తిరువాయ్మొళి 7.1.1 · నాలాయిరంలో 3453వ పాశురం
అర్థం
నాలోనే నివసించే ఐదు ఇంద్రియాల ద్వారా నన్ను బాధపెడుతున్నావు, అయినా నేను నీ తామర పాదాల దగ్గరకు ఎన్నడూ రాకుండా నన్ను ఇంకా హింసించాలని ఆలోచిస్తున్నావా? లెక్కలేని మహిమలు గల ఆశ్చర్యమూర్తీ, అమరులు కీర్తించే మూడు లోకాలకూ అధిపతి అయిన మహా స్వామీ, నా అమృతమా, నా తండ్రీ, నన్ను ఏలేవాడా!
పదానికి పదం
- ఉళ్ నిలావియ ఐవరాల్
- లోపల నివసించే ఐదింటి చేత: ఇంద్రియాలు
- కుమైదీఱ్ఱి
- నన్ను బాధపెడుతూ, నలిపివేస్తూ
- పాదబంగయమ్
- తామర పాదాలు
- నలివాన్ ఇన్నుమ్ ఎణ్ణుగిన్ఱాయ్
- నన్ను ఇంకా హింసించాలని ఆలోచిస్తున్నావు
- ఎణ్ ఇలాప్ పెఱు మాయనే
- లెక్కలేని మహా కార్యాల ఆశ్చర్యమూర్తి
- ఉలగమ్ మూన్ఱు ఉడై
- మూడు లోకాలకూ అధిపతి
- ఎన్నై ఆళ్వానే
- నన్ను ఏలేవాడా
తిరువాయ్మొళి 7.1.2 · నాలాయిరంలో 3454వ పాశురం
అర్థం
నన్ను ఏలే కఠినమైన యజమానులైన ఈ ఐదింటినీ నా మీద నియమించి, రాత్రింబవళ్ళు నన్ను చితకబాదేలా చేశావు; అలా నేను నీ దగ్గరకు రాకుండా అడ్డుకుంటున్నావు. నీవు చేసేది చూడు! నా చెరకూ, నా అమృతమా, నల్లని వర్షమేఘపు వర్ణం గల స్వామీ, సముద్రం చుట్టిన ఈ భూమిని కాపాడే మెరిసే చక్రాన్ని ధరించినవాడా, వేదాలు వెల్లడించేవాడా, పాపినైన నా ప్రభువా!
పదానికి పదం
- వన్ కో ఓర్ ఐందు
- ఐదుగురు కఠిన యజమానులు: ఇంద్రియాలు
- ఇరాప్పగల్ మోదువిత్తిట్టు
- రాత్రింబవళ్ళు నన్ను చితకబాదేలా చేసి
- అణుగావగై
- నేను దగ్గరకు రాలేకుండా
- కన్నలే
- ఓ చెరకూ, తీపే రూపమైనవాడా
- కార్ ముగిల్ వణ్ణనే
- ఓ నల్లని వర్షమేఘపు వర్ణం గల స్వామీ
- మిన్ను నేమియినాయ్
- మెరిసే చక్రం గలవాడా
- వేదియనే
- ఓ వేదాలు వెల్లడించే స్వామీ
తిరువాయ్మొళి 7.1.3 · నాలాయిరంలో 3455వ పాశురం
అర్థం
నన్ను హింసించే ఐదింటినీ పాపినైన నన్ను చితకబాదనిస్తున్నావు, నీ దివ్య పాదాలను చేరకుండా నన్ను అడ్డుకుంటున్నావు. దీని వల్ల నీకేం లాభం? అయ్యో! నీవే ఆదికారణం: విశాలమైన లోకాన్ని సృష్టించి, మింగి, మళ్ళీ బయటికి తెచ్చి, దానిపై అడుగులు వేసి కొలిచి, లోతుల నుండి తవ్వి పైకెత్తావు. పొడవైన, ప్రకాశించే కిరీటం గల స్వామీ, మధుసూదనా, నీ దాసుడినైన నా ప్రభువా!
పదానికి పదం
- వేదియానిఱ్కుమ్ ఐవరాల్
- నన్ను హింసిస్తూనే ఉండే ఐదింటి చేత
- సాదియావగై
- నేను పొందలేకుండా
- ఎన్ పెఱుది? అందో!
- నీకేం లాభం? అయ్యో!
- ఆది ఆగి
- ఆదికారణంగా ఉండి
- పడైత్తు ఉండు
- సృష్టించి మింగినవాడు
- సోది నీళ్ ముడియాయ్
- పొడవైన ప్రకాశించే కిరీటం గల స్వామి
- మదుశూదననే
- మధుసూదనుడు, మధు రాక్షసుని సంహరించినవాడు
తిరువాయ్మొళి 7.1.4 · నాలాయిరంలో 3456వ పాశురం
అర్థం
ఆ మాయను నేను గ్రహించలేకుండా నన్ను గిరగిర తిప్పుతావు, ఐదింటినీ నాకు చూపి, అలా నీ పాదపుష్పాల దగ్గరకు రాకుండా నన్ను అడ్డుకుంటున్నావు. ఏదీ, ఎవరూ బయట మిగలకుండా సమస్తాన్నీ నీలోకి తీసుకొని, మర్రి చెట్టు పొడవైన ఆకుపై పవళించిన బాలుడా! పాపినైన నా కర్మను నయం చేసే ఔషధం నీవే.
పదానికి పదం
- సూదు నాన్ అఱియావగై
- ఆ మాయను నేను గ్రహించకుండా
- సుళఱ్ఱి
- నన్ను గిరగిర తిప్పుతూ
- అడిప్
- నీ పాదాల
- పోదు
- పుష్పాలు
- నిన్ అగంబాల్ ఒడుక్కి
- సమస్తాన్నీ నీలోకి తీసుకుంటూ
- ఆలిన్ నీళ్ ఇలై
- మర్రి చెట్టు పొడవైన ఆకు
- వినైదీర్ మరుందే
- కర్మను నయం చేసే ఔషధం
తిరువాయ్మొళి 7.1.5 · నాలాయిరంలో 3457వ పాశురం
అర్థం
ఐదు ఇంద్రియాలు నయం కాని ఐదు రుగ్మతల గానుగలో నన్ను వేసి, గిరగిర తిప్పుతున్నాయి. గట్టుకు పడిన గండిని పూడ్చి మళ్ళీ వదులు చేసి, వాటిని నా మీదికి వదిలేసేవాడిలా నీవు కనిపిస్తున్నావు. ఇప్పుడు నాకు ఇంకెవరు ఔషధం కాగలరు? శక్తిమంతమైన చక్రాన్ని చేపట్టి, బలమైన అసుర జాతిని వేళ్ళతో సహా నరికివేసిన స్వర్గవాసుల ప్రభువా! ఓ!
పదానికి పదం
- తీర్ మరుందు ఇన్ఱి
- నయం చేసే ఔషధం లేని
- సెక్కిల్ ఇట్టుత్
- గానుగలో వేసి
- తిరిక్కుమ్ ఐవరై
- నన్ను గిరగిర తిప్పే ఐదు
- అడైత్తు నెగిళ్ప్పాన్ ఒక్కిన్ఱాయ్
- గండిని పూడ్చి, మళ్ళీ వదులు చేసేవాడిలా కనిపిస్తావు
- ఆర్ మరుందు ఇని ఆగువార్
- ఇప్పుడు నాకు ఇంకెవరు ఔషధం?
- అడల్ ఆళి
- శక్తిమంతమైన చక్రం
- విణ్ణుళార్ పెరుమానే?
- ఓ స్వర్గవాసుల ప్రభువా
తిరువాయ్మొళి 7.1.6 · నాలాయిరంలో 3458వ పాశురం
అర్థం
ఈ ఐదు ఇంద్రియాలు దేవతల ప్రభువును సేవించేవారిని కూడా హింసిస్తాయి. ఇక్కడ భూమిపై అవి నన్ను పట్టుకుంటే, నీవు కూడా నన్ను వదిలేస్తే, అవి ఏం చేయవు? సంగీతంలో, కవిత్వంలో, భక్తిలో నివసించేవాడా; నా కన్నులలో, నా హృదయంలో, నా మాటలలో వచ్చి ఇప్పుడు నివసిస్తున్న పరమ స్వామీ: నాతో ఒక్క మాట చెప్పు!
పదానికి పదం
- అడిమై సెయ్వారైయుమ్
- ఆయనను సేవించేవారిని కూడా
- సెఱుమ్ ఐంబులన్
- హింసించే ఐదు ఇంద్రియాలు
- మఱ్ఱు నీయుమ్ విట్టాల్?
- నీవు కూడా నన్ను వదిలేస్తే?
- పణ్ణుళాయ్ కవి తన్నుళాయ్
- సంగీతంలో, కవిత్వంలో నివసించేవాడా
- పత్తియిన్ ఉళ్ళాయ్
- భక్తిలో నివసించేవాడా
- పరమీశనే
- ఓ పరమ స్వామీ
- ఒన్ఱు సొల్లాయే
- నాతో ఒక్క మాట చెప్పు
తిరువాయ్మొళి 7.1.7 · నాలాయిరంలో 3459వ పాశురం
అర్థం
ఆ ఐదూ ఒకటి చెప్పి దేనికీ కట్టుబడని క్రూరమైన దుర్మార్గులు. నీ కృప లేకుండా వాటిని నేను ఎప్పుడైనా జయించగలనా? దేవతలూ అసురులూ లాగడానికి, సర్పాన్ని చుట్టి, అలలు ఎగిసే సముద్రంలో చాలా కాలం క్రితం పర్వతాన్ని నిలిపిన నా స్వామీ! దుష్టుడినైన నేను కూడా తాగగలిగే తీయని అమృతం నీవే.
పదానికి పదం
- ఒరుత్తినిల్ నిఱ్కిలాద
- దేనికీ కట్టుబడనివి
- వన్ కయవరై
- క్రూరమైన దుర్మార్గులు
- తిరువరుళ్ ఇల్లైయేల్?
- నీ కృప లేకపోతే
- అరవమ్ అళావి
- సర్పాన్ని చుట్టి
- కున్ఱమ్ వైత్త ఎందాయ్
- సముద్రంలో పర్వతాన్ని నిలిపిన నా స్వామి
- కొడియేన్ పరుగు ఇన్ అముదే
- దుష్టుడినైన నేను తాగే తీయని అమృతం
తిరువాయ్మొళి 7.1.8 · నాలాయిరంలో 3460వ పాశురం
అర్థం
ఐదూ తీయని అమృతంలా కనిపించి అందరినీ మోసగిస్తాయి; ఈ పురాతన భ్రాంతిని నెలకొల్పింది నీవే. దానినంతటినీ వేళ్ళతో సహా నరికివేసి, నీ చిహ్నాలనూ, నీ దివ్య రూపాన్నీ ధ్యానించే, నిన్ను కీర్తించే, చేతులు జోడించి నిన్ను పూజించే కృపను నాకు ప్రసాదించు. నా ప్రభువా, నా కృష్ణా, అమరుల జాతికి మూలమా!
పదానికి పదం
- ఇన్ అముదు ఎనత్ తోన్ఱి
- తీయని అమృతంలా కనిపిస్తూ
- మున్నమ్ మాయమ్
- పురాతన భ్రాంతి
- ముళు వేర్ అరిందు
- దానిని వేళ్ళతో సహా నరికివేస్తూ
- సిన్నముమ్ తిరు మూర్త్తియుమ్
- నీ చిహ్నాలూ నీ దివ్య రూపమూ
- కైదొళవే
- చేతులు జోడించి పూజించడానికి
- కులముదలే
- (అమరుల) జాతికి మూలం
తిరువాయ్మొళి 7.1.9 · నాలాయిరంలో 3461వ పాశురం
అర్థం
ఐదూ మనిషిని, అతని కుటుంబాన్ని కూడా వేళ్ళతో సహా నాశనం చేసే దుష్కర్మల లోతైన, క్రూరమైన గుంటలోకి తోసివేస్తాయి. వాటి బలాన్ని మూలంలోనే నాశనం చేసే వరాన్ని నాకు ప్రసాదించు. భూమినీ, ఆవల ఉన్న ప్రతి లోకాన్నీ, కదలక నిలిచేవాటినీ, కదిలేవాటినీ, అనేక రకాలుగా, సమస్తాన్నీ మొదట సృష్టించింది నీవే. నా కృష్ణా, నా పరంజ్యోతీ!
పదానికి పదం
- కులమ్ ముదల్ అడుమ్ తీవినైక్
- కుటుంబాన్ని వేళ్ళతో సహా నాశనం చేసే దుష్కర్మలు
- కొడు వన్ కుళియినిల్
- క్రూరమైన లోతైన గుంటలోకి
- వలమ్ ముదల్ కెడుక్కుమ్
- వాటి బలాన్ని మూలంలోనే నాశనం చేస్తూ
- వరమే తందరుళ్గండాయ్
- ఆ వరాన్ని నాకు ప్రసాదించు
- నిఱ్పన
- కదలక నిలిచేవి
- సెల్వన
- కదిలేవి
- ఎన్ పరంజుడరే
- నా పరంజ్యోతి
తిరువాయ్మొళి 7.1.10 · నాలాయిరంలో 3462వ పాశురం
అర్థం
నీ రెండు తామర పాదాల కోసం ప్రేమతో కరిగిపోయి నిలిచి, 'నా పరంజ్యోతీ!' అని నేను నిన్ను ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ ఉండాలి. అది అలా ఉండనీ; దానికి బదులు నీవు నాకు బరువు మోసేవాని చుట్టకుదురు వంటి ఈ శరీరాన్ని ఇచ్చావు, ఐదూ దానిపై భారీ బరువులు మోపి, నన్ను అన్ని దిక్కులకూ ఈడ్చుకెళ్ళి చితకబాదుతున్నాయి. చాలా కాలం క్రితం సముద్రాన్ని మథించి అమృతాన్ని బయటికి తీసిన స్వామీ! ఓ!
పదానికి పదం
- ఉన్నై అలఱ్ఱి
- నిన్ను ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ
- ఇణైత్ తామరైగట్కు
- నీ రెండు తామర పాదాల కోసం
- అన్బు ఉరుగి
- ప్రేమతో కరిగిపోతూ
- సుమడు తందాయ్
- బరువు మోసేవాని చుట్టకుదురు (ఈ శరీరం) నాకు ఇచ్చావు
- వన్ పరంగళ్
- భారీ బరువులు
- తిశై తిశై
- అన్ని దిక్కులకూ
- పరవై కడైందు
- సముద్రాన్ని మథిస్తూ
తిరువాయ్మొళి 7.1.11 · నాలాయిరంలో 3463వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ముగ్గురి రూపం ధరించి, ప్రకృతి గుణాలను సృష్టించి, సృష్టిస్తాడు, కాపాడుతాడు, లయం చేస్తాడు; నాభిలో తామరపూవుతో జలాలపై విశ్రమించే తండ్రి ఆయనే. ఆయనకే, ఆయన దాసుల దాసుల దాసుల దాసుడైన శఠకోపన్ నమ్మాళ్వార్ గారు వేయి పాశురాలను పలికారు. వాటిలో ఈ పదింటిని అర్థం చేసుకొని పాడగలిగినవారి కర్మ రాత్రింబవళ్ళు తొలగిపోతుంది.
పదానికి పదం
- ఓర్ మూవరాయ్క్
- ముగ్గురిగా: సృష్టికర్త, రక్షకుడు, లయకర్త
- కుణంగళ్ పడైత్తు
- ప్రకృతి గుణాలను సృష్టిస్తూ
- పుండరీగక్ కొప్పూళ్ప్
- నాభిలో తామరపూవుతో
- పునల్ పళ్ళి అప్పనుక్కే
- జలాలపై విశ్రమించే తండ్రికి
- తొండర్ తొండర్ తొండర్ తొండన్
- ఆయన దాసుల దాసుల దాసుల దాసుడు
- కండు పాడ వల్లార్
- అర్థం చేసుకొని పాడగలిగినవారు
- కంగులుమ్ పగలే
- రాత్రింబవళ్ళు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.