तिरुवाय्मोळि 7.3.1 · चार हज़ार में 3475वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या अपनी माताओं से कहती है।) श्वेत दक्षिणावर्त शंख और चक्र धारण किए, कमलनयन प्रभु अपने पक्षी पर सवार होकर ठीक मेरे हृदय के बीच से निकलते हैं। देखो इसे! माताओ, मैं इसे शब्दों में कैसे कहूँ? मैं तिरुप्पेरै जाऊँगी, जहाँ वे आनन्द की बाढ़ में विराजते हैं, जहाँ वेदों की ध्वनि, उत्सवों की ध्वनि और झुण्ड में खेलते बच्चों की ध्वनि कभी नहीं रुकती।
शब्दशः
- वॆळ्ळैच् चुरि संगॊडु
- श्वेत दक्षिणावर्त शंख के साथ
- तामरैक् कण्णऩ्
- कमलनयन प्रभु
- पुळ्ळैक् कडागिऩ्ऱ
- अपने पक्षी गरुड़ पर सवार
- अऩ्ऩैमीर्गाळ्?
- हे माताओ
- वॆळ्ळच् चुगम्
- आनन्द की बाढ़
- पिळ्ळैक् कुऴा विळैयाट्टु ऒलियुम्
- झुण्ड में खेलते बच्चों की ध्वनि
- तिरुप्पेरॆयिल् सेर्वऩ्
- मैं तिरुप्पेरै जाऊँगी
तिरुवाय्मोळि 7.3.2 · चार हज़ार में 3476वाँ पाशुर
अर्थ
हे काले, सुगन्धित केशों वाली सखियो, माताओ, पड़ोस की गलियों की स्त्रियो: मैं अपने इस अकेले हृदय की रक्षा नहीं कर सकती। अब यह मेरे वश में नहीं। रात-दिन यह चला गया है, और अब यह कृष्ण के लाल फल-से होंठों का हो गया है, स्वर्ग के नीलम-वर्ण प्रभु, जो भौंरों से भरे फूलों के उपवनों और शीतल खेतों से घिरे दक्षिण तिरुप्पेरै में विराजते हैं।
शब्दशः
- नाऩक् करुङ् कुऴल्
- काले, सुगन्धित केश
- अयल् सेरियीर्गाळ्
- पड़ोस की गलियों की स्त्रियाँ
- तऩि नॆंजम्
- अकेला हृदय
- ऎऩ् वशम् अऩ्ऱु
- यह मेरे वश में नहीं
- तेऩ् मॊय्त्त पूंबॊऴिल्
- भौंरों से भरे फूलों के उपवन
- वाऩप् पिराऩ्
- स्वर्ग के प्रभु
- सॆंगऩि वायिऩ् तिऱत्तदुवे
- यह उनके लाल फल-से होंठों का है
तिरुवाय्मोळि 7.3.3 · चार हज़ार में 3477वाँ पाशुर
अर्थ
यह उनके लाल फल-से होंठों का हो गया है; यह उनके लाल आभा वाले ऊँचे मुकुट के आगे झुक गया है; यह उनके शंख और चक्र को देखकर आनन्दित हुआ; यह पूरी तरह उनकी कमल-सी आँखों को सौंप दिया गया है। सखी, मेरे हृदय ने दक्षिण तिरुप्पेरै में विराजने वाले हमारे प्रभु को अपनी लज्जा और अपना संयम खो दिया है, जहाँ महीने-दर-महीने, दिन-प्रतिदिन उत्सव कभी नहीं रुकते।
शब्दशः
- सॆञ् सुडर् नीळ् मुडि
- लाल आभा वाला ऊँचा मुकुट
- कंडु उगंदुम्
- देखकर आनन्दित होते हुए
- अऱ्ऱुत् तीर्ंदुम्
- पूरी तरह सौंप दिया गया
- तिंगळुम् नाळुम्
- महीने-दर-महीने, दिन-प्रतिदिन
- नंगळ् पिराऩुक्कु
- हमारे प्रभु को
- नाणुम् निऱैयुम् इऴंददुवे
- लज्जा और संयम खो दिया है
तिरुवाय्मोळि 7.3.4 · चार हज़ार में 3478वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा हृदय मेरे खोए गोरे रंग के पीछे गया, और वह भी वहीं रह गया। अब, अपने कष्ट में, मैं किससे सलाह करूँ? मैं हाथ में गूँजता शंख लिए उन प्रभु के आश्चर्यों में डूबी हूँ, जो दक्षिण तिरुप्पेरै में विराजते हैं, जहाँ उत्तम वेदों की ध्वनि हर ओर उठती है, ज्वार वाले सागर के गर्जन की तरह ऊँची। माताओ, तुम मुझसे क्यों रूठी हो?
शब्दशः
- इऴंद ऎम् मामैत्तिऱत्तुप्
- मेरे खोए गोरे रंग के पीछे
- अंगे ऒऴिंदार्
- वहीं रह गया
- ऎऩ् उशागो?
- मैं किससे सलाह करूँ?
- ओदक् कडल् ऒलि पोल
- ज्वार वाले सागर के गर्जन की तरह
- मुऴंगु संगक् कैयऩ्
- हाथ में गूँजते शंख वाले प्रभु
- मायत्तु आऴ्ंदेऩ्
- मैं उनके आश्चर्यों में डूबी हूँ
- ऎऩ्ऩै ऎऩ् मुऩिंदे?
- तुम मुझसे क्यों रूठी हो?
तिरुवाय्मोळि 7.3.5 · चार हज़ार में 3479वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध में उन्होंने छकड़े को लात मारी; उन्होंने छलिया राक्षसी के स्तन से पिया; वे मरुदु वृक्षों के बीच से गए; उन्होंने बछड़े को पके कैथ के पेड़ पर दे मारा। उन्हीं प्रभु कृष्ण को मैं अपना स्त्रीत्व खो बैठी हूँ। माताओ, अब रूठकर तुम्हें क्या मिलेगा? अभी समय है, मुझे पके फलों वाले उपवनों वाले तिरुप्पेरै ले चलो, जहाँ वे अपनी इच्छा से आकर विराजते हैं।
शब्दशः
- सगडम् उदैत्तु
- छकड़े (राक्षस) को लात मारते हुए
- मायप्
- छलिया
- मरुदु इडै पोय्
- दो मरुदु वृक्षों के बीच से जाते हुए
- विळवुक्कुक् कऩ्ऱु ऎऱिंद
- बछड़े को कैथ के पेड़ पर दे मारा
- ऎऩ् पॆण्मै तोऱ्ऱेऩ्
- मैं अपना स्त्रीत्व खो बैठी हूँ
- मुऩ्ऩि अवऩ् वंदु
- वे अपनी इच्छा से आए
- कालंबॆऱ ऎऩ्ऩैक् काट्टुमिऩे
- जब तक समय है, मुझे वहाँ ले चलो
तिरुवाय्मोळि 7.3.6 · चार हज़ार में 3480वाँ पाशुर
अर्थ
जब तक समय है, मुझे वहाँ ले चलो, क्योंकि मेरा प्रेम सागर से भी कहीं बड़ा है। गहरे नीले मेघ के रंग वाले हमारे प्रभु मेरे सामने खड़े हैं, फिर भी मेरे हाथों की पहुँच में नहीं आते। मुझे जल से भरे तिरुप्पेरै ले चलो, जहाँ वे इस संसार में उतरकर विराजते हैं, जहाँ चारों वेदों के ज्ञाता कभी अपने यज्ञ नहीं रोकते और सुन्दर लाल धान उन पर डुलते चँवरों की तरह लहराता है।
शब्दशः
- कादल् कडलिऩ् मिगप् पॆरिदाल्
- मेरा प्रेम सागर से भी कहीं बड़ा है
- नील मुगिल् वण्णत्तु
- गहरे नीले मेघ के रंग वाले
- ऎऩ् कैक्कुम् ऎय्दाऩ्
- वे मेरी पहुँच में नहीं आते
- नाऩ्मऱैयाळरुम् वेळ्वि ओवा
- चारों वेदों के ज्ञाता कभी यज्ञ नहीं रोकते
- कोलच् चॆन्नॆऱ्कळ् कवरि वीशुम्
- चँवरों की तरह लहराता सुन्दर लाल धान
- कूडु पुऩल्
- एकत्र होता जल
तिरुवाय्मोळि 7.3.7 · चार हज़ार में 3481वाँ पाशुर
अर्थ
बड़ी प्राचीरों और सागर से घिरी दक्षिणी लंका को नष्ट करने वाले प्रभु आकर तिरुप्पेरै में विराजते हैं। मेरा हृदय उस नगर में चला गया; मैंने उसे वापस लाने के लिए खोजा, पर वह कहीं नहीं मिलता। सखी, अब यहाँ हमारा कौन है? कोई नहीं जो मेरे हृदय को वापस बुला सके। अब मैं किसके सहारे कुछ कर सकती हूँ? जो मेरे हृदय ने देखा है, बस वही मैं देखती हूँ।
शब्दशः
- पेर् ऎयिल् सूऴ् कडल्
- बड़ी प्राचीरें और घेरता सागर
- तॆऩ् इलंगै सॆऱ्ऱ पिराऩ्
- दक्षिणी लंका को नष्ट करने वाले प्रभु
- पेर्त्तु वर
- उसे वापस लाने को
- काणमाट्टेऩ्
- वह मुझे नहीं मिलता
- कूव वल्लारुम् इल्लै
- कोई नहीं जो उसे वापस बुला सके
- ऎऩ् नॆंजम् कंडदुवे कंडेऩे
- जो मेरे हृदय ने देखा, बस वही मैं देखती हूँ
तिरुवाय्मोळि 7.3.8 · चार हज़ार में 3482वाँ पाशुर
अर्थ
केवल जो उन्होंने देखा उसी को लेकर, सबने इकट्ठे होकर काले सागर के रंग वाले प्रभु के साथ मेरा नाम जोड़कर चर्चा फैला दी। सखी, उस समय से जो प्रेम मैंने सँजोया है, यदि मैं उसकी बात करूँ, तो वह इस घनी धरती, सातों सागरों और विशाल आकाश को मिलाकर भी उनसे बड़ा है। मैं जाकर निर्मल लहरों से घिरे दक्षिण तिरुप्पेरै पहुँचूँगी, जहाँ वे विराजते हैं।
शब्दशः
- कंडदुवे कॊंडु
- केवल जो उन्होंने देखा उसे लेकर
- कार्क् कडल् वण्णऩोडु
- काले सागर के रंग वाले प्रभु के साथ
- अलर् तूऱ्ऱिऱ्ऱु
- चर्चा फैलाई
- मण् तिणि ञालमुम्
- घनी धरती
- कऴियप् पॆरिदाल्
- कहीं बड़ा
- तॆण् तिरै सूऴ्ंदु
- निर्मल लहरों से घिरा
- सेर्वऩ् सॆऩ्ऱे
- मैं जाकर पहुँचूँगी
तिरुवाय्मोळि 7.3.9 · चार हज़ार में 3483वाँ पाशुर
अर्थ
मैं जाकर पहुँचूँगी, मेरी सखियो; माताओ, मुझे सान्त्वना देने की कोई आवश्यकता नहीं। तुम्हारी इन सब बातों का क्या लाभ? यहाँ मेरे पास न हृदय बचा है, न संयम। मैं सुन्दर, समृद्ध, उज्ज्वल खेतों और सिंचित भूमि वाले दक्षिण तिरुप्पेरै के महान नगर जा रही हूँ, जहाँ काले सागरों सहित संसार को निगलने वाले मेघ-वर्ण प्रभु कृष्ण आकर विराजते हैं।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩैत् तेऱ्ऱ वेंडा
- मुझे सान्त्वना देने की आवश्यकता नहीं
- नॆंजुम् निऱैवुम्
- हृदय और संयम
- कार्वण्णऩ्
- मेघ-वर्ण प्रभु
- कार्क् कडल् ञालम् उंड
- जिन्होंने काले सागरों सहित संसार निगला
- एर् वळ ऒण् कऴऩिप्
- सुन्दर, समृद्ध, उज्ज्वल खेत
- तिरुप्पेरॆयिल् मानगरे
- तिरुप्पेरै का महान नगर
तिरुवाय्मोळि 7.3.10 · चार हज़ार में 3484वाँ पाशुर
अर्थ
मैं नगर, गाँव और हर जगह खोजूँगी; मेरी कोई लज्जा नहीं बची, मेरी सखियो। लम्बे मकर-कुण्डलों वाले अद्भुत प्रभु, जो रत्नजड़ित शिखरों वाले ऊँचे भवनों वाले दक्षिण तिरुप्पेरै में विराजते हैं; चक्रधारी अनुपम मेघ-वर्ण प्रभु, जिन्होंने बहुत पहले उन सौ का पतन रचा: उन्होंने मेरा हृदय चुरा लिया है। अब मुझे कितने युगों तक प्रतीक्षा करनी होगी?
शब्दशः
- नाण् ऎऩक्कु इल्लै
- मेरी कोई लज्जा नहीं बची
- सिगर मणि नॆडु माडम्
- रत्नजड़ित शिखरों वाले ऊँचे भवन
- मगर नॆडुंगुऴैक् कादऩ्
- लम्बे मछली-आकार (मकर) कुण्डलों वाले प्रभु
- नूऱ्ऱुवरै अऩ्ऱु मंग नूऱ्ऱ
- जिन्होंने सौ कौरवों का पतन रचा
- निगर् इल् मुगिल्वण्णऩ्
- अनुपम मेघ-वर्ण प्रभु
- नॆंजम् कवर्ंदु
- मेरा हृदय चुराते हुए
तिरुवाय्मोळि 7.3.11 · चार हज़ार में 3485वाँ पाशुर
अर्थ
युग-युग में उनके रूप, नाम और कर्म भिन्न होते हैं, और वे संसार की रक्षा करते हैं: वे सागर के रंग वाले अच्युत हैं। उन पर सुन्दर कुरुगूर् के शठकोपन् ने एक हज़ार पदों की अनुपम, जुड़ी हुई माला गाई। जो तिरुप्पेरै पर इन दस से सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले प्रभु की स्तुति कर सकें, वे उनकी सेवा में सागर जितने गहरे होंगे।
शब्दशः
- उरुवुम् पेरुम् सॆय्गैयुम्
- रूप, नाम और कर्म
- आऴि नीर् वण्णऩै
- सागर के रंग वाले प्रभु
- अच्चुदऩै
- अच्युत, जो कभी नहीं छोड़ते
- केऴ् इल् अंदादि
- पदों की अनुपम, जुड़ी हुई माला
- आऴि अंगैयऩै
- सुन्दर हाथ में चक्र वाले प्रभु
- अडिमैत्तिऱत्तु आऴियारे
- सेवा में सागर जितने गहरे होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।