयाय्
- तुम कोन्रै से सजी लाल जटाओं वाले
- वाय्त्त ऎऩ् नाऩ्मुगऩे
- मेरे ब्रह्मा जो मेरे पास आए
- ऎऩ् आर् उयिर् नी आऩाल्
- क्योंकि तुम मेरे अनमोल प्राण बन गए हो
- एत्तु अरुम् कीर्त्तियिऩाय्!
- तुम जिनकी महिमा स्तुति से परे है
- ऎंगुत् तलैप्पॆय्वऩे?
- मैं तुमसे कहाँ मिलूँ?
तिरुवाय्मोळि 7.6.4 · चार हज़ार में 3511वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तुमसे कहाँ मिलूँ? तुम सुन्दर तीनों लोक हो। तुम वहाँ प्रतिष्ठित त्रिनेत्र देव हो, और प्रभु ब्रह्मा भी। तुम हाथ में प्रचण्ड किरणों वाला वज्र लिए इन्द्र हो, और बाकी सब देवता भी। हे मेरे ग्वाले, सुगन्ध से खिलती शीतल, सुन्दर तुलसी का मुकुट धारण किए!
शब्दशः
- ऎऴिल् मूवुलगुम् नीये
- तुम सुन्दर तीनों लोक हो
- मुक्कण् पिराऩ्
- त्रिनेत्र देव, शिव
- पिरम पॆरुमाऩ्
- प्रभु ब्रह्मा
- वच्चिरक् कै इंदिरऩ्
- हाथ में वज्र लिए इन्द्र
- कॊंगु अलर्
- सुगन्ध से खिलती
- ऎऩ्ऩुडैक् कोवलऩे?
- मेरे ग्वाले
तिरुवाय्मोळि 7.6.5 · चार हज़ार में 3512वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे ग्वाले, मेरे साँवले माणिक, जिसे किसी हाथ ने कभी नहीं बेधा! तुम्हारी नाभि के फूल से तीनों लोक फैले। तुम्हें वहाँ अपने ही तेज की बाढ़ के भीतर देखते हुए, मेरे अनमोल प्राण आकर तुम तक कैसे पहुँचेंगे?
शब्दशः
- पॊल्लाक् करुमाणिक्कमे
- साँवला माणिक जिसे किसी हाथ ने नहीं बेधा
- उंदि मलर्
- तुम्हारी नाभि का फूल
- सोदिवॆळ्ळत्तु
- तुम्हारे तेज की बाढ़ में
- आर् उयिरार्
- मेरे अनमोल प्राण
- ऎङ्ङऩेगॊल् वंदु ऎय्दुवरे?
- वे आकर तुम तक कैसे पहुँचेंगे?
तिरुवाय्मोळि 7.6.6 · चार हज़ार में 3513वाँ पाशुर
अर्थ
मैं नहीं जानता कि मैं आकर उन तक कैसे पहुँचूँ, मेरे उन प्रभु तक जिनके वक्षःस्थल पर श्री विराजती हैं। वे उस एक महान माणिक्य के समान हैं जिसमें गहरी नीली आभा फैलती है और लाल ज्वालाएँ खिल उठती हैं; लाल रेशम धारण किए वे वहाँ विराजते हैं, और अपने चरणों, अपनी नाभि, अपने हाथों, अपने वक्षःस्थल, अपने नेत्रों और अपने अधरों से लाल, दीप्त प्रकाश बिखेरते हैं।
शब्दशः
- वंदु ऎय्दुमाऱु अऱियेऩ्
- मैं नहीं जानता कि आकर कैसे पहुँचूँ
- नीलच् चुडर् तऴैप्प
- नीली आभा फैलती हुई
- ऒरु माणिक्कम्
- एक महान माणिक्य
- सॆंबट्टोडु
- लाल रेशम के साथ
- अडि उंदि कै मार्बु कण् वाय्
- चरण, नाभि, हाथ, वक्षःस्थल, नेत्र, अधर
- ऎऩ् तिरुमार्बऩैये
- मेरे प्रभु, जिनके वक्षःस्थल पर श्री हैं
तिरुवाय्मोळि 7.6.7 · चार हज़ार में 3514वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैं उन्हें नहीं देखूँगा? वे मेरे प्रभु हैं, जिनके वक्षःस्थल पर श्री विराजती हैं। पर्वत की पुत्री के साथ अपना शरीर बाँटने वाले; वाणी की देवी को सदा अपने भीतर रखने वाले चतुर्मुख; अपने पद पर स्थित शची के स्वामी; पृथ्वी को चीरने वाले; त्रिपुर को जलाने वाले; इन्द्रियों को जीतकर दूर भगाने वाले आकाश के अधिपति — ये सब उनका शरीर हैं, और वे इन सबमें हैं।
शब्दशः
- मलैमगळ् कूऱऩ्
- पर्वत की पुत्री पार्वती के साथ अपना शरीर बाँटने वाले
- नामगळै अगंबाल् कॊंड
- वाणी की देवी सरस्वती को भीतर रखने वाले
- सशिबदियै
- शची के स्वामी, इन्द्र
- निलम् कींडु
- पृथ्वी को चीरने वाले
- ऎयिल् मूऩ्ऱु ऎरित्त
- जिन्होंने त्रिपुर को जलाया
- विशुंबु आळियै
- आकाश के अधिपति
- काणेऩो?
- क्या मैं नहीं देखूँगा?
तिरुवाय्मोळि 7.6.8 · चार हज़ार में 3515वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे याळि को देखकर घोड़े, जैसे सिंह को देखकर सियार, वैसे ही एक समय राक्षस चीखते हुए लंका भर में भागे और नीचे की गुफाओं में जा छिपे। प्रभु अपने बलशाली, सुन्दर पक्षी पर चढ़कर उन पर टूट पड़े, वीर माली को मारा, और फिर उन्हें कुचलकर मनुष्यों से भी ऊँचे पहाड़ों जैसे ढेर लगा दिए। क्या हम भी उन्हें देखेंगे?
शब्दशः
- आळियैक् काण् परियाय्
- जैसे याळि नामक भयंकर पशु को देखकर घोड़े
- अरि काण् नरियाय्
- जैसे सिंह को देखकर सियार
- ऊळै इट्टु
- चीखते हुए
- पिलम् पुक्कु ऒळिप्प
- नीचे की गुफाओं में छिपते हुए
- मीळि अम् पुळ्ळैक् कडाय्
- बलशाली, सुन्दर पक्षी गरुड पर चढ़कर
- विऱल् मालियैक् कॊऩ्ऱु
- वीर माली को मारकर
- कांडुम्गॊलो?
- क्या हम देखेंगे?
तिरुवाय्मोळि 7.6.9 · चार हज़ार में 3516वाँ पाशुर
अर्थ
हे मन, क्या हम उन्हें देखेंगे, जो अमरों में सिंह हैं? उन्होंने उस राक्षस के कुल को काट डाला, जो बलशाली, वीर और शक्तिमान था और केवल क्रूर कर्मों में ही लगा रहता था; फिर उन्होंने विशाल जल से घिरी लंका उस राक्षस के छोटे भाई को दे दी, धरती पर राज किया, और फिर अपनी ही ज्योति में प्रवेश कर गए।
शब्दशः
- नॆंजमे!
- हे मन
- कडिय विऩैये मुयलुम्
- जो केवल क्रूर कर्मों में लगा रहता था
- अरक्कऩ् कुलत्तैत् तडिंदु
- राक्षस के कुल को काटकर
- अवऩ् तंबिक्के
- उसके छोटे भाई विभीषण को
- तऩ् सोदि पुक्क
- अपनी ही ज्योति में प्रवेश किया
- अमरर् अरियेऱ्ऱिऩैये?
- अमरों में सिंह
तिरुवाय्मोळि 7.6.10 · चार हज़ार में 3517वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमें वह वैकुण्ठ देंगे जिस तक पहुँचना इतना कठिन है: वे सिंह, जो नवजात शिशु बनकर ग्वालों के कुल में आए, एक के बाद एक अद्भुत लीलाएँ कीं, मृत्यु के समान कंस को मारा, पाँचों के लिए क्रूर सेना को काट डाला, और सबसे बढ़कर बलशाली होकर फिर उस महान परम ज्योति में प्रवेश कर गए।
शब्दशः
- एऱ्ऱु अरुम् वैगुंदत्तै
- वैकुण्ठ, जिस तक पहुँचना इतना कठिन है
- ईऱ्ऱु इळम् पिळ्ळै
- एक नवजात शिशु
- कूऱ्ऱु इयल् कंजऩैक्
- मृत्यु के समान कंस
- ऐवर्क्कु आय्
- पाँचों पाण्डवों के लिए
- आऱ्ऱल् मिक्काऩ्
- सबसे बढ़कर बलशाली
- पॆरिय परंजोदि पुक्क अरिये
- वे सिंह जो महान परम ज्योति में प्रवेश कर गए
तिरुवाय्मोळि 7.6.11 · चार हज़ार में 3518वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने सिंह का रूप लिया, असुर का शरीर चीर डाला और आनन्दित हुए: वे चक्र के स्वामी हैं। कुरुगूर् के शठकोपन् ने उन पर जो उत्तम सहस्र पाशुर गाए, उनमें से इन दस को जो गा सकें, उनके चारों ओर कन्याएँ इकट्ठी होकर उनका स्वागत करेंगी, 'चिरंजीवी हो!' गाएँगी और उन पर चँवर डुलाएँगी।
शब्दशः
- अरि उरु आय्
- सिंह का रूप लेकर
- अवुणऩ् उडल् कींडु उगंद
- असुर का शरीर चीरकर आनन्दित हुए
- सक्करच् चॆल्वऩ्
- चक्र के स्वामी
- मिक्क ओर् आयिरत्तुळ्
- उत्तम सहस्र में से
- तॊक्कु पल्लांडु इशैत्तु
- इकट्ठी होकर 'चिरंजीवी हो!' गाती हुई
- कवरिशॆय्वर्
- उन पर चँवर डुलाएँगी
- एऴैयरे
- कन्याएँ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।