తిరువాయ్మొళి 7.2.1 · నాలాయిరంలో 3464వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి తన కూతురి గురించి శ్రీరంగ నాథునితో మాట్లాడుతోంది.) రాత్రీ పగలూ ఆమె కన్నులకు నిద్ర తెలియదు. కన్నీళ్ళను చేతులతో తోడుకుంటోంది. 'శంఖమూ చక్రమూ!' అంటూ చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తుంది; 'తామర కన్నులు!' అంటూ సొమ్మసిల్లుతుంది. 'నిన్ను విడిచి నేను ఎలా బతకగలను?' అంటూ, విశాలమైన నేలను చేతులతో తడుముతూ కూర్చుంటుంది. ఎర్రని చేపలు నీటిలో ఎగిరిపడే శ్రీరంగపు స్వామీ, ఆమె విషయంలో నీవు ఏం చేస్తున్నావు?
పదానికి పదం
- కణ్ తుయిల్ అఱియాళ్
- ఆమె కన్నులకు నిద్ర తెలియదు
- కణ్ణ నీర్ కైగళాల్ ఇఱైక్కుమ్
- కన్నీళ్ళను చేతులతో తోడుకుంటుంది
- తామరైక్ కణ్ ఎన్ఱే తళరుమ్
- 'తామర కన్నులు' అంటూ సొమ్మసిల్లుతుంది
- ఎఙ్ఙనే తరిక్కేన్
- నేను ఎలా బతకగలను?
- ఇరు నిలమ్ కై తుళా
- విశాలమైన నేలను చేతులతో తడుముతూ
- సెంగయల్
- ఎర్రని చేపలు
- తిరువరంగత్తాయ్
- ఓ శ్రీరంగపు స్వామీ
తిరువాయ్మొళి 7.2.2 · నాలాయిరంలో 3465వ పాశురం
అర్థం
'నా తామర కన్నుల స్వామీ, నన్ను ఏం చేస్తున్నావు?' అంటూ, కన్నుల నిండా నీళ్ళతో కూర్చుంటుంది. 'ఉప్పొంగే జలాల శ్రీరంగపు స్వామీ, నేను ఏం చేయను?' అంటూ, వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తూ కరిగిపోతుంది. 'ఓ నా పూర్వ కర్మలారా, బయటికి వచ్చి నన్ను ఎదుర్కోండి!' అంటుంది. 'మేఘవర్ణ స్వామీ, ఇది నీకు తగునా?' అంటుంది. చాలా కాలం క్రితం ఈ లోకాన్ని సృష్టించి, మింగి, బయటికి తెచ్చి, కొలిచినవాడా, ఆమెకు ఏ ముగింపు రాబోతోంది?
పదానికి పదం
- ఎన్ తామరైక్ కణ్ణా?
- నా తామర కన్నుల స్వామీ
- ఎఱి నీర్త్
- ఉప్పొంగి ఎగసిపడే జలాల
- వెవ్వుయిర్త్తు ఉయిర్త్తు ఉరుగుమ్
- వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తూ కరిగిపోతుంది
- మున్ సెయ్ద వినైయే
- ఓ నా పూర్వ కర్మలారా
- ముగిల్వణ్ణా తగువదో?
- మేఘవర్ణ స్వామీ, ఇది తగునా?
- ఉండు ఉమిళ్ందు అళందాయ్
- (లోకాన్ని) మింగి, బయటికి తెచ్చి, కొలిచినవాడు
- ఎన్గొలో ముడిగిన్ఱదు
- ఏ ముగింపు రాబోతోంది?
తిరువాయ్మొళి 7.2.3 · నాలాయిరంలో 3466వ పాశురం
అర్థం
ఆమెకు కొంచెం కూడా సిగ్గు మిగలలేదు. 'నీలమణి వర్ణ స్వామీ!' అంటూ ఆకాశం వైపే చూస్తూ మూర్ఛపోతుంది. 'భయంకరమైన అసురులందరి ప్రాణాలనూ తీసిన సాటిలేనివాడా!' అంటూ లోలోపల కరిగిపోతుంది. 'కన్నులకు కనబడనివాడా, నేను నిన్ను చూసేలా అనుగ్రహించు! కాకుత్స్థా! కృష్ణా!' అంటుంది. జెండాలు ఎగిరే బలమైన గోడలు చుట్టుముట్టిన శ్రీరంగపు స్వామీ, ఆమెను నీవు ఏం చేశావు?
పదానికి పదం
- వట్కు ఇలళ్ ఇఱైయుమ్
- ఆమెకు కొంచెం కూడా సిగ్గు లేదు
- మణివణ్ణా
- ఓ నీలమణి వర్ణ స్వామీ
- వానమే నోక్కుమ్
- ఆమె ఆకాశం వైపే చూస్తుంది
- ఉట్కు ఉడై అశురర్
- భయంకరమైన అసురులు
- కట్కిలీ
- ఓ కన్నులకు కనబడనివాడా
- కాగుత్తా
- కాకుత్స్థా: కాకుత్స్థ వంశపు రాముడు
- తిణ్ కొడి మదిళ్
- జెండాలు ఎగిరే బలమైన గోడలు
తిరువాయ్మొళి 7.2.4 · నాలాయిరంలో 3467వ పాశురం
అర్థం
కాళ్ళూ చేతులూ పడిన చోటనే పడి ఉండగా ఆమె కదలకుండా ఉంటుంది. లేస్తుంది, తిరుగుతుంది, సొమ్మసిల్లుతుంది, చేతులు జోడిస్తుంది. 'ప్రేమ ఒక హింస!' అంటూ మూర్ఛపోతుంది. 'సముద్రవర్ణ స్వామీ, చూడు నీవెంత క్రూరుడివో!' అంటుంది. 'కుడిచేతిలో గుండ్రని అంచుల చక్రం గలవాడా!' అంటుంది. 'నా దగ్గరకు రా!' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అంటూ సొమ్మసిల్లుతుంది. ఓ ఉదాత్తుడా, సమృద్ధమైన జలాల శ్రీరంగపు స్వామీ, ఆమె విషయంలో నీ మనసులో ఏముంది?
పదానికి పదం
- ఇట్ట కాల్ ఇట్ట కైయళాయ్
- కాళ్ళూ చేతులూ పడిన చోటనే పడి
- ఎళుందు ఉలాయ్ మయంగుమ్
- లేస్తుంది, తిరుగుతుంది, మూర్ఛపోతుంది
- కట్టమే కాదల్
- ప్రేమ ఒక హింస
- కడియైగాణ్
- చూడు, నీవు క్రూరుడివి
- వట్ట వాయ్ నేమి వలంగైయా
- కుడిచేతిలో గుండ్రని అంచుల చక్రం గలవాడా
- సిట్టనే
- ఓ ఉదాత్తుడా, ధర్మాత్ముడా
- ఎన్ సిందిత్తాయే?
- నీ మనసులో ఏముంది?
తిరువాయ్మొళి 7.2.5 · నాలాయిరంలో 3468వ పాశురం
అర్థం
ఆమె నిన్ను తలచుకుంటుంది; నీవున్న దిక్కు వైపు తిరిగి ఊరట పొందుతుంది; చేతులు జోడిస్తుంది. 'శ్రీరంగంలో నివసించేవాడా!' అంటూ, వాన వంటి కన్నుల నిండా నీళ్ళతో ఆ వైపు వంగి నమస్కరిస్తుంది. 'నా దగ్గరకు రా!' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అంటూ సొమ్మసిల్లుతుంది. సంధ్యా సమయంలో అసురుని శరీరాన్ని చీల్చినవాడా; అలలు ఎగిసే సముద్రం నుండి మథించిన అరుదైన అమృతమా! నిన్ను కలుసుకొని నీ పాదాలను చేరాలని నిశ్చయించుకున్న ఈ అమ్మాయిని నీవు మైమరపించావు.
పదానికి పదం
- తిశైక్కుమ్ తేఱుమ్
- నీ దిక్కు వైపు తిరిగి ఊరట పొందుతుంది
- వందిక్కుమ్
- ఆమె వంగి నమస్కరిస్తుంది
- మళైక్కణ్ నీర్ మల్గ
- వాన వంటి ఆమె కన్నుల నిండా నీళ్ళు
- అందిప్పోదు అవుణన్ ఉడల్ ఇడందానే
- సంధ్యా సమయంలో అసురుని శరీరాన్ని చీల్చినవాడు (నరసింహునిగా)
- ఆర్ అముదే
- అరుదైన అమృతం
- సార్వదే వలిత్త
- చేరాలని నిశ్చయించుకున్నది
- తైయలై మైయల్ సెయ్దానే
- ఈ అమ్మాయిని నీవు మైమరపించావు
తిరువాయ్మొళి 7.2.6 · నాలాయిరంలో 3469వ పాశురం
అర్థం
'నన్ను మైమరపించి నా హృదయాన్ని దోచుకున్నవాడా!' అంటుంది. 'మహా ఆశ్చర్యమూర్తీ!' అంటుంది. 'ఎర్రని పెదవుల రత్నమా!' అంటుంది. 'చల్లని జలాలు చుట్టుముట్టిన శ్రీరంగంలో నివసించేవాడా!' అంటుంది. 'భయంకరమైన ఖడ్గమూ, గదా, శంఖమూ, చక్రమూ, విల్లూ ధరించిన దేవతలలో మొదటివాడా!' అంటుంది. పడగల సర్పంపై విశ్రమించేవాడా, ఆమెపై నీ కృప చూపు; నిన్ను ఇది అడగడం ఒక్కటే పాపినైన నాకు చేయడానికి మిగిలింది.
పదానికి పదం
- మనమ్ కవర్ందానే
- నా హృదయాన్ని దోచుకున్నవాడా
- మా మాయనే
- మహా ఆశ్చర్యమూర్తీ
- సెయ్య వాయ్ మణియే
- ఎర్రని పెదవుల రత్నమా
- వెయ్య వాళ్ తండు సంగు సక్కరమ్ విల్
- భయంకరమైన ఖడ్గం, గద, శంఖం, చక్రం, విల్లు
- విణ్ణోర్ ముదల్
- దేవతలలో మొదటివాడా
- పై కొళ్ పాంబు అణైయాయ్
- పడగల సర్పంపై విశ్రమించేవాడా
- పావియేన్ సెయఱ్పాలదువే
- పాపినైన నేను చేయగలిగింది అంతే
తిరువాయ్మొళి 7.2.7 · నాలాయిరంలో 3470వ పాశురం
అర్థం
'ఈ లోకపు దుఃఖాలనూ సుఖాలనూ సృష్టించినవాడా! శరణు లేనివారికి శరణుగా నిలిచేవాడా! కాలాన్ని శాసించే చక్రాన్ని ధరించినవాడా! సముద్రాన్ని నివాసంగా చేసుకున్న సముద్రవర్ణ స్వామీ! కృష్ణా!' అంటుంది. 'చేపలతో నిండిన చల్లని జలాలు చుట్టుముట్టిన శ్రీరంగపు స్వామీ!' అంటుంది. 'మమ్మల్ని పవిత్రులను చేసే నా పవిత్రుడా!' అంటుంది. ఆపై వాన వంటి అందమైన పెద్ద కన్నుల నిండా నీళ్ళతో కూర్చుంటుంది: నా లేత చిగురు!
పదానికి పదం
- తున్బంగళ్ ఇన్బంగళ్ పడైత్తాయ్
- దుఃఖాలనూ సుఖాలనూ సృష్టించినవాడా
- పఱ్ఱిలార్ పఱ్ఱ నిన్ఱానే
- శరణు లేనివారికి శరణు
- కాల సక్కరత్తాయ్
- కాలాన్ని శాసించే చక్రం గలవాడా
- కడల్ ఇడమ్ కొండ
- సముద్రాన్ని నివాసంగా చేసుకున్నవాడు
- సేల్ కొళ్
- చేపలతో నిండిన
- తీర్త్తనే
- పవిత్రులను చేసే పవిత్రుడు
- కోమళక్ కొళుందే
- నా లేత చిగురు
తిరువాయ్మొళి 7.2.8 · నాలాయిరంలో 3471వ పాశురం
అర్థం
'దేవతలకు శిరోమణీ, అధిపతీ!' అంటుంది. 'కొండను ఎత్తి పట్టి ఆవుల మందలను కాపాడినవాడా!' అంటుంది. ఏడుస్తుంది, నమస్కరిస్తుంది, ప్రాణం మండుతున్నట్లు వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది. 'కాటుక వర్ణ స్వామీ!' అంటుంది. లేచి, పైకి చూస్తూ, రెప్పవేయకుండా కూర్చుంటుంది. 'నిన్ను నేను ఎప్పటికైనా ఎలా చూడగలను?' అంటుంది. సమృద్ధమైన విశాల జలాలు చుట్టుముట్టిన శ్రీరంగపు స్వామీ, లక్ష్మీదేవి అంతటి విలువైన నా కూతురి కోసం నేను ఏం చేయను?
పదానికి పదం
- కొళుందు వానవర్గట్కు
- దేవతల అధిపతి, శిరోమణి
- కున్ఱు ఏంది
- కొండను (గోవర్ధనాన్ని) ఎత్తి పట్టి
- కో నిరై కాత్తవన్
- ఆవుల మందలను కాపాడినవాడు
- ఆవి అనల
- ఆమె ప్రాణం మండుతూ
- అంజన వణ్ణనే
- కాటుక వర్ణ స్వామి
- ఇమైప్పిలళ్ ఇరుక్కుమ్
- రెప్పవేయకుండా కూర్చుంటుంది
- ఎన్ తిరుమగట్కే?
- లక్ష్మీదేవి అంతటి విలువైన నా కూతురి కోసం
తిరువాయ్మొళి 7.2.9 · నాలాయిరంలో 3472వ పాశురం
అర్థం
'నా దేవి లక్ష్మి వక్షస్థలంపై నివసించేవాడా!' అంటుంది. 'నా ప్రాణమా!' అంటుంది. 'నీ దివ్య కోరపై పైకెత్తి నీదానిగా చేసుకున్న భూదేవి పతీ!' అంటుంది. 'ఆనాడు ఏడు ఎద్దులతో పెనుగులాడి గెలుచుకున్న గోపిక ప్రియుడా!' అంటుంది. దక్షిణాన శ్రీరంగాన్ని నీ ఆలయంగా చేసుకున్నవాడా, ఆమెకు ఏ ముగింపు ఎదురుచూస్తోందో నాకు స్పష్టంగా కనబడటం లేదు.
పదానికి పదం
- తిరుమగళ్ సేర్ మార్వనే
- లక్ష్మి వక్షస్థలంపై నివసించేవాడా
- ఎన్నుడై ఆవియే
- నా ప్రాణమా
- తిరు ఎయిఱ్ఱాల్ ఇడందు
- నీ దివ్య కోరపై ఆమెను పైకెత్తి
- నిలమగళ్ కేళ్వనే
- భూదేవి పతి
- ఉరు ఏళుమ్ తళువి
- ఏడు ఎద్దులతో పెనుగులాడి
- ఆయ్మగళ్ అన్బనే
- గోపిక నప్పిన్నై ప్రియుడు
- తెళిగిలేన్ ముడివు
- ముగింపు నాకు స్పష్టంగా కనబడటం లేదు
తిరువాయ్మొళి 7.2.10 · నాలాయిరంలో 3473వ పాశురం
అర్థం
'ఈమెకు ఏ ముగింపు ఎదురుచూస్తోందో నాకు తెలియదు' అంటుంది. 'మూడు లోకాల పాలకుడా!' అంటుంది. 'కొన్రై పూల పరిమళం గల జటాజూటం గలవాడా!' అంటుంది. 'నాలుగు ముఖాల దేవా!' అంటుంది. 'ప్రకాశించే దేవతల నాయకుడా!' అంటుంది. 'దాతృత్వం గల శ్రీరంగపు స్వామీ!' అంటుంది. ఆయన పాదాలను ఎన్నడూ చేరలేనిదానిలా కనిపించినా, ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళి మేఘవర్ణ స్వామి పాదాలను చేరుకుంది. శివుడూ, బ్రహ్మా, ఇంద్రుడూ అందరూ ఆయన శరీరం, ఆయన వారి అంతరాత్మ కాబట్టి ఆమె ఆయనను వారి పేర్లతో పిలుస్తోంది.
పదానికి పదం
- అఱిగిలేన్
- నాకు తెలియదు
- మూవులగు ఆళియే
- మూడు లోకాల పాలకుడా
- కొన్ఱైచ్ చడైయనే
- కొన్రై పూలు ధరించిన జటాజూటం గలవాడా (శివుడు)
- నాన్ముగక్ కడవుళే
- నాలుగు ముఖాల దేవా (బ్రహ్మ)
- వానోర్ తలైవనే
- దేవతల నాయకుడా (ఇంద్రుడు)
- అడి అడైయాదాళ్ పోల్
- ఆయన పాదాలను ఎన్నడూ చేరలేనిదానిలా
- ముగిల్వణ్ణన్ అడియే
- మేఘవర్ణ స్వామి పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 7.2.11 · నాలాయిరంలో 3474వ పాశురం
అర్థం
పచ్చని తోటలు చుట్టుముట్టిన సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు, సన్నని వస్త్రంలా మెరిసే స్వచ్ఛమైన జలాల పొరునై తీర ప్రభువు, మేఘవర్ణ స్వామి పాదాలను చేరి, ఆయన కృపను తలపై ధరించి రక్షింపబడ్డారు. ఆ మేఘవర్ణ స్వామి పాదాలపై వారు మాటల మాలను పాడారు. వేయింటిలోని ఈ పదింటిని పాడగలిగినవారు, అమరులతో చుట్టుముట్టబడి, మేఘవర్ణపు ఆకాశంలో మహా ఆనంద ప్రవాహంలో నివసిస్తారు.
పదానికి పదం
- అరుళ్ సూడి
- ఆయన కృపను తలపై ధరించి
- మొయ్ పునల్ పొరునల్
- సమృద్ధ జలాల పొరునై (తామ్రపర్ణి)
- తుగిల్ వణ్ణత్ తూ నీర్చ్ చేర్ప్పన్
- వస్త్రంలా మెరిసే స్వచ్ఛ జలాల తీర ప్రభువు
- వణ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- సొల్ మాలై
- మాటల మాల
- ఇమైయవర్ సూళ
- అమరులతో చుట్టుముట్టబడి
- పేరిన్బ వెళ్ళత్తే
- మహా ఆనంద ప్రవాహంలో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.